EN 13969:2004/A1:2006
(Amendment)Flexible sheets for waterproofing - Bitumen damp proof sheets including bitumen basement tanking sheets - Definitions and characteristics
Flexible sheets for waterproofing - Bitumen damp proof sheets including bitumen basement tanking sheets - Definitions and characteristics
This document specifies definitions and characteristics of flexible reinforced bitumen sheets for which the intended use is as water vapour control layers for buildings. It specifies the requirements and test methods and provides for the evaluation of conformity of the products with the requirements of this document.
Abdichtungsbahnen - Bitumenbahnen für die Bauwerksabdichtung gegen Bodenfeuchte und Wasser - Definitionen und Eigenschaften
Feuilles souples d'étanchéité - Feuilles bitumineuses empêchant les remontées d'humidité du sol - Définitions et caractéristiques
Hidroizolacijski trakovi - Bitumenski tesnilni trakovi za temelje - Definicije in lastnosti
General Information
Relations
Overview
EN 13969:2004/A1:2006 - published by CEN - defines flexible reinforced bitumen sheets used for waterproofing as bitumen damp proof sheets and bitumen basement tanking sheets. The standard covers definitions, essential characteristics, required test methods and the procedures for evaluating conformity of products whose intended use is as water vapour control layers in building construction. Amendment A1 (2006) updates specific clauses (notably impact resistance and related testing/marking information).
Key Topics and Requirements
- Scope and definitions: Clarifies product types (bitumen damp proof sheets and basement tanking sheets) and their functional use as vapour control and damp-proofing layers.
- Characteristics and performance criteria: Lists required product properties and the format for expressing results (example product data sheet included in Annex B).
- Test methods: Specifies referenced test standards to verify properties. For example, resistance to impact is determined in accordance with EN 12691, and the measured result must be greater than or equal to the manufacturer’s limiting value (MLV).
- Frequency of testing and conformity: Amendment A1 updates compliance criteria and testing frequency tables (e.g., how impact resistance is included in initial type testing).
- CE marking and labeling: The standard provides guidance on CE marking related information and example labeling values (Annex ZA includes an example impact resistance: 700 mm - Method A).
- Product data sheets: Annex B gives an example layout for reporting test results (e.g., impact resistance expressed in mm with reference to method A or B and the MLV).
Applications and Who Uses It
- Manufacturers of bitumen damp proof sheets and basement tanking products use EN 13969:2004/A1:2006 to design, test and declare conformity of products for the European market.
- Test laboratories reference the standard and referenced methods (such as EN 12691 for impact) when performing type and routine testing.
- Architects, specifiers and consultants use the standard to compare product performance, specify appropriate vapour control layers and ensure compliance with design requirements.
- Contractors and installers rely on the defined characteristics and product data sheets to select suitable waterproofing materials for foundations, basements and ground-contact walls.
- Regulators and certification bodies apply the conformity evaluation and CE marking guidance when assessing market compliance.
Related Standards
- EN 12691 (impact resistance test method) - explicitly referenced for impact testing of bitumen sheets.
- Other CEN standards on flexible sheets for waterproofing (see CEN/TC 254 portfolio) may be relevant for broader waterproofing systems and compatibility.
Keywords: EN 13969:2004/A1:2006, bitumen damp proof sheets, bitumen basement tanking sheets, flexible sheets for waterproofing, water vapour control layers, EN 12691, impact resistance, CE marking, conformity, product data sheet.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2007
Hidroizolacijski trakovi - Bitumenski tesnilni trakovi za temelje - Definicije in
lastnosti
Flexible sheets for waterproofing - Bitumen damp proof sheets including bitumen
basement tanking sheets - Definitions and characteristics
Abdichtungsbahnen - Bitumenbahnen für die Bauwerksabdichtung gegen Bodenfeuchte
und Wasser - Definitionen und Eigenschaften
Feuilles souples d'étanchéité - Feuilles bitumineuses empechant les remontées
d'humidité du sol - Définitions et caractéristiques
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13969:2004/A1:2006
ICS:
01.040.91 Gradbeni materiali in gradnja Construction materials and
(Slovarji) building (Vocabularies)
91.100.50 Veziva. Tesnilni materiali Binders. Sealing materials
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 13969:2004/A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
November 2006
ICS 01.040.91; 91.100.50
English Version
Flexible sheets for waterproofing - Bitumen damp proof sheets
including bitumen basement tanking sheets - Definitions and
characteristics
Feuilles souples d'étanchéité - Feuilles bitumineuses Abdichtungsbahnen - Bitumenbahnen für die
empêchant les remontées d'humidité du sol - Définitions et Bauwerksabdichtung gegen Bodenfeuchte und Wasser -
caractéristiques Definitionen und Eigenschaften
This amendment A1 modifies the European Standard EN 13969:2004; it was approved by CEN on 5 October 2006.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this
amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such
national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,
Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13969:2004/A1:2006: E
worldwide for C
...
