SIST ISO 16589-4:2002

Rotary shaft lip-type seals incorporating thermoplastic sealing elements -- Part 4: Performance test procedures

Bagues d'étanchéité à lèvres pour arbres tournants incorporant des éléments d'étanchéité thermoplastiques -- Partie 4: Méthodes d'essai de performance

Fluidna tehnika - Ustnične gredne tesnilke s termoplastičnimi tesnilnimi elementi - 4. del: Postopki preskušanja

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Jun-2002
• Withdrawal Date: 06-Feb-2014
• ICS: 23.100.60 - Filters, seals and contamination of fluids
• Technical Committee: IHPV - Hydraulics and pneumatics
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 06-Feb-2014
• Due Date: 01-Mar-2014
• Completion Date: 07-Feb-2014
• Ref Project: ISO 16589-4:2001 - Rotary shaft lip-type seals incorporating thermoplastic sealing elements — Part 4: Performance test procedures

Relations

• Replaced By: SIST ISO 16589-4:2014 - Rotary shaft lip-type seals incorporating thermoplastic sealing elements - Part 4: Performance test procedures
• Effective Date: 01-Mar-2014

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16589-4
First edition
2001-12-15


Rotary shaft lip-type seals incorporating
thermoplastic sealing elements —
Part 4:
Performance test procedures
Bagues d'étanchéité à lèvres pour arbres tournants incorporant des
éléments d'étanchéité thermoplastiques —
Partie 4: Méthodes d'essai de performance




Reference number
ISO 16589-4:2001(E)
©
 ISO 2001

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16589-4:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland

ii © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16589-4:2001(E)
Contents Page
Foreword.iv
Introduction.v
1 Scope .1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .1
4 Pre-test procedure.1
5 Dynamic test .2
5.1 Test apparatus .2
5.2 Installation.3
5.3 Test conditions .4
5.4 Test procedure.4
5.5 Post-test measurements.4
5.6 Recording .4
5.7 Acceptance criteria.4
6 Dynamic low temperature test .4
6.1 General.4
6.2 Test apparatus .4
6.3 Installation.5
6.4 Test procedure.5
6.5 Post-test measurements.6
6.6 Recording .6
6.7 Acceptance criteria.6
7 Material testing of the rotary shaft seal components.6
7.1 General.6
7.2 Metallic components (cases).6
7.3 Non-metallic components.6
8 Identification statement (Reference to this part of ISO 16589).6
Annex A (informative) An example of seal test report for the dynamic test .7
Annex B (informative) An example of a seal test report for the dynamic low temperature test .9
Annex C (informative) An example of a material test report (thermoplastic) .11
Annex D (informative) An example of a material test report (elastomer) .12
Bibliography.14

© ISO 2001 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16589-4:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 16589 may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 16589-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 7,
Sealing devices.
ISO 16589 consists of the following parts, under the general title Rotary shaft lip-type seals incorporating
thermoplastic sealing elements:
 Part 1: Nominal dimensions and tolerances
 Part 2: Vocabulary
 Part 3: Storage, handling and installation
 Part 4: Performance test procedures
 Part 5: Identification of visual imperfections
Annexes A, B, C and D of this part of ISO 16589 are for information only.
iv © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16589-4:2001(E)
Introduction
Rotary shaft lip-type seals are used to retain fluid in equipment where the differential pressure is relatively low.
Typically, the shaft rotates and the housing is stationary although in some applications the shaft is stationary and
the housing rotates.
Dynamic sealing is normally the result of a designed interference fit between the shaft and a flexible element
incorporated in the seal.
Similarly, a designed interference fit between the outside diameter of the seal and the diameter of the housing bore
retains the seal and prevents static leakage.
Careful storage, handling and proper installation of all seals are necessary to avoid hazards, both prior to and
during installation, which would adversely affect service life.

