EN 196-10:2016
(Main)Methods of testing cement - Part 10: Determination of the water-soluble chromium (VI) content of cement
Methods of testing cement - Part 10: Determination of the water-soluble chromium (VI) content of cement
This part of EN 196 specifies the method for the determination of the water-soluble chromium (VI) content of cement.
A reference method is described consisting of two stages, an extraction procedure and an analysis of the filtered extract. Guidance on other extraction procedures, suitable for screening tests, for factory production control or other purposes, is given but in case of dispute or failure to comply with a regulatory limit only the reference method is used. The reference method has alternatives whereby the filtered extract may be subjected to an oxidation step or not. The criteria by which the appropriate procedure is selected are set down. Other instrumental procedures may be used for the analysis of the filtered extract provided they are calibrated against the analysis of the filtered extract using the reference procedure. In the case of a dispute, only the reference method is used.
Annex A sets out a normative procedure to be followed in case this test method is used as the basis for evaluation of conformity of a cement with the regulatory limit in Regulation (EC) 1907/2006 .
This part of EN 196 describes a method that applies to cements. It may have wider applicability but this would need to be verified by testing on a product-by-product basis. Guidance in the possible application of this European Standard to the determination of the water-soluble chromium (VI) content of cement-containing preparations is given in Annex B.
Annexes C and D provide information on other test procedures based on paste extraction and thus depart from the performance of cement in its normal conditions of use. They may be carried out with or without the oxidation process. Users should be aware that results using these methods might be significantly different to those obtained by the reference method. In the case of dispute or failure to comply with the regulatory limit only the reference method is used.
Annex E provides guidance on a method for determination of the excess reducing agent content of cement as used in the factory internal control system of some countries. Manufacturers using such an internal control method should ensure themselves of the relevance of results in comparison with testing by the reference method.
Prüfverfahren für Zement - Teil 10: Bestimmung des Gehaltes an wasserlöslichem Chrom (VI) in Zement
Dieser Teil von EN 196 legt das Verfahren zur Bestimmung des Gehaltes an wasserlöslichem Chrom(VI) in Zement fest.
Es wird ein Referenzverfahren beschrieben, das aus zwei Schritten, d. h. aus einem Extraktionsverfahren und einer Analyse des abfiltrierten Extraktes, besteht. Hinweise zu anderen Extraktionsverfahren, die für Eignungsprüfungen, die werkseigene Produktionskontrolle und andere Zwecke geeignet sind, sind angegeben; in Streitfällen oder bei Überschreitung eines gesetzlich vorgeschriebenen Grenzwertes wird jedoch nur das Referenzverfahren angewendet. Das Referenzverfahren enthält alternative Verfahrensschritte, nach denen der filtrierte Extrakt wahlweise einem Oxidationsschritt unterzogen werden darf. Die Kriterien für die Wahl der geeigneten Vorgehensweise sind festgelegt. Andere instrumentelle Verfahren dürfen zur Analyse des abfiltrierten Extraktes verwendet werden, vorausgesetzt, sie sind gegen die Analyse des gefilterten Extraktes mit dem Referenzverfahren kalibriert. Im Streitfall wird nur das Referenzverfahren angewendet.
In Anhang A wird ein normatives Verfahren festgelegt, das bei Anwendung dieses Prüfverfahrens als Grundlage für die Bewertung der Übereinstimmung eines Zementes mit dem in der Verordnung (EU) Nr. 1907/2006 ) angegebenen Grenzwert anzuwenden ist.
Das in diesem Teil von EN 196 beschriebene Verfahren gilt für Zemente. Die Anwendung auf andere Stoffe ist möglich; die Anwendbarkeit müsste jedoch im Einzelfall verifiziert werden. Anhang B enthält Hinweise zur Anwendung dieser Europäischen Norm zur Bestimmung des Gehaltes an wasserlöslichem Chrom(VI) in zementhaltigen Zubereitungen.
Die Anhänge C und D enthalten Angaben zu anderen Prüfverfahren, die auf der Extraktion von Zementleim beruhen und daher von dem Verhalten von Zement unter den üblichen Gebrauchsbedingungen abweichen. Diese Prüfverfahren dürfen mit oder ohne Oxidationsschritt durchgeführt werden. Die Anwender dieser Verfahren sollten sich dessen bewusst sein, dass die mit diesen Verfahren erzielten Ergebnisse sich erheblich von den Ergebnissen mit dem Referenzverfahren unterscheiden können. In Streitfällen oder bei Überschreitung des gesetzlich vorgeschriebenen Grenzwertes wird nur das Referenzverfahren angewendet.