Frequently Asked Questions
EN 13969:2004/A1:2006 is a amendment published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Flexible sheets for waterproofing - Bitumen damp proof sheets including bitumen basement tanking sheets - Definitions and characteristics". This standard covers: This document specifies definitions and characteristics of flexible reinforced bitumen sheets for which the intended use is as water vapour control layers for buildings. It specifies the requirements and test methods and provides for the evaluation of conformity of the products with the requirements of this document.
This document specifies definitions and characteristics of flexible reinforced bitumen sheets for which the intended use is as water vapour control layers for buildings. It specifies the requirements and test methods and provides for the evaluation of conformity of the products with the requirements of this document.
EN 13969:2004/A1:2006 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 01.040.91 - Construction materials and building (Vocabularies); 91.100.50 - Binders. Sealing materials. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 13969:2004/A1:2006 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 13969:2004. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN 13969:2004/A1:2006 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 305/2011, 89/106/EEC; Standardization Mandates: M/102. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase EN 13969:2004/A1:2006 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
La norme EN 13969:2004/A1:2006 fournit un cadre essentiel pour les feuilles flexibles utilisées dans l'étanchéité, en particulier pour les feuilles de bitume destinées à la protection contre l'humidité dans les bâtiments. Ce document se concentre sur les définitions et les caractéristiques de ces feuilles bitumineuses renforcées, offrant ainsi une compréhension approfondie de leur utilisation en tant que couches de contrôle de la vapeur d'eau. Les forces de la norme résident dans sa clarté et sa précision. Elle établit des exigences spécifiques et des méthodes d'essai rigoureuses, garantissant que les produits répondent aux critères de performance nécessaires pour une utilisation efficace dans la construction. L'évaluation de la conformité des produits est clairement articulée, assurant ainsi que les feuilles bitumineuses respectent les normes établies. En termes de pertinence, cette norme est cruciale pour les professionnels du bâtiment et de l'étanchéité, car elle assure non seulement la durabilité des structures contre l'humidité, mais aussi la santé des occupants en contrôlant la vapeur d'eau. Sa langue technique et ses spécifications détaillées permettent aux fabricants et aux utilisateurs de s'assurer que les produits fournis sont fiables et adaptés à leur usage prévu. Globalement, la norme SIST EN 13969:2005/A1:2007 est un document fondamental qui renforce la sécurité et la performance des solutions d'étanchéité à base de bitume, tout en soulignant son importance dans le domaine de la construction durable.
EN 13969:2004/A1:2006は、防水用のフレキシブルシート、特にビチューメン製の防湿シートやビチューメン製の地下タンクシートについての定義と特性を規定しています。この文書は、建物の水蒸気制御層としての用途を意図した柔軟な強化ビチューメンシートに関するものであり、標準化の重要な観点を網羅しています。 この基準の強みは、その明確な定義と特性にあります。具体的に、ビチューメンシートの要求事項及び試験方法を詳細に示しており、製品がこの文書の要求事項に適合しているかを評価するための根拠を提供しています。これにより、業界全体での製品の品質保証が促進され、地域や国を超えた安定的な基準の策定を支援します。 また、EN 13969:2004/A1:2006は建築業界における防水技術の進化に寄与するもので、適切な規定を持つことで関連的な安全性と効果性を確保しています。これにより、施工現場での実用性が高まり、耐久性のある建物を実現するために必須の基準となっています。本基準は、建物の長期的な保護やエネルギー効率の向上に貢献し、環境への配慮も成し遂げられます。 総じて、EN 13969:2004/A1:2006は、ビチューメン防水シートの適切な利用を促進し、全体的な建築の品質を向上させるための重要な文書であり、その利用は業界における生産性を高め、リスクを軽減する有効な手段となります。