© ISO 2001 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16589-4:2001(E)

Rotary shaft lip-type seals incorporating thermoplastic sealing
elements —
Part 4:
Performance test procedures
WARNING — Persons using this part of ISO 16589 should be familiar with normal laboratory practice.
Whilst it does not purport to address all the safety problems, if any, associated with its application,
attention is drawn to the need to employ sensible precautions while handling hot and cold fluids and
equipment. It is the responsibility of the user to establish appropriate safety and health practices and to
ensure compliance with any national regulatory conditions.
1 Scope
ISO 16589 describes seals utilizing sealing elements manufactured from suitably formulated compounds, based on
thermoplastic materials, such as polytetrafluoroethylene (PTFE).
NOTE ISO 16589 is complementary to ISO 6194 which covers elastomeric seals.
This part of the standard specifies general performance tests which can be used for seal qualification purposes.
Materials quality control, dynamic testing and supplementary low temperature testing requirements are covered.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 16589. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 16589 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 5598:1985, Fluid power systems and components — Vocabulary
ISO 16589-1:2001, Rotary shaft lip-type seals incorporating thermoplastic sealing elements — Part 1: Nominal
dimensions and tolerances
ISO 16589-2:2001, Rotary shaft lip-type seals incorporating thermoplastic sealing elements — Part 2: Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 16589, the terms and definitions given in ISO 5598 and ISO 16589-2 apply.
4 Pre-test procedure
4.1 Inspect all seals submitted for testing for conformity to a relevant drawing or detailed specification declared
by the seal manufacturer
4.2 Ensure that the seal manufacturer has stated the material batch numbers from which the seals have been
manufactured. For seals with an elastomeric component, ensure that the seal manufacturer has stated the material
batch number from which the elastomeric component of the seal has been made.
© ISO 2001 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16589-4:2001(E)
4.3 To facilitate accurate analysis of the test results, determine the following data concerning the physical
characteristics of the seal and test apparatus before testing:
a) lip diameter immediately prior to assembly onto the shaft;
b) lip thickness when measured as assembled on the test shaft;
c) outer case mean diameter and out-of-roundness;
d) shaft diameter, material, hardness and surface roughness;
e) housing diameter, material and surface roughness;
f) wiper lip diameter, when applicable.
NOTE 1 For parts a), b) and f), measuring instruments with sharp edges should not be used.
NOTE 2 Measurement of the radial lip load before the test is not recommended.
4.4 Ensure that the specified shaft eccentricity and housing off-set of the test apparatus have been incorporated.
5 Dynamic test
5.1 Test apparatus
The test apparatus shall be similar to the typical example shown in Figure 1 and shall consist of a suitable housing
for retaining the test fluid and for positioning the test seals, as well as a rotating member having a spindle mounted
horizontally on suitable bearings. The design of the housing for the seal shall be in accordance with the dimensions
specified in ISO 16589-1. The housing and the rotating member shall be capable of reproducing the eccentricity
and off-set referred to in 4.4.
The test apparatus shall also conform to the following additional requirements:
a) the shaft shall be capable of cycling and/or maintaining the shaft speeds to within ± 5 %;
b) the shaft shall be capable of maintaining the specified test eccentricity under dynamic conditions to within
± 0,03 mm throughout each test;
c) the test head shall be designed and constructed so as to maintain the housing bore alignment relative to the
test shaft axis within 0,03 mm throughout the operating temperature range;
d) the design of the test head support shall ensure minimum deformation and vibration;
e) the test head and heat transfer system shall be capable of maintaining the temperature of the test fluid within
± 5 °C and shall be vented to atmosphere;
f) heat shall be applied in a manner that does not subject the test fluid to high localized temperatures which
could cause fluid decomposition;
g) the test shaft shall have a surface which is free of helical machine marks and shall comply with the
requirements specified in ISO 16589-1:2001, clause 7;
h) the test housing bore shall comply with the
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 16589-4:2002
01-julij-2002
)OXLGQDWHKQLND8VWQLþQHJUHGQHWHVQLONHVWHUPRSODVWLþQLPLWHVQLOQLPLHOHPHQWL
GHO3RVWRSNLSUHVNXãDQMD
Rotary shaft lip-type seals incorporating thermoplastic sealing elements -- Part 4:
Performance test procedures
Bagues d'étanchéité à lèvres pour arbres tournants incorporant des éléments
d'étanchéité thermoplastiques -- Partie 4: Méthodes d'essai de performance
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 16589-4:2001
ICS:
23.100.60 )LOWULWHVQLODLQ Filters, seals and
RQHVQDåHYDQMHWHNRþLQ contamination of fluids
SIST ISO 16589-4:2002 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 16589-4:2002

