CEN/TR 15003:2012
(Main)Durability of wood and wood-based products - Criteria for hot air processes for curative uses against wood destroying organisms
Durability of wood and wood-based products - Criteria for hot air processes for curative uses against wood destroying organisms
This Technical Report specifies the minimum performance requirements for hot air treatment intended for application against specific classes of wood attacking organism. It specifies the minimum performance criteria to be achieved by hot air treatment.
NOTE Until now sufficient practical experience and results of scientific tests are available only for heat treatments using hot air as a medium to increase the temperature inside building components up to a threshold lethal to wood destroying organisms. Therefore, this document is restricted to hot air treatments although other measures like, for example, radio waves or electric blankets may be useful means for limited and special applications.
This document is applicable only to hot air treatment, in so far as it is intended to cure attack by wood destroying beetles and the dry rot fungus (Serpula lacrymans).
This Technical Report is not applicable to eradicate an attack by termites or by fungi other than the dry rot fungus (Serpula lacrymans).
Hot air treatment as described in this document does not provide subsequent preventive protection against attack by wood-destroying organisms.
This document does not define the equipment, techniques or precise operation procedures required to achieve the parameters given in Clauses 4 and 5 for any set of practical circumstances. Specifications for particular practical circumstances have to be developed on a case by case basis by expert advisers/consultants.
Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Kriterien für Heißluftverfahren zur Bekämpfung von Holz zerstörenden Organismen
Dieser Technische Bericht legt die Mindestleistungsanforderungen an eine Heißluftbehandlung fest, die zur Anwendung gegen verschiedene Gruppen von Holz zerstörenden Organismen vorgesehen ist. Er legt die Mindestkriterien fest, die bei einer Heißluftbehandlung erfüllt werden müssen.
ANMERKUNG Bisher liegen ausreichende praktische Erfahrung sowie Ergebnisse aus wissenschaftlichen Versuchen nur für Hitzebehandlungen vor, die Heißluft als Medium nutzen, um die Temperatur innerhalb von Bauteilen über die für Holz zerstörende Organismen tödliche Schwelle zu erhöhen. Daher ist dieses Dokument auf eine Heißluftbehandlung beschränkt, obwohl andere Maßnahmen, wie zum Beispiel Mikrowellen oder elektrische Heizmatten für begrenzte und spezielle Anwendungen, nützliche Mittel sein können.
Dieses Dokument gilt nur für eine Heißluftbehandlung, die vorgesehen ist, einen Befall durch Holz zerstörende Käfer und den Echten Hausschwamm (Serpula lacrymans) zu bekämpfen.
Dieser Technische Bericht gilt nicht für die Bekämpfung eines Befalls durch Termiten oder andere Pilze als der Echte Hausschwamm.
Eine Heißluftbehandlung, wie sie in diesem Dokument beschrieben wird, bewirkt keinen nachfolgenden vorbeugenden Schutz gegen Holz zerstörende Organismen.
Dieses Dokument legt keine Ausrüstungen, Techniken oder genauen Durchführungsverfahren fest, die notwendig sind, um die in den Abschnitten 4 und 5 festgelegten Bedingungen unter allen möglichen praktischen Umständen zu erfüllen. Festlegungen für bestimmte praktische Umstände müssen von Fall zu Fall durch Experten/Fachberater entwickelt werden.
Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois - Critères s'appliquant aux procédés à air chaud à usages curatifs contre les organismes lignivores
Le présent Rapport technique spécifie les exigences minimales de performance s'appliquant au traitement par air chaud destiné à être appliqué contre des catégories spécifiques d'organismes lignivores. Il spécifie les critères minimaux de performance à remplir par le traitement par air chaud.
NOTE A l'heure actuelle, l’expérience pratique et les résultats d'essais scientifiques dont on dispose ne sont applicables que pour les traitements à la chaleur utilisant l'air chaud comme moyen pour faire augmenter la température à l'intérieur des composants d'une construction jusqu'à un niveau létal pour les organismes lignivores. Par conséquent, le présent document est limité aux traitements par air chaud, bien que d'autres mesures, comme par exemple l'utilisation d'ondes radio ou de dispositifs électriques, puissent s'avérer utiles pour des applications limitées et particulières.
Le présent document ne s'applique qu'au traitement par air chaud, dans la mesure où il est appliqué à la lutte contre les dégâts causés par les insectes à larves xylophages et par la mérule (Serpula lacrymans).
Le présent Rapport technique ne s'applique pas à la lutte contre les termites ou contre des champignons autres que la mérule (Serpula lacrymans).
Le traitement par air chaud décrit dans le présent document ne permet pas d'assurer ensuite une protection préventive du bois contre les organismes lignivores.
Le présent document ne définit pas l'équipement, les techniques ou les modes opératoires permettant de satisfaire aux paramètres indiqués aux articles 4 et 5 dans toutes les circonstances pratiques. Les spécifications s'appliquant à des circonstances pratiques particulières doivent être élaborées au cas par cas par des conseillers/consultants experts.
