SIST EN 13125:2001
(Main)Shutters and blinds - Additional thermal resistance - Allocation of a class of air permeability to a product
Shutters and blinds - Additional thermal resistance - Allocation of a class of air permeability to a product
This European Standard specifies the classification criteria of shutters and internal and external blinds in relation with their air permeability for the calculation of additional thermal resistance given by these products according to EN ISO 10077-1.
This standard applies to shutters and blinds fitted to a window, a French window or a curtain walling in such a way that in extended and closed position they inclose an air layer of thickness roughly constant between 15 mm and 300 mm (shutters and blinds parallel to the window or to the façade).
This standard applies to the following shutters and blinds :
- Shutters : roller shutter, external venetien blind, wing shutter, sliding panel shutter, venetian shutter, concertina shutter, flat-closing concertina shutter ;
- External blinds : vertical awning, facade awning, conservatory awning ;
- Internal blinds : venetian blind, roller blind, vertical blind, pleated blind ;
- Blinds incorporated into glazing.
Abschlüsse - Zusätzlicher Wärmedurchlasswiderstand - Zuordnung einer Luftdurchlässigkeitsklasse zu einem Produkt
Inhalt
Seite Seite
Vorwort . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . 2
1 Anwendungsbereich . .. .. .. .. .. .. .. 2
2 Normative Verweisungen . .. .. .. .. .. . 3
3 Begriffe ........ . .. .. .. .. .. .. .. .. . 3
4 Abschlüsse ? Zuordnung von Luft-
durchlässigkeitsklassen . .. .. .. .. .. . 3
4.1 Kriterien für die Zuordnung von Klassen 3
4.2 Zulässige Mindestklassen ohne Nach-
weis .......... . .. .. .. .. .. .. .. .. . 5
4.3 Bedingungen für die Zuordnung der
Klasse5....... . .. .. .. .. .. .. .. .. . 5
5 Markisen, innere Abschlüsse und
Abschlüsse, die in der Verglasung
enthalten sind ? Zuordnung von
Luftdurchlässigkeitsklassen . .. .. .. . 7
5.1 Kriterien für die Zuordnung von
Klassen ....... . .. .. .. .. .. .. .. .. . 7
5.2 Markisen .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . 7
5.3 Innere Abschlüsse und Abschlüsse, die
in der Verglasung enthalten sind . . . . . 8
5.4 Abschlüsse mit einer einseitig aufge-
brachten Beschichtung mit niedrigem
Emissionsvermögen . .. .. .. .. .. .. .. 8
6 Vorhandensein eines Rollladenkastens
(bei Rollläden) .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . 9
6.1 Rollladenkasten ohne Verbindung zum
Fensterrahmen (z. B. bei Rollläden für
den nachträglichen Einbau) . . . . . . . . . 9
6.2 Rollladenkasten innerhalb des Mauer-
werks (siehe Bild 3a) oder als Teil des
Fensterrahmens (siehe Bild 3b) . . . . . . 9
Anhang A (normativ)
Wärmedurchlasswiderstand von Panzern
aus PVC-Profilen . .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . 11
Anhang B (informativ)
Übliche Werte der Zwischenräume für
innere Abschlüsse und Abschlüsse, die in
der Verglasung enthalten sind . .. .. .. .. . 12
Vorwort
Diese Europäische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 33 ? Türen, Tore, Fenster, Abschlüsse,
Baubeschläge und Vorhangfassaden ? erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird.
Fermetures pour baies équipées de fenetres, stores intérieurs et extérieurs - Résistance thermique additionnelle - Attribution d'une classe de perméabilité a l'air a un produit
La présente norme définit les criteres d'attribution des classes de perméabilité a l'air des fermetures et des stores extérieurs et intérieurs pour le calcul de la résistance thermique additionnelle apportée par ces produits selon l'EN ISO 10077-1.
La présente norme s'applique aux fermetures et stores associés a une fenetre ou une baie vitrée tels qu'en position déployée et fermée ils enferment une lame d'air d'épaisseur sensiblement constante comprise entre 15 mm et 300 mm (fermetures et stores paralleles a la fenetre ou a la façade).
La présente norme s'applique aux fermetures et stores suivants :
3 fermetures : volet roulant, vénitien extérieur, volet battant, volet coulissant, persienne, jalousie accordéon, persienne coulissante ;
3 stores extérieurs : store guidé vertical ou de fenetre de toit, store de façade, store de véranda ;
3 stores intérieurs : store vénitien, store a enroulement, store a bandes verticales, store plissé ;
3 stores incorporés entre vitrages.
