EN ISO 20136:2017

Leather - Determination of degradability by micro-organisms (ISO 20136:2017)

ISO 20136:2017 specifies a test method to determine the degree and rate of aerobic biodegradation of hides and skins of different animal origin, whether they are tanned or not, through the indirect determination of CO2 produced by the degradation of collagen.
The test material is exposed to an inoculum (activated sludge from tannery wastewater) in an aqueous medium.
The conditions established in this document correspond to optimum laboratory conditions to achieve the maximum level of biodegradation. However, they may not necessarily correspond to the optimum conditions or maximum level of biodegradation in the natural medium.
In general, the experimental procedure covers the determination of the degradation degree and rate of the material under controlled conditions, which allows the analysis of the evolved carbon dioxide produced throughout the test. For this purpose, the testing equipment complies with strict requirements with regard to flow, temperature and agitation control.
This method applies to the following materials:
- natural polymers of animal stroma (animal tissue/skins),
- animal hides and skins tanned (leather) using organic or inorganic tanning agents,
- leathers that, under testing conditions, do not inhibit the activity of microorganisms present in the inoculum.

Leder - Bestimmung der Abbaubarkeit durch Mikroorganismen (ISO 20136:2017)

Dieses Dokument legt ein Prüfverfahren fest, mit dem durch die indirekte Bestimmung von CO2, das durch den Abbau von Kollagen entsteht, der Grad und die Geschwindigkeit des aeroben Bioabbaus von entweder gegerbten oder ungegerbten Fellen und Häuten unterschiedlichen tierischen Ursprungs bestimmt wird.
Die Prüfsubstanz wird einem Inokulum (Belebtschlamm aus Gerbereiabwässern) in einem wässrigen Medium ausgesetzt.
Die in diesem Dokument festgelegten Bedingungen entsprechen den optimalen Laborbedingungen zum Erreichen des maximalen Grades des Bioabbaus. Jedoch entsprechen sie möglicherweise nicht den optimalen Bedingungen oder dem maximalen Grad des Bioabbaus im natürlichen Medium.
Im Allgemeinen deckt das experimentelle Verfahren die Bestimmung des Grades und der Geschwindigkeit des Bioabbaus des Materials unter kontrollierten Bedingungen ab, welches durch die Analyse des freigesetzten produzierten Kohlenstoffdioxids ermöglicht wird, dass während der Prüfung gebildet wird. Für diesen Zweck entspricht die Prüfvorrichtung den strikten Anforderungen in Bezug auf die Regelung des Durchflusses, der Temperatur sowie der Bewegung.
Dieses Verfahren gilt für die folgenden Materialien:
-   natürliche Polymere von tierischem Stroma (tierisches Gewebe/tierische Häute);
-   tierische Felle und Häute, gegerbt (Leder) mit organischen oder anorganischen Gerbstoffen;
Leder, die unter Prüfbedingungen die Aktivität der im Inokulum vorhandenen Mikroorganismen nicht hemmen.

Cuir - Détermination de la dégradabilité par les micro-organismes (ISO 20136:2017)

ISO 20136:2017 spécifie une méthode d'essai pour déterminer le degré et la vitesse de biodégradation aérobie de peaux de différents animaux, tannées ou non, par la détermination indirecte du CO2 produit par la dégradation du collagène.
Le matériau d'essai est exposé à un inoculum (boues activées d'eaux résiduaires de tannage) dans un milieu aqueux.
Les conditions établies dans le présent document correspondent aux conditions de laboratoire optimales pour obtenir le niveau maximal de biodégradation. Il se peut toutefois qu'elles ne correspondent pas aux conditions optimales ou au niveau maximal de biodégradation dans le milieu naturel.
De manière générale, le mode opératoire expérimental inclut la détermination du degré et de la vitesse de dégradation du matériau dans des conditions contrôlées, ce qui permet d'analyser le dégagement de dioxyde de carbone tout au long de l'essai. À cet effet, l'équipement d'essai répond à des exigences strictes concernant le contrôle du débit, de la température et de l'agitation.
La présente méthode s'applique aux matériaux suivants:
- les polymères naturels de stromas animaux (tissus/peaux d'animaux),
- les peaux d'animaux qui ont été tannées (cuir) en utilisant des agents de tannage organiques ou inorganiques,
- les cuirs qui, dans les conditions d'essai, n'ont pas d'effet inhibiteur sur l'activité des micro-organismes présents dans l'inoculum.

