prEN 1009-6

Machines for mechanical processing of minerals and similar solid materials - Safety - Part 6: Specific requirements for mobile machinery

This document, together with EN 1009-1:2020+prA1:2023, specifies safety requirements and verification for the design and construction of mobile machinery for crushing, screening, feeding, conveying minerals (cement, lime, gypsum. sand, gravel, industrial minerals, metalliferous ore, hard and soft rock aggregates, coal) and by-products (slag and ashes, production and demolition waste) in construction and industry.
In addition, this document specifies the type of information on safe working practices (including residual risks) to be provided by the manufacturer.
The requirements of this document are complementary to the common requirements formulated in EN 1009-1:2020+prA1:2023, EN 1009-2:2020+prA1:2023, EN 1009-3:2020+prA1:2023,
EN 1009-4:2020+prA1:2023, EN 1009-5:2020+prA1:2023. This part does not repeat the requirements from EN 1009-1:2020+prA1:2023, but adds or replaces them.
When requirements of this document are different from those which are stated in
EN 1009-1:2020+A1:2023, EN 1009-2:2020+prA1:2023, EN 1009-3:2020+prA1:2023,
EN 1009-4:2020+prA1:2023, EN 1009-5:2020+prA1:2023 the requirements of this document takes precedence over the requirements of EN 1009-1:2020 for machines that have been designed and built according to the provisions of this document.
This document, together with EN 1009-1:2020+prA1:2023, EN 1009-2:2020+prA1:2023,
EN 1009-3:2020+prA1:2023, EN 1009-4:2020+prA1:2023, EN 1009-5:2020+prA1:2023 deals with all the identified significant hazards, hazardous situations and events relevant to mobile machinery for cleaning, recycling, mud treatment when they are used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer associated with the whole lifetime of the machine (see Annex A).
This document does not apply to machines with a seated or standing operator while driving.
This document does not cover:
-   design relating to road traffic regulations (e.g. lighting, dimensions, speed limit plate);
-   hazards arising from the use of the machines in potentially explosive atmospheres as well as from processing of explosive materials and risks related to electromagnetic compatibility;
-   hazards arising from the use of the laser sensors.
NOTE   For travelling on public roads, national traffic regulations apply (e.g. braking, steering, lighting, towing, etc.) until harmonized requirements are available.
This document does not apply to mobile machines, which are manufactured before the date of publication of this document by CEN.

Maschinen für die mechanische Aufbereitung von Mineralien und ähnlichen festen Stoffen - Sicherheit - Teil 6: Spezifische Anforderungen für mobile Maschinen

Dieses Dokument legt zusammen mit EN 1009-1:2020+prA1:2023 Sicherheitsanforderungen und Nachweise für die Konstruktion und den Bau von mobilen Maschinen zum Brechen, Sieben, Aufgeben, Befördern von Mineralien (Zement, Kalk, Gips, Sand, Kies, Industriemineralien, metallhaltige Erze und harte und weiche Gesteins-Zuschlagstoffe, Kohle) und Nebenprodukten (Schlacke und Asche, Produktions- und Abbruchabfälle) in Bau und Industrie fest.
Darüber hinaus legt dieses Dokument die Art der Informationen über sichere Arbeitsverfahren (einschließlich Restrisiken) fest, die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
Die Anforderungen dieses Dokuments ergänzen die in EN 1009-1:2020+prA1:2023, EN 1009-2:2020+prA1:2023, EN 1009-3:2020+prA1:2023, EN 1009-4:2020+prA1:2023, EN 1009-5:2020+prA1:2023 formulierten gemeinsamen Anforderungen. In diesem Teil werden die Anforderungen aus EN 1009-1:2020+prA1:2023 nicht wiederholt, sondern ergänzt oder ersetzt.
Wenn Anforderungen dieses Dokuments von denen abweichen, die in EN 1009-1:2020+A1:2023, EN 1009-2:2020+prA1:2023, EN 1009-3:2020+prA1:2023, EN 1009-4:2020+prA1:2023, EN 1009-5:2020+prA1:2023 angegeben sind, haben die Anforderungen dieses Dokuments Vorrang vor den Anforderungen von EN 1009 1:2020 für Maschinen, die nach den Bestimmungen dieses Dokuments konstruiert und gebaut wurden.
Dieses Dokument behandelt zusammen mit EN 1009-1:2020+prA1:2023, EN 1009-2:2020+prA1:2023, EN 1009-3:2020+prA1:2023, EN 1009-4:2020+prA1:2023, EN 1009-5:2020+prA1:2023 alle ermittelten signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die für mobile Maschinen zur Reinigung, zum Recycling und zur Schlammverarbeitung zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß unter Bedingungen, die vom Hersteller als Fehlanwendung vernünftigerweise vorhersehbar sind, während der gesamten Lebensdauer der Maschine verwendet werden (siehe Anhang A).
Dieses Dokument gilt nicht für Maschinen mit einem sitzenden oder stehenden Bediener während der Fahrt.
Dieses Dokument behandelt nicht:
-   Gestaltung in Verbindung mit der Straßenverkehrsordnung (z. B. Beleuchtung, Maße, Geschwindigkeitsbegrenzungsschild);
-   Gefährdungen, die aus dem Einsatz der Maschinen in explosionsgefährdeten Bereichen sowie der Aufbereitung explosiver Materialien entstehen, und Risiken in Bezug auf elektromagnetische Verträglichkeit;
-   Gefährdungen, die sich aus dem Einsatz der Lasersensoren ergeben.
ANMERKUNG   Bei Fahrten auf öffentlichen Straßen gelten die nationalen Verkehrsvorschriften (z. B. Bremsen, Lenken, Beleuchtung, Abschleppen usw.), bis harmonisierte Anforderungen vorliegen.
Dieses Dokument gilt nicht für mobile Maschinen, die vor dem Datum der Veröffentlichung dieses Dokuments durch CEN hergestellt worden sind.