Die Norm EN 13969:2004/A1:2006 beschäftigt sich umfassend mit flexiblen Bahnen zur Abdichtung, insbesondere mit bituminösen Dampfsperren und Bitumenschichten für Kelleranwendungen. Sie definiert die Eigenschaften und Anforderungen an flexible, verstärkte Bitumenbahnen, die speziell als Dampfbremse in Gebäuden eingesetzt werden sollen. Die klare Abgrenzung dieser Norm sorgt dafür, dass Architekten, Bauunternehmer und Planer über die spezifischen Merkmale und die fachgerechte Verwendung dieser Materialien informiert sind. Ein wesentlicher Stärke dieser Norm liegt in der genauen Definition der Anforderungen, die für die Verwendung der bituminösen Dampfsperren relevant sind. Durch die Festlegung spezifischer Prüfungsmethoden wird sichergestellt, dass alle Produkte, die unter dieser Norm klassifiziert werden, den hohen Standards in Bezug auf Qualität und Sicherheit entsprechen. Dies spielt eine entscheidende Rolle, speziell in Bezug auf die Langzeitlebensdauer und Effektivität von Abdichtungen gegen Feuchtigkeit. Die Relevanz der EN 13969:2004/A1:2006 zeigt sich nicht nur in der Bauindustrie, sondern auch in der Architektur und der Entwicklung von innovativen Gebäudetechnologien, wo der Schutz vor Wasserdampf entscheidend ist. Dank der normativen Vorgaben können Hersteller von Bitumenbahnen die Konformität ihrer Produkte nachweisen, was zu einem höheren Vertrauen in die Qualität und Funktionalität der gelieferten Materialien führt. Zusammenfassend bietet die Norm EN 13969:2004/A1:2006 eine umfassende Grundlage für die Verwendung von bituminösen Dampfsperren und stellt sicher, dass alle relevanten Tests und Anforderungen systematisch und nachvollziehbar erfüllt werden. Die klar strukturierte Auslegung erleichtert nicht nur die Einhaltung der Standards, sondern fördert auch die Entwicklung sicherer und langlebiger Bauprodukte im Bereich der Abdichtung und Feuchtigkeitskontrolle in modernen Gebäuden.
The standard EN 13969:2004/A1:2006 provides a comprehensive framework for flexible sheets intended for waterproofing applications, specifically focusing on bitumen damp proof sheets and bitumen basement tanking sheets. The scope of this standard is well-defined, emphasizing the essential characteristics and definitions related to the usage of these bitumen sheets as water vapour control layers within buildings. One of the significant strengths of this standard lies in its clear delineation of the requirements and test methods necessary for evaluating the conformity of the products. By establishing a robust set of criteria, EN 13969 ensures that manufacturers adhere to consistent quality and performance benchmarks, which is vital for the long-term durability and functionality of waterproofing solutions. Moreover, the document not only addresses the technical specifications but also reinforces the importance of quality control during manufacturing, which is crucial for maintaining industry standards and consumer trust. This emphasis on evaluation can be seen as a proactive measure to mitigate potential failures in waterproofing applications, thereby safeguarding structures against moisture-related issues. The relevance of EN 13969:2004/A1:2006 extends beyond mere compliance; it aligns with contemporary building practices where moisture management is pivotal. By specifying the characteristics of flexible reinforced bitumen sheets, the standard enables architects, engineers, and construction professionals to make informed decisions that enhance the performance and sustainability of buildings. In conclusion, the detailed focus of EN 13969 on definitions, characteristics, and conformity evaluation establishes it as an essential standard in the context of waterproofing technologies, particularly for those involved in the construction and design of moisture-sensitive structures. Its comprehensive nature supports optimal performance, ensuring that bitumen damp proof sheets effectively contribute to moisture control in various building environments.
EN 13969:2004/A1:2006 표준은 건축물에서 수증기 제어층으로 사용되는 유연 강화 비투멘 시트의 정의와 특성을 명확히 규정하고 있습니다. 이 표준은 비투멘 방수 시트 및 비투멘 지하실 탱크 시트에 관한 범위를 포함하며, 해당 제품의 요건 및 시험 방법에 대한 상세한 정보를 제공합니다. 이 문서의 주요 강점은 제품의 일관성을 보장하기 위한 요구 사항과 시험 방법을 포함하고 있다는 점입니다. 특히, 유연 비투멘 시트의 성능을 평가하고 준수 여부를 확인할 수 있는 구조적인 지침을 제공하여, 건축업계에서의 신뢰성을 높이는 데 기여합니다. 또한, EN 13969:2004/A1:2006은 방수용 유연 시트의 적용을 적절히 규명하여, 건축물의 수명과 안전성을 강화하는 데 실질적인 기여를 합니다. 이러한 점에서 이 표준은 건축 및 내구성 제어를 위한 중요한 자료로 자리매김할 수 있으며, 관련 산업 종사자들에게 필수적인 참고 문서로 활용될 수 있습니다. 따라서, EN 13969:2004/A1:2006 표준은 유연 비투멘 시트의 품질과 성능을 보장하기 위한 체계적 접근을 제시하며, 건축 분야에서 널리 활용될 수 있는 강력한 기준으로 평가받습니다.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...