EN ISO 8224-1:2003

Traveller irrigation machines - Part 1: Operational characteristics and laboratory and field test methods (ISO 8224-1:2003)

ISO 8224-1:2002 specifies the operational characteristics of, and laboratory and field test methods for, traveller irrigation machines. It includes user-oriented technical information for presentation in the manufacturer's accompanying product literature, laboratory test procedures for evaluating the uniformity of water application on an irrigated strip by a machine operating within a specified range of conditions and for determining the maximum travelling rates the drive mechanism is able to achieve in response to specified operating conditions, and field test procedures for determining the uniformity of water application on a given irrigated strip under local conditions prevailing in the field at time of testing.
It is applicable only to traveller irrigation machine types, and not to other types such as centre-pivot or lateral irrigation machines.

Mobile Beregnungsmaschinen - Teil 1: Betriebskennwerte, Prüfverfahren für Labor- und Felduntersuchungen (ISO 8224-1:2003)

Der Teil von ISO 8224 legt sowohl die Betriebskennwerte als auch die Prüfverfahren für Labor- und Feldprüfungen für Beregnungsmaschinen fest.
Er enthält
   Festlegungen für die anwenderorientierte Angabe technischer Informationen für die Veröffentlichung des Herstellers zum Produkt;
   Prüfverfahren für Laborprüfungen zur Beurteilung der Gleichförmigkeit der Wasserverteilung, die sich auf einem gegebenen Beregnungsstreifen und innerhalb eines festgelegten Parameterbereiches beim Betrieb der mobilen Beregnungsmaschine ergibt und zur Bestimmung der Höchstwerte der Geschwindigkeit, die der Antriebsmechanismus unter festgelegten Betriebsbedingungen zu erreichen vermag;
   Prüfverfahren für Feldprüfungen zur Bestimmung der Gleichförmigkeit der Wasserverteilung, die sich auf einem gegebenen Beregnungsstreifen unter den zum Zeitpunkt einer Prüfung vorherrschenden örtlichen Bedingungen ergibt.
Er gilt nur für mobile Beregnungsmaschinen und nicht für sonstige Arten von Beregnungsmaschinen, wie z. B. Kreis-und Linearberegnungsmaschinen.

Machines d'arrosage mobiles - Partie 1: Caractéristiques opérationnelles et méthodes d'essai en laboratoire et au champ (ISO 8224-1:2003)

L'ISO 8224-1:2004 spécifie les caractéristiques de fonctionnement des machines d'irrigation mobiles ainsi que les méthodes d'essai de ces machines en laboratoire et au champ. Elle comporte les informations destinées aux utilisateurs à inclure dans une documentation du produit élaborée par le fabricant; les modes opératoires d'essai en laboratoire visant à évaluer l'uniformité des apports d'eau sur une bande irriguée par une machine fonctionnant dans une gamme de conditions spécifiée et à déterminer les vitesses de déplacement maximales que le moteur d'entraînement est capable d'atteindre en réaction à des conditions de fonctionnement spécifiées; et les modes opératoires d'essai au champ visant à déterminer l'uniformité des apports d'eau sur une bande irriguée donnée, dans les conditions locales régnant dans le champ au moment des essais.
Elle est applicable uniquement aux machines d'irrigation mobiles et pas aux autres types de machines d'irrigation, telles que les machines d'irrigation de type pivot et les rampes frontales.

Prevozni namakalni stroji - 1. del: Obratovalne lastnosti in metode laboratorijskih in terenskih preskusov (ISO 8224-1:2003)