Anhang E enthält Hinweise zu einem Verfahren zur Bestimmung des überschüssigen Reduktions-mittelgehaltes von Zement, welches in einigen Ländern für die werkseigene Produktionskontrolle Anwendung findet. Hersteller, die ein derartiges System für die werkseigene Produktionskontrolle einsetzen, sollten sich der Verwendbarkeit der Ergebnisse durch Vergleich mit der Analyse nach dem Referenzverfahren vergewissern.
Méthodes d'essais des ciments - Partie 10 : Détermination de la teneur en chrome (VI) soluble dans l'eau des ciments
La présente partie de l’EN 196 décrit une méthode permettant la détermination de la teneur en chrome (VI) soluble dans l’eau des ciments.
La méthode de référence décrite comprend deux étapes : un mode opératoire d’extraction et une analyse de l’extrait filtré. Des lignes directrices relatives à d’autres modes opératoires d’extraction convenant pour les essais de screening, pour le contrôle de la production en usine ou à d’autres fins sont fournies, mais en cas de désaccord ou d’incapacité à satisfaire une limite réglementaire, seule la méthode de référence est utilisée. La méthode de référence offre deux possibilités, l’extrait filtré pouvant être soumis à une étape d’oxydation ou non. Les critères de sélection du mode opératoire approprié sont présentés. D’autres modes opératoires instrumentaux peuvent être utilisés pour l’analyse de l’extrait filtré à condition d’être étalonnés par rapport à l’analyse de l’extrait filtré utilisant le mode opératoire de référence. En cas de litige, seule la méthode de référence est utilisée.
L’Annexe A présente un mode opératoire normatif à suivre en cas d’utilisation de la présente méthode d’essai comme base pour l’évaluation de conformité d’un ciment à la limite réglementaire fixée par le règlement (CE) N° 1907/2006 .
La présente partie de l’EN 196 décrit une méthode qui s’applique aux ciments. Son applicabilité peut être plus large, mais des essais au cas par cas sont nécessaires pour le vérifier. L’Annexe B donne des lignes directrices sur l’application de la présente Norme européenne à la détermination de la teneur en chrome (VI) soluble dans l’eau des préparations de ciment.
Les Annexes C et D fournissent des informations concernant d’autres modes opératoires d’essai s’appuyant sur l’extraction à partir d’une pâte et s’écartent donc des performances du ciment dans ses conditions normales d’utilisation. Ils peuvent être réalisés avec ou sans le processus d’oxydation. Il convient que les utilisateurs soient conscients que les résultats obtenus par ces méthodes peuvent être très différents de ceux obtenus par la méthode de référence. En cas de désaccord ou d’incapacité à satisfaire une limite réglementaire, seule la méthode de référence est utilisée.
L’Annexe E fournit des lignes directrices concernant une méthode de détermination de la teneur en agent réducteur excédentaire du ciment telle qu’elle est utilisée dans le système de contrôle interne en usine de certains pays. Il convient que les fabricants utilisant une telle méthode de contrôle interne s’assurent de la pertinence des résultats par rapport aux essais par la méthode de référence.
Metode preskušanja cementa - 10. del: Določevanje vodotopnega kroma (VI) v cementu
Ta del standarda EN 196 določa metodo za ugotavljanje vodotopnega kroma (VI) v cementu.
Opisana je referenčna metoda, sestavljena iz dveh stopenj – postopka izločanja in analize filtriranega izvlečka. Podana so navodila glede drugih postopkov izločanja, ki so primerni za presejalne preskuse, kontrolo proizvodnje v obratu ali druge namene, vendar se v primeru spora ali neizpolnjevanja predpisane omejitve uporabi le referenčna metoda. Za referenčno metodo obstajajo alternativne možnosti, pri čemer je filtrirani izvleček lahko izpostavljen oksidaciji ali pa ne. Opredeljena so merila, po katerih se izbere ustrezen postopek. Za analizo filtriranega izvlečka se lahko uporabljajo drugi instrumentalni postopki, če so umerjeni glede na analizo filtriranega izvlečka z uporabo referenčnega postopka. V primeru spora se uporabi le referenčna metoda.
