EN ISO 13849-1:2008

Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006)

ISO 13849-1:2006 provides safety requirements and guidance on the principles for the design and integration of safety-related parts of control systems (SRP/CS), including the design of software. For these parts of SRP/CS, it specifies characteristics that include the performance level required for carrying out safety functions. It applies to SRP/CS, regardless of the type of technology and energy used (electrical, hydraulic, pneumatic, mechanical, etc.), for all kinds of machinery. It does not specify the safety functions or performance levels that are to be used in a particular case.
ISO 13849-1:2006 provides specific requirements for SRP/CS using programmable electronic system(s).
It does not give specific requirements for the design of products which are parts of SRP/CS. Nevertheless, the principles given, such as categories or performance levels, can be used.

Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen - Teil 1: Allgemeine Gestaltungsleitsätze (ISO 13849-1:2006)

Dieser Teil der ISO 13849 stellt Sicherheitsanforderungen und einen Leitfaden für die Prinzipien der Gestaltung und Integration sicherheitsbezogener Teile von Steuerungen (SRP/CS) bereit, einschließlich der Entwicklung von Software. Für diese Teile der SRP/CS werden Eigenschaften, einschließlich des Performance Levels, festgelegt, die zur Ausführung der entsprechenden Sicherheitsfunktionen erforderlich sind. Er ist anzuwenden auf SRP/CS aller Arten von Maschinen, ungeachtet der verwendeten Technologie und Energie (elektrisch, hydraulisch, pneumatisch, mechanisch usw.).
Er legt nicht fest, welche Sicherheitsfunktionen oder Performance Level für einen speziellen Fall verwendet werden.
Dieser Teil der ISO 13849 stellt spezielle Anforderungen für SRP/CS mit programmierbar elektronischen Systemen bereit.
Er stellt keine speziellen Anforderungen an den Entwurf von Produkten, die Teile von SRP/CS sind. Trotzdem können die angegebenen Prinzipien, wie Kategorien oder Performance Level, verwendet werden.
ANMERKUNG 1   Beispiele von Produkten, die Teile von SRP/CS sind: Relais, Magnetventile, Positionsschalter, PLC(en), Antriebssteuerungen, Zweihandschaltungen, druckempfindliche Schutzeinrichtungen. Für den Entwurf solcher Produkte ist es wichtig, sich auf spezielle anwendbare Internationale Normen zu beziehen, z. B. ISO 13851, ISO 13856-1 und ISO 13856-2.
ANMERKUNG 2   Für die Definition des erforderlichen Performance Levels, siehe 3.1.24.
ANMERKUNG 3   Die in diesem Teil der ISO 13849 bereitgestellten Anforderungen für programmierbare elektronische Systeme sind kompatibel mit der Methodik für Gestaltung und Entwicklung sicherheitsbezogener elektrischer, elektronischer und programmierbarer elektronischer Steuerungen für Maschinen in der IEC 62061.
ANMERKUNG 4   Für sicherheitsbezogene Embedded-Software in Komponenten mit PLr = e, siehe IEC 61508-3:1998, Abschnitt 7.
ANMERKUNG 5   Siehe auch Tabelle 1.

Sécurité des machines - Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité - Partie 1: Principes généraux de conception (ISO 13849-1:2006)

L'ISO 13849-1:2006 fournit des exigences de sécurité et des conseils relatifs aux principes de conception et d'intégration des parties des systèmes de commande relatives à la sécurité (SRP/CS) incluant la conception du logiciel. Pour ces parties, elle spécifie les caractéristiques, incluant le niveau de performance requis, pour réaliser ces fonctions de sécurité. Elle s'applique aux SRP/CS de tous les types de machines, indépendamment de la technologie et du type d'énergie utilisés (électrique, hydraulique, pneumatique, mécanique, etc.). Elle ne spécifie pas quelles fonctions de sécurité et quels niveaux de performance doivent être utilisés dans un cas particulier.
L'ISO 13849-1:2006 fournit des exigences spécifiques pour les SRP/CS utilisant un (des) système(s) électronique(s) programmable(s).
Elle ne donne pas d'exigences spécifiques pour la conception de composants intégrés dans les SRP/CS. Néanmoins, les principes donnés, tels que les catégories ou les niveaux de performance, peuvent être utilisés.