Machines pour le traitement mécanique des minéraux et des matières solides similaires - Sécurité - Partie 6 : Prescriptions spécifiques pour les unités mobiles

Le présent document, utilisé conjointement avec l’EN 1009-1:2020+prA1:2023, spécifie les prescriptions de sécurité et leur vérification pour la conception et la construction des unités mobiles pour le concassage, le criblage, l’alimentation, le convoyage des minéraux (ciment, chaux, plâtre, sable, gravier, minéraux industriels, minerais métallifères, granulats de roche dure et tendre, charbon) et des sous-produits (mâchefer et cendres, déchets de production et de démolition) en construction et dans l’industrie.
En outre, le présent document spécifie le type d’informations que le fabricant doit fournir sur les pratiques d’utilisation sûre (incluant les risques résiduels).
Les prescriptions du présent document sont complémentaires aux prescriptions communes formulées dans les EN 1009-1:2020+prA1:2023, EN 1009-2:2020+prA1:2023, EN 1009-3:2020+prA1:2023,
EN 1009-4:2020+prA1:2023, EN 1009-5:2020+prA1:2023. La présente partie ne reprend pas les prescriptions de l’EN 1009-1:2020+prA1:2023, mais en ajoute ou en remplace certaines.
Lorsque des prescriptions du présent document sont différentes de celles qui sont indiquées dans les
EN 1009- 1:2020+A1:2023, EN 1009-2:2020+prA1:2023, EN 1009-3:2020+prA1:2023,
EN 1009-4:2020+prA1:2023, EN 1009-5:2020+prA1:2023, les prescriptions du présent document prévalent sur les prescriptions de l’EN 1009-1:2020 pour les machines qui ont été conçues et construites selon les dispositions du présent document.
Le présent document, utilisé conjointement avec les EN 1009-1:2020+prA1:2023, EN 1009-2:2020+prA1:2023, EN 1009-3:2020+prA1:2023, EN 1009-4:2020+prA1:2023, EN 1009-5:2020+prA1:2023, traite de tous les phénomènes dangereux et situations et événements dangereux significatifs inhérents aux unités mobiles pour le nettoyage, le recyclage et le traitement des boues lorsqu’elles sont utilisées comme prévu et dans les conditions de mauvaise utilisation qui sont raisonnablement prévisibles par le fabricant associées à l’intégralité de la durée de vie de la machine (voir l’Annexe A).
Le présent document ne s’applique pas aux machines avec un opérateur assis ou debout pendant la conduite.
Le présent document ne couvre pas :
-   la conception relative à la réglementation de la circulation routière (par exemple, éclairage, dimensions, signe d'identification de la vitesse) ;
-   les phénomènes dangereux découlant de l’utilisation des machines en atmosphères explosibles ainsi que de la transformation de matières explosives et les risques liés à la compatibilité électromagnétique ;
-   les phénomènes dangereux découlant de l’utilisation des capteurs laser.
NOTE   Pour le déplacement sur les voies publiques, les réglementations routières nationales s’appliquent (par exemple, freinage, direction, éclairage, remorquage, etc.) jusqu’à la parution de prescriptions harmonisées.
Le présent document ne s’applique pas aux machines mobiles qui sont fabriquées avant sa date de publication par le CEN.