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 16589-4:2002


INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16589-4
First edition
2001-12-15


Rotary shaft lip-type seals incorporating
thermoplastic sealing elements —
Part 4:
Performance test procedures
Bagues d'étanchéité à lèvres pour arbres tournants incorporant des
éléments d'étanchéité thermoplastiques —
Partie 4: Méthodes d'essai de performance




Reference number
ISO 16589-4:2001(E)
©
 ISO 2001

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 16589-4:2002
ISO 16589-4:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland

ii © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 16589-4:2002
ISO 16589-4:2001(E)
Contents Page
Foreword.iv
Introduction.v
1 Scope .1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .1
4 Pre-test procedure.1
5 Dynamic test .2
5.1 Test apparatus .2
5.2 Installation.3
5.3 Test conditions .4
5.4 Test procedure.4
5.5 Post-test measurements.4
5.6 Recording .4
5.7 Acceptance criteria.4
6 Dynamic low temperature test .4
6.1 General.4
6.2 Test apparatus .4
6.3 Installation.5
6.4 Test procedure.5
6.5 Post-test measurements.6
6.6 Recording .6
6.7 Acceptance criteria.6
7 Material testing of the rotary shaft seal components.6
7.1 General.6
7.2 Metallic components (cases).6
7.3 Non-metallic components.6
8 Identification statement (Reference to this part of ISO 16589).6
Annex A (informative) An example of seal test report for the dynamic test .7
Annex B (informative) An example of a seal test report for the dynamic low temperature test .9
Annex C (informative) An example of a material test report (thermoplastic) .11
Annex D (informative) An example of a material test report (elastomer) .12
Bibliography.14

© ISO 2001 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 16589-4:2002
ISO 16589-4:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 16589 may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 16589-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 7,
Sealing devices.
ISO 16589 consists of the following parts, under the general title Rotary shaft lip-type seals incorporating
thermoplastic sealing elements:
 Part 1: Nominal dimensions and tolerances
 Part 2: Vocabulary
 Part 3: Storage, handling and installation
 Part 4: Performance test procedures
 Part 5: Identification of visual imperfections
Annexes A, B, C and D of this part of ISO 16589 are for information only.
iv © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 16589-4:2002
ISO 16589-4:2001(E)
Introduction
Rotary shaft lip-type seals are used to retain fluid in equipment where the differential pressure is relatively low.
Typically, the shaft rotates and the housing is stationary although in some applications the shaft is stationary and
the housing rotates.
Dynamic sealing is normally the result of a designed interference fit between the shaft and a flexible element
incorporated in the seal.
Similarly, a designed interference fit between the outside diameter of the seal and the diameter of the housing bore
retains the seal and prevents static leakage.
Careful storage, handling and proper installation of all seals are necessary to avoid hazards, both prior to and
during installation, which would adversely affect service life.

© ISO 2001 – All rights reserved v

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 16589-4:2002

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 16589-4:2002
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16589-4:2001(E)

