EN 13659:2004+A1:2008

Shutters - Performance requirements including safety

This European Standard specifies the performance requirements which shutters shall fulfil when fitted to a building. It deals also with the significant hazards for construction, transport, installation, operation and maintenance of the shutters (see list of significant machine hazards in annex C).
It applies to all shutters as well as similar products whatever their use and nature of the materials used, as follows:
-   external Venetian blind, roller shutter, wing shutter, Venetian shutter, flat-closing concertina shutter, concertina shutter or sliding panel shutter, with or without a system of projection.
These products can be operated manually with or without compensating spring, or by means of electric motors (power operated products).
This document is not applicable to shutters which are manufactured before the date of application of this document by CEN.
Noise aspects are not treated in the standard because this is not considered a safety issue.

Abschlüsse außen - Leistungs- und Sicherheitsanforderungen

Diese Europäische Norm legt die Leistungsanforderungen fest, die an einem Gebäude befestigte Abschlüsse
außen erfüllen müssen. Die Norm behandelt auch signifikante Gefährdungen für Konstruktion, Transport,
Einbau, Betrieb und Wartung der Abschlüsse (siehe Liste der signifikanten Gefährdungen bei Motorbedienung
im Anhang C).
Die Norm gilt wie folgt für alle Abschlüsse und ähnliche Produkte, unabhängig von ihrem Gebrauch und der
Art der verwendeten Werkstoffe:
⎯ Außenjalousie, Rollladen, Drehladen, Faltladen ungeführt, Faltladen geführt (flach geschlossen),
Faltladen geführt (Akkordeon), oder Schiebeladen, mit oder ohne eine Ausstellvorrichtung.
Diese Produkte können manuell bedient werden, mit oder ohne ausgleichende Federn, oder mittels
Elektromotoren (kraftbetätigte Produkte).
Dieses Dokument gilt nicht für Abschlüsse, die vor dem Veröffentlichungsdatum dieses Dokumentes durch
CEN hergestellt wurden.
!Lärmschutzaspekte werden in der Norm nicht behandelt, da sie die Sicherheit nicht betreffen."

Fermetures pour baies équipées de fenêtres - Exigences de performance y compris la sécurité

La présente Norme européenne spécifie les exigences de performance que doivent remplir les fermetures équipant
les bâtiments. Elle traite également des risques significatifs liés aux machines relatifs aux opérations de fabrication,
transport, installation, utilisation et de maintenance des fermetures (voir la liste des phénomènes dangereux
significatifs en Annexe C).
Elle s'applique à toutes les fermetures dont la liste est donnée ci-après, ainsi qu'aux produits similaires, quelles que
soient leur conception et la nature des matériaux utilisés et définis dans la norme EN 12216 :
— store vénitien extérieur, volet roulant, volet battant, persienne, persienne coulissante, jalousie accordéon ou volet
coulissant, projetables ou non projetables.
EN 13659:2004+A1:2008 (F)
5
Ces produits peuvent être manoeuvrés manuellement avec ou sans ressort de compensation ou au moyen de
moteurs électriques (produits motorisés).
Le présent document n’est pas applicable aux fermetures fabriquées avant la date de mise en application de ce
document par le CEN.
!Les aspects relatifs au bruit ne font pas l’objet de la présente norme car le bruit n’est pas considéré comme un
problème de sécurité."

Polkna - Zahtevane lastnosti, vključno z varnostjo

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Sep-2008
• Withdrawal Date: 19-May-2015
• ICS: 91.060.50 - Doors and windows
• Technical Committee: CEN/TC 33 - Doors, windows, shutters and building hardware
• Drafting Committee: CEN/TC 33/WG 3 - Blinds and shutters
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 20-May-2015
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 305/2011 - Regulation (eu) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 march 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing council directive 89/106/eec
• Directive: 89/106/EEC - Construction products
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/101 - Mandate to CEN/CENELEC concerning the execution of standardization work for harmonized standards on doors, windows and related products
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 13659:2004+A1:2009 - Shutters - Performance requirements including safety

Relations

• Merged From: EN 13659:2004 - Shutters - Performance requirements including safety
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Merged From: EN 13659:2004/prA1 - Shutters - Performance requirements including safety
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Replaced By: EN 13659:2015 - Shutters and external venetian blinds - Performance requirements including safety
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Revised: FprEN 13659 rev - Shutters and external venetian blinds - Performance requirements including safety
• Effective Date: 18-Jan-2023

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Abschlüsse außen - Leistungs- und SicherheitsanforderungenFermetures pour baies équipées de fenêtres - Exigences de performance y compris la sécuritéShutters - Performance requirements including safety91.060.50Vrata in oknaDoors and windowsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13659:2004+A1:2008SIST EN 13659:2004+A1:2009en,fr,de01-maj-2009SIST EN 13659:2004+A1:2009SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13659:20041DGRPHãþD



SIST EN 13659:2004+A1:2009



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13659:2004+A1
October 2008 ICS 91.060.50 Supersedes EN 13659:2004 English Version
Shutters - Performance requirements including safety
Fermetures pour baies équipées de fenêtres - Exigences de performance y compris la sécurité
Abschlüsse außen - Leistungs- und Sicherheitsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 2 March 2004 and includes Amendment 1 approved by CEN on 18 August 2008.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels © 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13659:2004+A1:2008: ESIST EN 13659:2004+A1:2009



EN 13659:2004+A1:2008 (E) 2 Contents Page Foreword.3 Introduction.4 1 Scope.5 2 Normative references.5 3 Terms and definitions.6 4 Wind resistance.7 5 Resistance to snow load.12 6 Operating effort.13 7 Design of the operating mechanism — HPV diagrams ("Human Pull Value").14 8 Misuse.16 9 Edge loading.19 10 Resistance of locking mechanism.19 11 Mechanical endurance (repeated operating cycles).21 12 Operation in frosty conditions.22 13 Impact resistance.23 14 Safety in use.23 15 Hygiene, health and environment.25 16 Thermal resistance.
...