Stroji za mehansko obdelavo mineralov in podobnih trdnih snovi - Varnost - 6. del: Posebne zahteve za premične stroje

General Information

• Status: Not Published
• Publication Date: 02-Apr-2023
• ICS: 73.120 - Equipment for processing of minerals
• ICS: 91.220 - Construction equipment
• Technical Committee: CEN/TC 151 - Construction equipment and building material machines - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 151/WG 9 - Machines and plants for the production of cement, lime, and gypsum, including crushing, screening, sizing and recycling - Safety
• Current Stage: 4060 - Closure of enquiry - Enquiry
• Start Date: 06-Jun-2024
• Completion Date: 06-Jun-2024
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: oSIST prEN 1009-6:2021 - Machines for mechanical processing of minerals and similar solid materials - Safety - Part 6: Specific requirements for mobile machinery

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2021
Stroji za mehansko obdelavo mineralov in podobnih trdnih snovi - Varnost - 6. del:
Posebne zahteve za premične stroje
Machines for mechanical processing of minerals and similar solid materials - Safety -
Part 6: Specific requirements for mobile machinery
Maschinen für die mechanische Aufbereitung von Mineralien und ähnlichen festen
Stoffen - Sicherheit - Teil 6: Spezifische Anforderungen für mobile Maschinen
Machines pour le traitement mécanique des minéraux et des matières solides similaires -
Sécurité - Partie 6 : Prescriptions spécifiques pour les unités mobiles
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 1009-6
ICS:
13.110 Varnost strojev Safety of machinery
73.120 Oprema za predelavo rudnin Equipment for processing of
minerals
91.220 Gradbena oprema Construction equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

DRAFT
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2021
ICS 73.120; 91.220
English Version
Machines for mechanical processing of minerals and
similar solid materials - Safety - Part 6: Specific
requirements for mobile machinery
Machines pour le traitement mécanique des minéraux Maschinen für die mechanische Aufbereitung von
et des matières solides similaires - Sécurité - Partie 6 : Mineralien und ähnlichen festen Stoffen - Sicherheit -
Prescriptions spécifiques pour les unités mobiles Teil 6: Spezifische Anforderungen für mobile
Maschinen
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 151.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 1009-6:2021 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 5
Introduction . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 10
4 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures . 12
4.1 General . 12
4.2 Openings . 12
4.2.1 General . 12
4.2.2 Compact mobile machines . 13
4.2.3 Heavy mobile machines . 13
4.2.4 Extra heavy mobiles machines . 14
4.3 Access . 14
4.3.1 General . 14
4.3.2 Compact mobile machines . 14
4.3.3 Heavy mobile machines . 15
4.3.4 Extra-heavy mobile machines . 16
4.4 Visibility. 16
4.5 Control devices . 17
4.5.1 General . 17
4.5.2 Emergency-stop . 17
4.5.3 Travel mode . 17
4.5.4 Travelling while processing mode . 18
4.5.5 Setup mode . 18
4.5.6 Control devices to enable safe packing and unpacking of self-propelled machines
from containers . 18
4.6 Safeguarding . 18
4.6.1 Apron feeder . 18
4.6.2 Integrated belt conveyor . 18
4.6.3 Magnetic separators . 20
4.6.4 Autonomous radial conveyors . 20
4.6.5 Engine compartment. 20
4.7 Safety related parts of control systems . 20
4.8 Hydraulics and pneumatics . 20
4.9 Electrical equipment . 21
4.9.1 General . 21
4.9.2 Electrostatic charges . 21
4.10 Lifting, tying down and transport . 21
4.10.1 General . 21
4.10.2 Tying-down points . 21
4.10.3 Lifting points . 21
4.10.4 Towing attachment points (for mobile plants) . 21
4.11 Maintenance . 21
4.11.1 General . 21
4.11.2 Routine maintenance . 22
4.12 Noise . 22
4.12.1 Noise reduction as a safety requirement . 22
4.12.2 Verification of requirements on noise based on noise emission values. 22
4.13 Vibrations . 23
4.14 Mobile machine movement . 23
4.15 Hot parts . 23
4.15.1 General . 23
4.15.2 Thermal guarding . 23
4.15.3 Fire extinguisher . 23
4.16 Fuel tanks, DEF/urea tanks, hydraulic tanks . 24
4.16.1 General . 24
4.16.2 Filler openings . 24
4.16.3 Fuel tanks . 24
4.17 Batteries . 24
4.18 Additional requirements for wheeled machinery . 24
4.19 Exhaust gas . 25
5 Verification of the safety requirements and/or protective/risk reduction measures . 25
6 Information for use . 25
6.1 General . 25
6.2 Accompanying documents (in particular: instruction handbook) . 25
6.2.1 General . 25
6.2.2 Instructions for transport, handling and storage of the machine and its
dismountable parts . 26
6.2.3 Instructions for the installation and the use of the machine . 26
6.2.4 Maintenance and inspection instructions . 27
6.3 Marking .
...