Rotary shaft lip-type seals incorporating thermoplastic sealing
elements —
Part 4:
Performance test procedures
WARNING — Persons using this part of ISO 16589 should be familiar with normal laboratory practice.
Whilst it does not purport to address all the safety problems, if any, associated with its application,
attention is drawn to the need to employ sensible precautions while handling hot and cold fluids and
equipment. It is the responsibility of the user to establish appropriate safety and health practices and to
ensure compliance with any national regulatory conditions.
1 Scope
ISO 16589 describes seals utilizing sealing elements manufactured from suitably formulated compounds, based on
thermoplastic materials, such as polytetrafluoroethylene (PTFE).
NOTE ISO 16589 is complementary to ISO 6194 which covers elastomeric seals.
This part of the standard specifies general performance tests which can be used for seal qualification purposes.
Materials quality control, dynamic testing and supplementary low temperature testing requirements are covered.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 16589. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 16589 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 5598:1985, Fluid power systems and components — Vocabulary
ISO 16589-1:2001, Rotary shaft lip-type seals incorporating thermoplastic sealing elements — Part 1: Nominal
dimensions and tolerances
ISO 16589-2:2001, Rotary shaft lip-type seals incorporating thermoplastic sealing elements — Part 2: Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 16589, the terms and definitions given in ISO 5598 and ISO 16589-2 apply.
4 Pre-test procedure
4.1 Inspect all seals submitted for testing for conformity to a relevant drawing or detailed specification declared
by the seal manufacturer
4.2 Ensure that the seal manufacturer has stated the material batch numbers from which the seals have been
manufactured. For seals with an elastomeric component, ensure that the seal manufacturer has stated the material
batch number from which the elastomeric component of the seal has been made.
© ISO 2001 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 16589-4:2002
ISO 16589-4:2001(E)
4.3 To facilitate accurate analysis of the test results, determine the following data concerning the physical
characteristics of the seal and test apparatus before testing:
a) lip diameter immediately prior to assembly onto the shaft;
b) lip thickness when measured as assembled on the test shaft;
c) outer case mean diameter and out-of-roundness;
d) shaft diameter, material, hardness and surface roughness;
e) housing diameter, material and surface roughness;
f) wiper lip diameter, when applicable.
NOTE 1 For parts a), b) and f), measuring instruments with sharp edges should not be used.
NOTE 2 Measurement of the radial lip load before the test is not recommended.
4.4 Ensure that the specified shaft eccentricity and housing off-set of the test apparatus have been incorporated.
5 Dynamic test
5.1 Test apparatus
The test apparatus shall be similar to the typical example shown in Figure 1 and shall consist of a suitable housing
for retaining the test fluid and for positioning the test seals, as well as a rotating member having a spindle mounted
horizontally on suitable bearings. The design of the housing for the seal shall be in accordance with the dimensions
specified in ISO 16589-1. The housing and the rotating member shall be capable of reproducing the eccentricity
and off-set referred to in 4.4.
The test apparatus shall also conform to the following additional requirements:
a) the shaft shall be capable of cycling and/or maintaining the shaft speeds to within ± 5 %;
b) the shaft shall be capable of maintaining the specified test eccentricity under dynamic conditions to within
± 0,03 mm throughout each test;
c) the test head shall be designed and constructed so as to maintain the housing bore alignment relative to the
test shaft axis within 0,03 mm throughout the operating temperature range;
d) the design of the test head support shall ensure minimum deformation and vibration;
e) the test head
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 16589-4
Première édition
2001-12-15



Bagues d’étanchéité à lèvres pour arbres
tournants incorporant des éléments
d’étanchéité thermoplastiques —
Partie 4:
Méthodes d’essai de performance
Rotary shaft lip-type seals incorporating thermoplastic sealing elements —
Part 4: Performance test procedures




Numéro de référence
ISO 16589-4:2001(F)
©
 ISO 2001

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16589-4:2001(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse

ii © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16589-4:2001(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions.1
4 Procédure préliminaires à l’essai .2
5 Essais dynamiques .2
5.1 Appareillage d’essai.2
5.2 Installation.4
5.3 Conditions d’essai.4
5.4 Mode opératoire d’essai.4
5.5 Mesures postérieures à l’essai .4
5.6 Enregistrement .4
5.7 Critères d’acceptation.4
6 Essai dynamique à basse température .5
6.1 Généralités .5
6.2 Installation d’essai.5
6.3 Installation.5
6.4 Mode opératoire d’essai.5
6.5 Mesures postérieures à l’essai .5
6.6 Enregistrement .5
6.7 Critère d’acceptation.5
7 Matériaux d’essai des composants de bague d’étanchéité à lèvre pour arbre rotatif .6
7.1 Généralités .6
7.2 Composants métalliques (armatures) .6
7.3 Composants non métalliques .7
8 Phrase d'identification (Référence à la présente partie de l’ISO 16589) .7
Annexe A (informative) Exemple de rapport de bague pour l’essai dynamique .8
Annexe B (informative) Exemple de rapport d'essai de bague pour l’essai dynamique à basse
température .10
Annexe C (informative) Exemple de rapport d'essai de matériau (thermoplastique) .12
Annexe D (informative) Exemple de rapport d'essai de matériau (élastomère) .13
Bibliographie.15