Usnje - Ugotavljanje razgradljivosti z mikroorganizmi (ISO 20136:2017)

Ta dokument določa preskusno metodo za ugotavljanje stopnje in hitrosti aerobne biorazgradljivosti surovih kož različnega živalskega izvora, ustrojenih ali neustrojenih, z neposrednim določevanjem količine CO2, ki se proizvaja pri razgradnji kolagena.
Preskusni material je izpostavljen inokulumu (aktivno blato iz odpadne vode pri ustrojevanju) v vodnem mediju.
Pogoji, določeni v tem dokumentu, ustrezajo optimalnim laboratorijskim pogojem za dosego največje stopnje biorazgradljivosti. Vendar pa morda ne ustrezajo optimalnim pogojem ali največji stopnji biorazgradljivosti v naravnem mediju.
Na splošno preskusni postopek zajema ugotavljanje stopnje in hitrosti biorazgradljivosti materiala v nadzorovanih pogojih, kar omogoča analizo sproščenega ogljikovega dioksida, ki se proizvaja med preskusom. Za ta namen je oprema za preskušanje skladna s strogimi zahtevami glede toka, temperature in nadzora tresenja.
Ta metoda zadeva naslednje materiale:
– naravne polimere živalske strome (živalsko tkivo/kože),
– živalske surove kože, ustrojene(usnje) z organskimi ali anorganskimi sredstvi za strojenje,
– usnje, ki v preskusnih pogojih ne zavira delovanja mikroorganizmov, prisotnih v
inokulumu.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 21-Mar-2017
• Withdrawal Date: 14-Jul-2020
• ICS: 59.140.30 - Leather and furs
• Technical Committee: CEN/TC 289 - Leather
• Drafting Committee: CEN/TC 289/WG 1 - Chemical test methods
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 15-Jul-2020
• Ref Project: SIST EN ISO 20136:2017 - Leather - Determination of degradability by micro-organisms (ISO 20136:2017)

Relations

• Replaced By: EN ISO 20136:2020 - Leather - Determination of degradability by micro-organisms (ISO 20136:2020)
• Effective Date: 23-May-2018

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 20136:2017
01-junij-2017
Usnje - Ugotavljanje razgradljivosti z mikroorganizmi (ISO 20136:2017)
Leather - Determination of degradability by micro-organisms (ISO 20136:2017)
Leder - Bestimmung der Abbaubarkeit durch Mikroorganismen (ISO 20136:2017)
Cuir - Détermination de la dégradabilité par les micro-organismes (ISO 20136:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 20136:2017
ICS:
59.140.30 Usnje in krzno Leather and furs
SIST EN ISO 20136:2017 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 20136:2017

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 20136:2017


EN ISO 20136
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

March 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 59.140.30
English Version

Leather - Determination of degradability by micro-
organisms (ISO 20136:2017)
Cuir - Détermination de la dégradabilité par les micro- Leder - Bestimmung der Abbaubarkeit durch
organismes (ISO 20136:2017) Mikroorganismen (ISO 20136:2017)
This European Standard was approved by CEN on 14 February 2017.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 20136:2017 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 20136:2017
EN ISO 20136:2017 (E)
Contents Page
European foreword . 3

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 20136:2017
EN ISO 20136:2017 (E)
European foreword
This document (EN ISO 20136:2017) has been prepared by Technical Committee IULTCS “International
Union of Leather Technologists and Chemists Societies” in collaboration with Technical Committee
CEN/TC 289 “Leather” the secretariat of which is held by UNI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by September 2017, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by September 2017.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 20136:2017 has been approved by CEN as EN ISO 20136:2017 without any modification.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 20136:2017

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 20136:2017
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20136
IULTCS/IUC 37
First edition
2017-03
Leather — Determination of
degradability by micro-organisms
Cuir — Détermination de la dégradabilité par les micro-organismes
Reference numbers
ISO 20136:2017(E)
IULTCS/IUC 37:2017(E)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN ISO 20136:2017
ISO 20136:2017(E)
IULTCS/IUC 37:2017(E)
COPYRIGHT PROT
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 20136:2015
01-september-2015
Usnje - Ugotavljanje razgradljivosti mikroorganizmov (ISO/DIS 20136:2015)
Leather - Determination of degradability by micro-organisms (ISO/DIS 20136:2015)
Leder - Bestimmung der Abbaubarkeit durch Mikroorganismen (ISO/DIS 20136:2015)
Cuir - Détermination de la dégradabilité par les micro-organismes (ISO/DIS 20136:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 20136
ICS:
59.140.30 Usnje in krzno Leather and furs
oSIST prEN ISO 20136:2015 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 20136:2015

---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 20136:2015

EUROPÄISCHE NORM
ENTWURF
prEN ISO 20136
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

Juni 2015
ICS 59.140.30
Deutsche Fassung
Leder - Bestimmung der Abbaubarkeit durch Mikroorganismen
(ISO/DIS 20136:2015)
Leather - Determination of degradability by micro-organisms Cuir - Détermination de la dégradabilité par les micro-
(ISO/DIS 20136:2015) organismes (ISO/DIS 20136:2015)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee
CEN/TC 289 erstellt.

Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu erfüllen, in
der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu
geben ist.

Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in
einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und
dem Management-Zentrum des CEN-CENELEC mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen
Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen
und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.

Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.


EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 20136:2015 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 20136:2015
prEN ISO 20136:2015 (D)
Inhalt
Seite
Vorwort .3
Einleitung .4
1 Anwendungsbereich .5
2 Normative Verweisungen .5
3 Kurzbeschreibung .5
3.1 Verfahren A: Beurteilung der Bioabbaubarkeit durch manuelle Titration .5
3.2 Verfahren B: Beurteilung der Bioabbaubarkeit durch Infrarot (IR) .6
4 Reagenzien .6
5 Prüfeinrichtung und Materialien .7
6 Durchführung .9
6.1 Sammlung und Herstellung des Inokulums .
...