Ta del standarda ISO 8224 določa obratovalne lastnosti in metode laboratorijskih in terenskih preskusov za prevozne namakalne stroje. Standard zajema:
– tehnične informacije, namenjene uporabnikom, za vključitev v proizvajalčevo dokumentacijo o izdelku,
– laboratorijske preskusne postopke za določanje enakomernosti porazdelitve vode na namakalnem pasu s strojem, ki deluje v okviru določenih pogojev, in za določanje najvišjih hitrosti pogonskega stroja glede na določene delovne pogoje ter
– postopke terenskih preskusov za določanje enakomernosti porazdelitve vode na danem namakalnem pasu v okviru določenih pogojev, ki prevladujejo na namakalnem pasu v času preskušanja. Velja samo za prevozne namakalne stroje in ne za druge vrste namakalnih naprav, kot so vrtljivi in bočni namakalni stroji.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-Jan-2003
• Withdrawal Date: 30-Aug-2003
• ICS: 65.060.35 - Irrigation and drainage equipment
• Technical Committee: CEN/TC 334 - Irrigation techniques
• Drafting Committee: CEN/TC 334 - Irrigation techniques
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 01-Feb-2003
• Completion Date: 01-Feb-2003
• Ref Project: SIST EN ISO 8224-1:2004 - Traveller irrigation machines - Part 1: Operational characteristics and laboratory and field test methods (ISO 8224-1:2003)

Relations

• Amended By: EN ISO 8224-1:2003/A1:2011 - Traveller irrigation machines - Part 1: Operational characteristics and laboratory and field test methods - Amendment 1 (ISO 8224-1:2003/AMD 1:2011)
• Effective Date: 04-Feb-2009
• Parent: EN 12324-1:1998 - Irrigation techniques - Reel machine systems - Part 1: Size series
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Prevozni namakalni stroji - 1. del: Obratovalne lastnosti in metode laboratorijskih in terenskih preskusov (ISO 8224-1:2003)Mobile Beregnungsmaschinen - Teil 1: Betriebskennwerte, Prüfverfahren für Labor- und Felduntersuchungen (ISO 8224-1:2003)Machines d'arrosage mobiles - Partie 1: Caractéristiques opérationnelles et méthodes d'essai en laboratoire et au champ (ISO 8224-1:2003)Traveller irrigation machines - Part 1: Operational characteristics and laboratory and field test methods (ISO 8224-1:2003)65.060.35Namakalna in drenažna opremaIrrigation and drainage equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN ISO 8224-1:2003SIST EN ISO 8224-1:2004en01-januar-2004SIST EN ISO 8224-1:2004SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN ISO 8224-1:2004



EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN ISO 8224-1February 2003ICS 65.060.35English versionTraveller irrigation machines - Part 1: Operational characteristicsand laboratory and field test methods (ISO 8224-1:2003)Machines d'arrosage mobiles - Partie 1: Caractéristiquesopérationnelles et méthodes d'essai en laboratoire et auchamp (ISO 8224-1:2003)Mobile Beregnungsmaschinen - Teil 1: Betriebskennwerte,Prüfverfahren für Labor- und Felduntersuchungen (ISO8224-1:2003)This European Standard was approved by CEN on 18 December 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and UnitedKingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2003 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN ISO 8224-1:2003 ESIST EN ISO 8224-1:2004



EN ISO 8224-1:2003 (E)2CORRECTED
2003-03-19ForewordThis document (EN ISO 8224-1:2003) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 23"Tractors and machinery for agriculture and forestry" in collaboration with Technical CommitteeCEN/TC 334 "Irrigation techniques", the secretariat of which is held by AFNOR.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of anidentical text or by endorsement, at the latest by August 2003, and conflicting national standards shallbe withdrawn at the latest by August 2003.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of thefollowing countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, CzechRepublic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg,Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.Endorsement noticeThe text of ISO 8224-1:2003 has been approved by CEN as EN ISO 8224-1:2003 without anymodifications.NOTE
Normative references to International Standards are listed in Annex ZA (normative).SIST EN ISO 8224-1:2004



EN ISO 8224-1:2003 (E)3Annex ZA(normative)Normative references to international publicationswith their relevant European publicationsThis European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications.These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listedhereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publicationsapply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undatedreferences the latest edition of the publication referred to applies (including amendments).NOTE Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by(mod.), the relevant EN/HD applies.PublicationYearTitleENYearISO 115452001Agricultural irrigation equipment- Centre-pivot and movinglateral irrigation machines withsprayer or sprinkler nozzles -Determination of uniformity ofwater distributionEN ISO 115452001SIST EN ISO 8224-1:2004



SIST EN ISO 8224-1:2004



Reference numberISO 8224-1:2003(E)© ISO 2003
INTERNATIONAL STANDARD ISO8224-1Second edition2003-02-01Corrected version2004-02-15Traveller irrigation machines — Part 1: Operational c
...