© ISO 2001 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16589-4:2001(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 16589 peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 16589-4 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques,
sous-comité SC 7, Dispositifs d'étanchéité.
L'ISO 16589 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Bagues d'étanchéité à lèvres pour
arbres tournants incorporant des éléments d'étanchéité thermoplastiques:
 Partie 1: Dimensions nominales et tolérances
 Partie 2: Vocabulaire
 Partie 3: Stockage, manipulation et montage
 Partie 4: Méthodes d’essai de performance
 Partie 5: Identification des imperfections visuelles
Les annexes A, B, C et D de la présente partie de l’ISO 16589 sont données uniquement à titre d’information.
iv © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16589-4:2001(F)
Introduction
Les bagues d’étanchéité à lèvres pour arbres tournants sont utilisées pour retenir le fluide dans les équipements
où la pression différentielle est relativement faible. Habituellement, l’arbre est rotatif et le logement est fixe, bien
que dans quelques applications l’arbre est fixe et le logement tourne.
L’étanchéité dynamique est normalement le résultat d’un ajustement serré volontaire entre l’arbre et un élément
d’étanchéité souple incorporé à la bague.
De façon similaire, un ajustement serré volontaire entre le diamètre extérieur de la bague et le diamètre d’alésage
du logement retient la bague et empêche les fuites statiques.
Un stockage soigneux, une manipulation et un montage corrects de toutes les bagues sont nécessaires afin
d’éviter les risques, à la fois avant et pendant le montage, qui pourraient affecter la durée de vie.
© ISO 2001 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 16589-4:2001(F)