Polkna in rolete -Dodatna toplotna upornost - Določitev razreda prepustnosti zraka
General Information
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Abschlüsse - Zusätzlicher Wärmedurchlasswiderstand - Zuordnung einer Luftdurchlässigkeitsklasse zu einem ProduktFermetures pour baies équipées de fenetres, stores intérieurs et extérieurs - Résistance thermique additionnelle - Attribution d'une classe de perméabilité a l'air a un produitShutters and blinds - Additional thermal resistance - Allocation of a class of air permeability to a product91.120.10Toplotna izolacija stavbThermal insulation91.060.50Vrata in oknaDoors and windowsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13125:2001SIST EN 13125:2001en01-september-2001SIST EN 13125:2001SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 13125:2001
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13125April 2001ICS 91.060.50; 91.120.10English versionShutters and blinds - Additional thermal resistance - Allocationof a class of air permeability to a productFermetures pour baies équipées de fenêtres, storesintérieurs et extérieurs - Résistance thermique additionnelle- Attribution d'une classe de perméabilité à l'air à un produitAbschlüsse - Zusätzlicher Wärmedurchlasswiderstand -Zuordnung einer Luftdurchlässigkeitsklasse zu einemProduktThis European Standard was approved by CEN on 8 March 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2001 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13125:2001 ESIST EN 13125:2001
Page 2EN 13125:2001CONTENTSPageForeword.31Scope.32Normative references.33Terms and definitions.44Shutters - Allocation of air permeability classes.44.1Criteria for classes allocation.44.2Minimum classes admitted without assessment.74.3Conditions of allocation of class 5.75External blinds, internal blinds, blinds incorporated into the glazing -Allocation of air permeability classes.95.1Criteria for class allocation.95.2External blinds.95.3Internal blinds and blinds incorporated into the glazing.105.4Blinds with one side with low emissivity coating.116Presence of a top box (case of roller shutter).116.1Top box independent of window frame (roller shutter for subsequent installation forinstance).116.2Top box installed inside the masonry (see Figure 3a) or with the framing (seeFigure 3b).11ANNEX A (normative)
Thermal resistance of PVC profiles curtain.13ANNEX B (informative)
Usual values of peripheral gaps for interior blinds andblinds incorporated into the glazing.14SIST EN 13125:2001
Page 3EN 13125:2001ForewordThis European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33"Doors, Windows, Shutters, Building Hardware and Curtain Walling" the secretariatof which is held by AFNOR.This European Standard shall be given the status of a national standard, either bypublication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2001, andconflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2001.It is a part of a series of standards dealing with blinds and shutters for buildings asdefined in prEN 12216:1995.Annex A is normative and annex B is informative.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standardsorganizations of the following countries are bound to implement this EuropeanStandard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany,Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,Sweden, Switzerland and the United Kingdom.1ScopeThis European Standard specifies the classification criteria of shutters and internaland external blinds in relation with their air permeability for the calculation ofadditional thermal resistance given by these products according to EN ISO 10077-1.This standard applies to shutters and blinds fitted to a window, a French window or acurtain walling in such a way that in extended and closed position they inclose an airlayer of thickness roughly constant between 15 mm and 300 mm (shutters and blindsparallel to the window or to the façade).This standard applies to the following shutters and blinds : Shutters : roller shutter, external venetien blind, wing shutter, sliding panelshutter, venetian shutter, concertina shutter, flat-closing concertina shutter ; External blinds : vertical awning, facade awning, conservatory awning ; Internal blinds : venetian blind, roller blind, vertical blind, pleated blind ; Blinds incorporated into glazing.2Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions fromother publications. These normative references are cited at the appropriate places inthe text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequentamendments to, or revisions of, any of these publications apply to this EuropeanStandard only when incorporated in it by amendment or revision. For undatedreferences, the latest edition of the publication referred to applies (includingamendments).SIST EN 13125:2001
Page 4EN 13125:2001EN 673Glass in building - Determination of thermal transmittance(U value) - Calculation methodEN ISO 6946Building components and building elements - Thermal resistanceand thermal transmittance - Calculation methodISO 8302Thermal insulation - Determination of steady-state thermalresistance and related properties - Guarded hot plate apparatusEN ISO 10077-1Thermal performance of windows, doors and shutters - Calculationof thermal transmittance - Part 1 : Simplified method(ISO 10077-1:2000)prEN ISO 10077-2:1998Thermal performance of windows, doors and shutters -Calculation of thermal transmittance - Part 2 : Numericalmethod for frames (ISO/DIS 10077-2:1998)EN ISO 10211-1Thermal bridges in building construction - Heat flow and surfacetemperatures - Part 1: General calculation methods(ISO 10211-1:1995)prEN 12216:1995Terminology and definitions for blinds and shuttersEN 12835Air tight shutters - Air permeability test3Terms and definitionsFor the purposes of this European Standard, the terms and definitions given inprEN 12216:1995 and EN ISO 10077-1 apply.4Shutters - Allocation of air permeability classes4.1Criteria for classes allocationThe air permeability criterion is expressed from geometrical considerations in termsof a total gap between shutter and its surrounding. The total gap is expressed asfollows :etot = e1 + e2 + e3[mm]where :etot is the total gape1, e2, e3, are the average gap at the bottom, top and side of the shutter. Thesevalues are defined on Figure 1.The gap conditions to be fulfilled will be specified by the shutter manufacturer in hisinstallation instructions.SIST EN 13125:2001
Page 5EN 13125:2001When the dimensions of the gap widths are not well defined, the air permeability isdetermined by test, according to EN 12835.Figure 1 - Definition of edge gap widthsClass 1 :Shutters with very high air permeabilityR = 0,08[m².K/W]Shutters for which the total surface of slits (peripheral gaps, openings orslits within the curtain) is not greater than 25 % of the total
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.