90/384/EEC - Non-automatic weighing instruments

Die Richtlinie 90/384/EWG harmonisiert die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten in Bezug auf nichtselbsttätige Waagen, insbesondere um den freien Warenverkehr innerhalb der EU zu erleichtern und gleichzeitig einen angemessenen Verbraucherschutz sicherzustellen. Sie legt grundlegende messtechnische und funktionstechnische Anforderungen an solche Waagen fest, die für geschäftliche Zwecke, behördliche Abrechnungen, medizinische Anwendungen und vergleichbare Verwendungszwecke genutzt werden. Die Richtlinie schreibt vor, dass nur Waagen, die diesen Anforderungen entsprechen, in Verkehr gebracht und in Betrieb genommen werden dürfen. Harmonisiert werden auch die Verfahren zur Konformitätsbewertung, einschließlich EG-Baumusterprüfungen und Einzeleichungen, sowie die Kriterien zur Benennung von Prüfstellen. Waagen, die den Anforderungen entsprechen, sind mit dem EG-Konformitätszeichen zu versehen. Die Richtlinie fördert die gegenseitige Anerkennung der in den Mitgliedstaaten durchgeführten Prüfungen und legt fest, dass Maßnahmen gegen nicht konforme Waagen unverzüglich zu melden sind. Ziel ist die Schaffung eines einheitlichen Binnenmarktes ohne technische Handelshemmnisse für nichtselbsttätige Waagen bis zum 31. Dezember 1992.

Die Richtlinie 90/384/EWG gilt für nichtselbsttätige Waagen, also Waagen, die beim Wägen das Eingreifen einer Bedienungsperson erfordern. Sie umfasst alle Waagen, die verwendet werden zur Bestimmung der Masse für Zwecke des geschäftlichen Verkehrs, zur Berechnung von Gebühren, Zöllen, Abgaben oder Strafen, zur Anwendung von Rechtsvorschriften und gerichtlichen Gutachten, zur medizinischen Überwachung oder Behandlung, zur Arzneimittelherstellung und Analyse in Labors sowie zur Preisermittlung nach Masse im Verkauf und bei Fertigpackungen. Die Richtlinie unterscheidet diese Verwendungszwecke von anderen Nutzungen der Waagen. Sie harmonisiert die messtechnischen und technischen Anforderungen sowie die Konformitätsfeststellungsverfahren, um den freien Warenverkehr innerhalb der EU sicherzustellen. Nur Waagen, die den Bestimmungen der Richtlinie entsprechen, dürfen in Verkehr gebracht und in Betrieb genommen werden. Einrichtungen an Waagen, die nicht für die genannten Anwendungszwecke verwendet werden, sind nicht betroffen.

La directive 90/384/CEE vise à harmoniser les législations des États membres concernant les instruments de pesage à fonctionnement non automatique. Elle établit des exigences essentielles en matière de métrologie et de fonctionnement pour garantir la fiabilité des pesées utilisées dans des domaines spécifiques tels que les transactions commerciales, les calculs tarifaires, la législation, la pratique médicale, la fabrication de médicaments et la vente au public. La directive impose que seuls les instruments conformes puissent être mis sur le marché ou mis en service dans ces usages. Elle encourage l’utilisation de normes harmonisées européennes, assurant une présomption de conformité aux exigences essentielles. Les États membres doivent reconnaître mutuellement les procédures d’évaluation de conformité et désigner des organismes compétents. L’apposition de la marque CE ainsi que d’un marquage spécifique garantit cette conformité. La directive prévoit également des procédures en cas de non-conformité et la gestion des litiges, afin de protéger les utilisateurs et d’assurer la libre circulation des instruments dans le marché intérieur européen. Les États membres devaient transposer ces règles avant le 1er juillet 1992.

La directive 90/384/CEE s'applique aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique, c'est-à-dire ceux nécessitant l'intervention d'un opérateur lors de la pesée. Elle couvre tous les instruments utilisés pour déterminer la masse d'un corps et éventuellement d'autres grandeurs liées à la masse. Le champ d'application inclut notamment les instruments utilisés pour la détermination de la masse dans les transactions commerciales, le calcul de péages, tarifs, taxes, primes, amendes ou rémunérations, l'application de législations ou réglementations, les expertises judiciaires, la pesée de patients pour des raisons médicales, la fabrication de médicaments sur ordonnance en pharmacie, ainsi que pour la fixation de prix en fonction de la masse lors de ventes directes au public et de la confection de préemballages. Les instruments utilisés dans d'autres applications non couvertes par ces cas relèvent d'un autre cadre. La directive vise à harmoniser les exigences législatives en matière de métrologie et de fonctionnement afin de garantir un niveau de protection justifié tout en facilitant la libre circulation des instruments au sein de la Communauté européenne.

Direktiva 90/384/EGS določa usklajevanje zakonodaje držav članic EU glede neavtomatskih tehtnic, ki služijo za merjenje mase in drugih z maso povezanih količin. Cilj je zagotoviti prost pretok tehtnic znotraj notranjega trga Evropske unije, hkrati pa zagotoviti visoko raven zaščite potrošnikov pred netočnostmi. Direktiva definira bistvene meroslovne in tehnične zahteve, ki jih neavtomatske tehtnice morajo izpolnjevati, ter določa postopke za ugotavljanje skladnosti, med drugim ES tipski pregled, izjavo o skladnosti in ES overitev. Usklajeni evropski standardi olajšajo dokazovanje skladnosti in so sestavni del direktive, čeprav niso obvezujoči. Prav tako ureja označevanje tehtnic z oznako CE, ki pomeni skladnost z direktivo. Države članice morajo preprečiti dajanje na trg tehtnic, ki ne ustrezajo zahtevam ter omogočiti medsebojno priznavanje postopkov ugotavljanja skladnosti. Direktiva vključuje tudi zahteve glede načinov označevanja, razredov točnosti ter pravic in obveznosti proizvajalcev, uvoznikov in državnih organov. Uveljavila se je leta 1993 in je bila namenjena izboljšanju enotnega trga za tehtnice v EU.

Direktiva 90/384/EGS se nanaša na neavtomatske tehtnice, ki se uporabljajo za merjenje mase z neposrednim posegom osebe. Uporablja se za tehtnice, ki se uporabljajo v različnih sektorjih, med drugim za ugotavljanje mase pri komercialnih dejavnostih, izračunavanje cestnin, tarif, taks, premij, kazni, honorarjev, odškodnin, izvedbo zakonov in predpisov, medicinsko prakso ter farmacevtske laboratorije. Prav tako zajema tehtnice, ki se uporabljajo za neposredno prodajo v javnosti in pripravo predpakiranih izdelkov. Direktiva določa bistvene meroslovne in tehnične zahteve za te tehtnice, da se zagotovi skladnost in zaščita uporabnikov, ter ureja postopke ugotavljanja skladnosti, označevanje z oznako CE in prost pretok teh tehtnic znotraj EU. Ne veljajo za tehtnice, ki niso namenjene enim od zgoraj navedenih posebnih uporab.