Bagues d'étanchéité à lèvres pour arbres tournants incorporant
des éléments d'étanchéité thermoplastiques —
Partie 4:
Méthodes d'essai de performance
AVERTISSEMENT — Il convient que les utilisateurs de la présente partie de l’ISO 16589 connaissent bien
les pratiques courantes de laboratoire. Étant donné que la présente partie de l’ISO 16589 ne traite pas tous
les problèmes de sécurité, lorsqu’il y en a, il faut que les utilisateurs soient à même de prendre les
précautions nécessaires quant à la manipulation des fluides chauds et froids et de l’appareillage. Il est de
la responsabilité de l’utilisateur d’établir des règles appropriées de sécurité et de santé et de s’assurer
qu’elles sont conformes aux règlements nationaux.
1 Domaine d'application
L’ISO 16589 décrit les bagues d’étanchéité à lèvres pour arbres tournants incorporant des éléments d’étanchéité
fabriqués à partir de composés adaptés, basés sur des matériaux thermoplastiques tels que le
polytétrafluoroéthylène (PTFE).
NOTE L’ISO 16589 est complémentaire à l’ISO 6194 qui couvre les bagues élastomères.
La présente partie de l’ISO 16589 spécifie les prescriptions d’essais de performance des bagues d’étanchéité. Les
essais peuvent servir à des fins de qualification. Le contrôle de la qualité des matériaux, les prescriptions d’essai
dynamique et d’essai supplémentaire à basse température sont couverts.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 16589. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 16589 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 5598:1985, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 16589-1:2001, Bagues d'étanchéité à lèvres pour arbres tournants incorporant des éléments d'étanchéité
thermoplastiques — Partie 1: Dimensions nominales et tolérances
ISO 16589-2:2001, Bagues d'étanchéité à lèvres pour arbres tournants incorporant des éléments d'étanchéité
thermoplastiques — Partie 2: Vocabulaire
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 16589, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5598 et
l’ISO 16589-2 s'appliquent.
© ISO 2001 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16589-4:2001(F)
4 Procédure préliminaires à l’essai
4.1 Inspecter toutes les bagues soumises à essai pour conformité à un dessin pertinent ou à une spécification
détaillée déclarée par le fabricant de la bague.
4.2 S’assurer que le fabricant de bagues a déclaré le numéro de lot du matériau à partir duquel les bagues ont
été fabriquées. S’assurer, pour les bagues avec un composant élastomère, que le fabricant de bagues a déclaré le
numéro de lot du matériau à partir duquel l’élément élastomère a été fabriqué.
4.3 Pour faciliter l’analyse précise des résultats d’essai, déterminer les données suivantes concernant les
caractéristiques physiques de la bague d’étanchéité et de l’appareillage d’essai avant l’essai:
a) diamètre de la lèvre juste avant le montage sur l’arbre;
b) épaisseur de la lèvre mesurée montée sur l’arbre d’essai;
c) diamètre extérieur moyen de l’armature et faux-rond de rotation;
d) diamètre de l’arbre, dureté du matériau et rugosité de surface;
e) diamètre du logement, matériau et rugosité de surface;
f) diamètre de la lèvre racleuse, si nécessaire.
NOTE 1 Pour les points a), b) et f), il convient de ne pas utiliser des instruments de mesure ayant des arêtes aiguës.
NOTE 2 La mesure de la charge radiale de la lèvre avant l’essai n’est pas recommandée.
4.4 S’assurer que le battement radial spécifié de l’arbre et le désaxage du logement de l’appareillage d’essai ont
été incorporés.
5 Essais dynamiques
5.1 Appareillage d’essai
L’appareillage d’essai doit être similaire à l’exemple type représenté à la Figure 1 et doit consister en un logement
capable de retenir le fluide d’essai et de recevoir des bagues à essayer, et en un élément rotatif constitué d’une
broche montée horizontalement sur des paliers adaptés. La conception du logement pour la bague doit être en
conformité avec les dimensions spécifiées dans l’ISO 16589-1. Le logement et l’élément rotatif doivent être
capables de reproduire le battement radial et le désaxage spécifiés en 4.4.
L’appareillage d’essai doit également remplir les conditions supplémentaires suivantes:
a) l’arbre doit être capable de tourner aux vitesses d’arbre spécifiées et/ou maintenir ces vitesse à ± 5 %;
b) l’arbre doit être capable de maintenir le battement radial d’essai spécifié dans les conditions dynamiques à
± 0,03 mm durant chaque essai;
c) la tête d’essai doit être conçue et construite, pour maintenir l’alésage du logement dans l’alignement de l’axe
de l’arbre d’essai à 0,03 mm près dans toute la plage des températures de service;
d) la conception du support de la tête d’essai ne doit engendrer qu’une déformation et des vibrations minimales;
e) la tête d’essai et le système de transfert de chaleur doivent être capables de maintenir le fluide d’essai à la
température spécifiée à ± 5 °C et doivent être reliés à l’atmosphère;
f) la chaleur doit être répartie de telle manière que le fluide d’essai ne soit pas soumis à des températures
localisées trop élevées qui causeraient sa décomposition;
g) l’arbre d’essai doit avoir une surface exempte de marques de machine hélicoïdales et doit être conforme aux
prescriptions spécifiées dans l’ISO 16589-1:2001, article 7;
2 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 16589-4:2001(F)
h) l’alésage du logement d’essai doit être conforme aux prescriptions spécifiées dans l’ISO 16589-1:2001,
article 8;
i) les propriétés des matériaux, incluant la dureté, l’état de surface et les dimensions de l’arbre d’essai et de
l’alésage du logement d’essai doivent être aussi conformes que possible à l’arbre et à l’alésage du logement à
utiliser en service;
j) une quantité minimale de fluide d’essai de 0,75 l doit être utilisée;
k) le niveau du fluide d’essai dans la tête d’essai doit être de 0,3d à 0,5d au-dessus
...