Dodatek A opredeljuje normativni postopek, ki ga je treba upoštevati, če se ta preskusna metoda uporablja kot osnova za vrednotenje skladnosti cementa s predpisano omejitvijo v Uredbi (ES) št. 1907/2006.
Ta del standarda EN 196 opisuje metodo, ki se uporablja za cement. Ima lahko široko uporabnost, vendar bi bilo treba to preveriti s preskušanjem vsakega izdelka posebej. Navodila o možni uporabi tega evropskega standarda za ugotavljanje vodotopnega kroma (VI) v cementnih pripravkih so podana v dodatku B.
Dodatka C in D vsebujeta informacije o drugih preskusnih metodah, ki temeljijo na izločevanju paste in se tako odmikajo od zmogljivosti cementa v običajnih pogojih njegove uporabe. Izvedene so lahko s postopkom oksidacije ali brez njega. Uporabniki naj bi se zavedali, da se lahko rezultati, pridobljeni z uporabo teh metod, precej razlikujejo od tistih, ki so pridobljeni z referenčno metodo. V primeru spora ali neizpolnjevanja predpisane omejitve se uporabi le referenčna metoda.
Dodatek E vsebuje navodila o metodi za ugotavljanje prekomerne vsebnosti reducentov v cementu, kot se uporablja v sistemu notranje kontrole proizvodnje v nekaterih državah. Proizvajalci, ki uporabljajo takšno metodo notranje kontrole, naj bi se prepričali o ustreznosti njenih rezultatov v primerjavi s preskušanjem z referenčno metodo.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.FHPHQWXPrüfverfahren für Zement - Teil 10: Bestimmung des Gehaltes an wasserlöslichem Chrom (VI) in ZementMéthodes d'essais des ciments - Partie 10 : Détermination de la teneur en chrome (VI) soluble dans l'eau des cimentsMethods of testing cement - Part 10: Determination of the water-soluble chromium (VI) content of cement91.100.10Cement. Mavec. Apno. MaltaCement. Gypsum. Lime. MortarICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 196-10:2016SIST EN 196-10:2016en,fr,de01-julij-2016SIST EN 196-10:2016SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 196-10:20061DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 196-10
May
t r s x ICS
{ sä s r rä s r Supersedes EN
s { xæ s rã t r r xEnglish Version
Methods of testing cement æ Part
s rã Determination of the Méthodes d 5essais des ciments æ Partie
s r ã dans l 5eau des ciments
Prüfverfahren für Zement æ Teil
s rã Bestimmung des This European Standard was approved by CEN on
t r December
t r s wä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey andUnited Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
t r s x CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s { xæ s rã t r s x ESIST EN 196-10:2016
Evaluation of the compliance of cement with the regulatory limit in 47 to Annex XVII of Regulation (EC) No. 1907/2006 on water-soluble hexavalent chromium content . 14 Annex B (informative)
Guidance on the application of this European Standard to the determination of the water soluble chromium (VI) content of cement-containing preparations . 24 Annex C (informative)
Guidance on screening test method (1) using paste extraction - method based on DS 1020 . 26 Annex D (informative)
Guidance on screening test method (2) using paste extraction – method based on TRGS 613 . 29 Annex E (informative)
Guidance on the photometric determination of chromium reduction capacity in cements . 33 Bibliography . 37
The standard has been editorially revised. EN 196 consists of the following parts, under the general title Methods of testing cement: — Part 1: Determination of strength; — Part 2: Chemical analysis of cement; — Part 3: Determination of setting times and soundness; — Part 4: Quantitative determination of constituents (CEN/TR 196-4); — Part 5: Pozzolanicity test for pozzolanic cement; — Part 6: Determination of fineness; — Part 7: Methods of taking and preparing samples of cement; — Part 8: Heat of hydration - Solution method; — Part 9: Heat of hydration - Semi-adiabatic method; — Part 10: Determination of the water-soluble chromium (VI) content of cement. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 196-10:2016
1 Note that Regulation (EC) No 1907/2006 is impacted by Commission Regulation (EU) No 126/2013 of 13 February 2013 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH). SIST EN 196-10:2016
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.