Trajnost lesa in lesnih proizvodov - Merila za uporabo vročega zraka za zaščito proti organizmom, škodljivim lesu
To tehnično poročilo določa minimalne zahteve učinkovitosti obdelave z vročim zrakom za uporabo proti posebnim vrstam organizmov, ki napadajo les. Določa minimalna merila učinkovitosti, ki jih je treba doseči z obdelavo z vročim zrakom. Ta dokument se uporablja samo za obdelavo z vročim zrakom ter za odpravljanje posledic napada hroščev, ki so škodljivi za les, in solzivk (Serpula lacrymans). To tehnično poročilo se ne uporablja za odpravljanje posledic napada termitov ali gliv, razen solzivk (Serpula lacrymans). Obdelava z vročim zrakom, opisana v tem dokumentu, ne zagotavlja poznejše preventivne zaščite proti organizmom, škodljivim lesu. Ta dokument ne določa opreme, tehnik ali natančnih postopkov za operacije, ki so potrebni za doseganje parametrov iz točk 4 in 5 v katerih koli praktičnih okoliščinah. Specifikacije za posebne praktične okoliščine morajo strokovni svetovalci razviti za vsak posamezen primer.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
kSIST-TP FprCEN/TR 15003:2012
01-junij-2012
7UDMQRVWOHVDLQOHVQLKSURL]YRGRY0HULOD]DXSRUDERYURþHJD]UDND]D]DãþLWR
SURWLRUJDQL]PRPãNRGOMLYLPOHVX
Durability of wood and wood-based products - Criteria for hot air processes for curative
uses against wood destroying organisms
Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Kriterien für Heißluftverfahren zur
Bekämpfung von holzzerstörenden Organismen
Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois - Critères s'appliquant aux procédés
à air chaud à usages curatifs contre les organismes lignivores
Ta slovenski standard je istoveten z: FprCEN/TR 15003
ICS:
79.040 Les, hlodovina in žagan les Wood, sawlogs and sawn
timber
kSIST-TP FprCEN/TR 15003:2012 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
kSIST-TP FprCEN/TR 15003:2012
---------------------- Page: 2 ----------------------
kSIST-TP FprCEN/TR 15003:2012
TECHNICAL REPORT
FINAL DRAFT
FprCEN/TR 15003
RAPPORT TECHNIQUE
TECHNISCHER BERICHT
April 2012
ICS 79.040 Will supersede CEN/TS 15003:2005
English Version
Durability of wood and wood-based products - Criteria for hot air
processes for curative uses against wood destroying organisms
Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois - Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Kriterien für
Critères s'appliquant aux procédés à air chaud à usages Heißluftverfahren zur Bekämpfung von holzzerstörenden
curatifs contre les organismes lignivores Organismen
This draft Technical Report is submitted to CEN members for Technical Committee Approval. It has been drawn up by the Technical
Committee CEN/TC 38.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.
Warning : This document is not a Technical Report. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a Technical Report.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. FprCEN/TR 15003:2012: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
kSIST-TP FprCEN/TR 15003:2012
FprCEN/TR 15003:2012 (E)
Contents
Page
Foreword .3
Introduction .4
1 Scope .5
2 Terms and definitions .5
3 Wood destroying organisms .5
3.1 Beetles .5
3.2 Dry rot fungus .6
4 Performance requirements for curative hot air treatment .6
4.1 General .6
4.2 Health and safety considerations .6
4.3 Application against beetles .7
4.4 Application against the dry rot fungus (Serpula lacrymans) .7
4.4.1 General .7
4.4.2 Building investigation .
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST-TP CEN/TR 15003:2013
01-januar-2013
1DGRPHãþD
SIST-TS CEN/TS 15003:2005
7UDMQRVWOHVDLQOHVQLKSURL]YRGRY0HULOD]DXSRUDERYURþHJD]UDND]D]DãþLWR
SURWLRUJDQL]PRPãNRGOMLYLPOHVX
Durability of wood and wood-based products - Criteria for hot air processes for curative
uses against wood destroying organisms
Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Kriterien für Heißluftverfahren zur
Bekämpfung von holzzerstörenden Organismen
Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois - Critères s'appliquant aux procédés
à air chaud à usages curatifs contre les organismes lignivores
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/TR 15003:2012
ICS:
79.040 Les, hlodovina in žagan les Wood, sawlogs and sawn
timber
SIST-TP CEN/TR 15003:2013 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 15003:2013
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 15003:2013
TECHNICAL REPORT
CEN/TR 15003
RAPPORT TECHNIQUE
TECHNISCHER BERICHT
September 2012
ICS 79.040 Supersedes CEN/TS 15003:2005
English Version
Durability of wood and wood-based products - Criteria for hot air
processes for curative uses against wood destroying organisms
Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois - Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Kriterien für
Critères s'appliquant aux procédés à air chaud à usages Heißluftverfahren zur Bekämpfung von Holz zerstörenden
curatifs contre les organismes lignivores Organismen
This Technical Report was approved by CEN on 13 August 2012. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 38.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TR 15003:2012: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 15003:2013
CEN/TR 15003:2012 (E)
Contents
Page
Introduction .4
1 Scope .5
2 Terms and definitions .5
3 Wood destroying organisms .5
3.1 Beetles .5
3.2 Dry rot fungus .6
4 Performance requirements for curative hot air treatment .6
4.1 General .6
4.2 Health and safety considerations .6
4.3 Application against beetles .7
4.4 Application against the dry rot fungus (Serpula lacrymans) .7
4.4.1 General .7
4.4.2 Building investigation .8
4.4.3 Hot air treatment .8
4.4.4 Preplanning and recording .9
4.4.5 Precaution against collateral damage .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.