Varnost strojev - Z varnostjo povezani deli krmilnih sistemov - 1. del: Splošna načela za načrtovanje (ISO 13849-1:2006)

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 10-Jun-2008
• Withdrawal Date: 22-Dec-2015
• ICS: 13.110 - Safety of machinery
• Technical Committee: CEN/TC 114 - Safety of machinery
• Drafting Committee: CEN/TC 114/WG 6 - Safe control systems
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 23-Dec-2015
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN ISO 13849-1:2008 - Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006)

Relations

• Replaces: EN 954-1:1996 - Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles for design
• Effective Date: 20-Nov-2013
• Replaces: EN ISO 13849-1:2006 - Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006)
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Replaced By: EN ISO 13849-1:2015 - Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2015)
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Corrected By: EN ISO 13849-1:2008/AC:2009 - Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006/Cor 1:2009)
• Effective Date: 08-Jun-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 13849-1:2008
01-oktober-2008
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 13849-1:2007
9DUQRVWVWURMHY=YDUQRVWMRSRYH]DQLGHOLNUPLOQLKVLVWHPRYGHO6SORãQD
QDþHOD]DQDþUWRYDQMH,62
Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles
for design (ISO 13849-1:2006)
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen - Teil 1:
Allgemeine Gestaltungsleitsätze (ISO 13849-1:2006)
Sécurité des machines - Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité -
Partie 1: Principes généraux de conception (ISO 13849-1:2006)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 13849-1:2008
ICS:
13.110 Varnost strojev Safety of machinery
SIST EN ISO 13849-1:2008 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 13849-1:2008

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 13849-1:2008
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 13849-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2008
ICS 13.110 Supersedes EN ISO 13849-1:2006
English Version
Safety of machinery - Safety-related parts of control systems -
Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006)
Sécurité des machines - Parties des systèmes de Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezogene Teile von
commande relatives à la sécurité - Partie 1: Principes Steuerungen - Teil 1: Allgemeine Gestaltungsleitsätze (ISO
généraux de conception (ISO 13849-1:2006) 13849-1:2006)
This European Standard was approved by CEN on 18 May 2008.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 13849-1:2008: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 13849-1:2008
EN ISO 13849-1:2008 (E)
Contents Page
Foreword.3
Annex ZA (informative)  Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37/EC, amended by Directive 98/79/EC .4
Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC .5

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 13849-1:2008
EN ISO 13849-1:2008 (E)
Foreword
The text of ISO 13849-1:2006 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 199 “Safety of machinery”
of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 13849-1:2008
by Technical Committee CEN/TC 114 “Safety of machinery” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by December 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn
at the latest by December 2009.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 13849-1:2006.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directive(s).
For relationship with EC Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral part of this
document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 13849-1:2008
01-oktober-2008
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 13849-1:2007
9DUQRVWVWURMHY=YDUQRVWMRSRYH]DQLGHOLNUPLOQLKVLVWHPRYGHO6SORãQD
QDþHOD]DQDþUWRYDQMH,62
Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles
for design (ISO 13849-1:2006)
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen - Teil 1:
Allgemeine Gestaltungsleitsätze (ISO 13849-1:2006)
Sécurité des machines - Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité -
Partie 1: Principes généraux de conception (ISO 13849-1:2006)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 13849-1:2008
ICS:
13.110 Varnost strojev Safety of machinery
SIST EN ISO 13849-1:2008 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 13849-1:2008

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 13849-1:2008
EUROPÄISCHE NORM
EN ISO 13849-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Juni 2008
ICS 13.110 Ersatz für EN ISO 13849-1:2006
Deutsche Fassung
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezogene Teile von
Steuerungen - Teil 1: Allgemeine Gestaltungsleitsätze (ISO
13849-1:2006)
Safety of machinery - Safety-related parts of control Sécurité des machines - Parties des systèmes de
systems - Part 1: General principles for design (ISO 13849- commande relatives à la sécurité - Partie 1: Principes
1:2006) généraux de conception (ISO 13849-1:2006)
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 18.Mai 2008 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf
Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat
mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,
Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich
und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum: rue de Stassart, 36  B-1050 Brüssel
© 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN ISO 13849-1:2008 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 13849-1:2008
EN ISO 13849-1:2008 (D)
Inhalt
Seite
Vorwort .4
Einleitung.5
1 Anwendungsbereich .7
2 Normative Verweisungen.7
3 Begriffe, Formelzeichen und Abkürzungen .8
3.1 Begriffe .8
3.2 Formelzeichen und Abkürzungen. 14
4 Gestaltungsaspekte. 15
4.1 Sicherheitsziele in der Gestaltung. 15
4.2 Strategie der Risikominderung . 17
4.2.1 Allgemeines. 17
4.2.2 Beitrag der Risikominderung durch das Steuerungssystem.
...