EN 848-3:2012

Safety of woodworking machines - One side moulding machines with rotating tool - Part 3: Numerically controlled (NC) boring and routing machines

This European Standard specifies all significant hazards, hazardous situations and events as listed in Clause 4, which are relevant to NC boring machines, NC routing machines and NC combined boring/routing machines (as defined in 3.1) herein after referred to as "machines" designed to cut solid wood, chip board, fibreboard, plywood and also these materials where these are covered with plastic/light alloy laminate or edgings when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer including reasonably foreseeable misuse.
Machines which are designed to work wood based materials may also be used for working hardened plastic materials with similar physical characteristics as wood.
This document also applies to machines fitted with:
-   additional equipment for sawing, sanding, edge banding or assembly units and dowel devices;
-   fixed or movable workpiece support;
-   mechanical, pneumatic, hydraulic or vacuum workpiece clamping;
-   automatic tool change facilities.
This document does not deal with the specific hazards of edge banding equipment fitted to NC boring machines, NC routing machines and NC combined boring/routing machines.
This document is only applicable to NC boring machines, NC routing machines and NC combined boring/routing machines which are designed to use milling tools with a cutting circle diameter below 16 mm or milling tools or saw-blades conforming to EN 847-1:2005+A1:2007 and EN 847-2:2001 and boring tools or sanding wheels.
This document is not applicable to NC boring machines, NC routing machines and NC combined boring/routing machines which are designed to use grinding wheels.
This document is not applicable to single spindle hand fed/integrated fed routing machines.
NOTE   Single spindle hand fed/integrated fed routing machines are dealt with in EN 848-2:2007+A1:2009.
This document does not deal with the specific hazards of ejection through openings on machines where the distance between the work-piece support and the lower edge of the partial enclosure exceeds 400 mm.
This document is not applicable to NC boring machines, NC routing machines and NC combined boring/routing machines which are manufactured before the date of its publication as EN.

Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Fräsmaschinen für einseitige Bearbeitung mit drehendem Werkzeug - Teil 3: NC-Bohr- und Fräsmaschinen

Diese Europäische Norm behandelt alle in Abschnitt 4 aufgeführten signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die auf NC-Bohrmaschinen, NC-Fräsmaschinen und kombinierte NC Bohr- und Fräsmaschinen (wie in 3.1 beschrieben) zutreffen — im Folgenden als „Maschinen“ bezeichnet —, die konstruiert sind zum Bearbeiten von Massivholz, Spanplatten, Faserplatten, Sperrholz sowie diesen Werkstoffen, wenn sie kunststoffbeschichtet oder mit Kunststoffkanten versehen sind, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den vorhersehbaren Bedingungen des Herstellers einschließlich vernünftigerweise vorhersehbarem Fehlverhalten, verwendet werden.
Maschinen, die zur Bearbeitung von Holzwerkstoffen konstruiert sind, können auch für die Bearbeitung von gehärtetem Kunststoff mit ähnlichen physikalischen Eigenschaften wie Holz verwendet werden.
Dieses Dokument gilt auch für Maschinen, die ausgerüstet sind mit:
   zusätzlicher Ausrüstung zum Sägen, Schleifen, Anleimen von Kanten oder Montage- und Dübeleinheiten;
   feststehender oder beweglicher Werkstückauflage;
   mechanischer, pneumatischer, hydraulischer oder Vakuumspannung des Werkstücks;
   automatischen Werkzeugwechseleinrichtungen.
Dieses Dokument behandelt nicht die spezifischen Gefährdungen, die durch die Ausrüstung von NC Bohrmaschinen, NC-Fräsmaschinen und kombinierten NC-Bohr- und Fräsmaschinen mit Kantenanleim-aggregaten entstehen.
Dieses Dokument gilt nur für NC-Bohrmaschinen, NC-Fräsmaschinen und kombinierte NC-Bohr- und Fräsmaschinen, die zur Verwendung mit Fräswerkzeugen mit einem Schneidenflugkreisdurchmesser von weniger als 16 mm oder Fräswerkzeuge oder Sägeblätter, die der EN 847-1:2005+A1:2007 und EN 847 2:2001 entsprechen, sowie Bohrwerkzeugen und Schleifkörpern konstruiert sind.
Dieses Dokument gilt nicht für NC-Bohrmaschinen, NC-Fräsmaschinen und kombinierte NC-Bohr- und Fräsmaschinen, die zur Verwendung von Schleifscheiben konstruiert sind.
Dieses Dokument gilt nicht für einspindelige Oberfräsmaschinen mit Handvorschub/mechanischem Vorschub.
ANMERKUNG   Einspindelige Oberfräsmaschinen mit Handvorschub/mechanischem Vorschub sind in
EN 848 2:2007+A1:2009 behandelt.
Dieses Dokument behandelt nicht die spezifischen Gefährdungen durch Wegschleudern durch Öffnungen an Maschinen, bei denen der Abstand zwischen Werkstückauflage und der unteren Kante der Teilkapselung 400 mm übersteigt.
Dieses Dokument gilt nicht für NC-Bohrmaschinen, NC-Fräsmaschinen und kombinierte NC-Bohr- und Fräsmaschinen, die vor dem Datum seiner Veröffentlichung als EN hergestellt wurden.

Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à fraiser sur une face à outils rotatifs - Partie 3: Perceuses et défonceuses à commande numérique

Le présent document spécifie tous les phénomènes dangereux, situations et événements dangereux significatifs tels qu’énumérés à l’Article 4, applicables aux perceuses, aux défonceuses et aux perceuses/défonceuses à commande numérique (telles que définies en 3.2.1) désignées ci-après sous le terme «machines», celles-ci sont conçues pour usiner du bois, des panneaux de fibres ou de particules, de contreplaqué ainsi que ces matériaux lorsque leurs surfaces ou leurs chants sont recouverts de plastique/alliage léger ou de plaquage, durant l’utilisation normale et dans les conditions prévues par le fabricant incluant une mauvaise utilisation raisonnablement prévisible
Le présent document est applicable aux machines équipées :
-   d’unités supplémentaires de sciage, de ponçage, de plaquage sur chant ;
-   de support de pièce fixe ou mobile ;
-   de serrage de pièce mécanique, hydraulique, pneumatique ou par dépression ;
-   de dispositifs de changement automatique d’outils.
Le présent document ne traite pas des phénomènes dangereux spécifiques aux unités de plaquage sur chant montées sur les perceuses, les défonceuses et les perceuses/défonceuses à commande numérique.
Le présent document ne s'applique qu’aux perceuses, défonceuses et perceuses/défonceuses à commande numérique conçues pour utiliser des fraises ayant un diamètre de coupe en dessous de 16 mm, ou des fraises ou des lames conformes à l'EN 847-1:2005+A1:2007 et à l’EN 847-2:2001, et des forets ainsi que des roues de ponçage.
Le présent document ne s'applique pas aux perceuses, défonceuses et perceuses/défonceuses à commande numérique conçues pour utiliser des meules.
Le présent document ne s'applique pas aux défonceuses monobroches à avance manuelle ou mécanisée.
NOTE   Les défonceuses monobroches à avance manuelle ou mécanisée sont traitées dans
l’EN 848-2:2007+A1:2009.

Varnost lesnoobdelovalnih strojev - Rezkalni stroji z vrtečim orodjem za enostransko obdelavo - 3. del: Numerično krmiljeni (NC) vrtalni in rezkalni stroji

Ta evropski standard določa vsa večja tveganja, nevarne razmere in dogodke iz točke 4, ki se nanašajo na numerično krmiljene vrtalne in rezalne stroje ter kombinirane numerično krmiljene vrtalne/rezalne stroje (kot je določeno v točki 3.1), v nadaljnjem besedilu »stroji«, ki so namenjeni za rezanje polnega lesa, ivernih plošč, vlaknenih plošč, vezanih plošč in teh materialov, prevlečenih s plastjo ali obrobo iz plastike/lahkih zlitin, ter se uporabljajo v skladu z namenom in pod pogoji, ki jih je predvidel proizvajalec, vključno z razumno predvideno nepravilno uporabo. Stroji, namenjeni za obdelavo materialov na osnovi lesa, se lahko uporabljajo tudi za obdelavo trdih plastičnih materialov, ki imajo podobne fizikalne lastnosti kot les. Ta dokument velja tudi za stroje, opremljene z: – dodatno opremo za žaganje, brušenje, robno lepljenje ali sestavljanje delov in spojne naprave; – pritrjeno ali gibljivo podporo obdelovanca; – mehanskim, pnevmatskim ali vakuumskim vpenjanjem obdelovanca; – funkcijami za samodejno menjavo orodja. Ta dokument ne obravnava določenih nevarnosti opreme za robno lepljenje, pritrjene na numerično krmiljene vrtalne in rezalne stroje ter kombinirane numerično krmiljene vrtalne/rezalne stroje. Ta dokument velja le za numerično krmiljene vrtalne in rezalne stroje ter kombinirane numerično krmiljene vrtalne/rezalne stroje, ki so načrtovani za uporabo orodij za rezkanje s krožnim premerom reza 16 mm oziroma orodij za rezkanje ali rezili, ki ustrezajo standardom EN 847-1:2005+A1:2007 in EN 847-2:2001, in orodij za vrtanje ali ploščami za brušenje. Ta dokument ne velja za numerično krmiljene vrtalne in rezalne stroje ter kombinirane numerično krmiljene vrtalne/rezalne stroje, ki so načrtovani za uporabo brusilnih orodij. Ta dokument ne obravnava določenih nevarnosti izmeta skozi odprtine na strojih, kjer je razdalja med podporo za obdelovanca in spodnjim robom delne ograde velja od 400 mm. Ta dokument ne velja za numerično krmiljene vrtalne in rezalne stroje ter kombinirane numerično krmiljene vrtalne/rezalne stroje, ki so izdelani, preden je bil objavljen kot standard EN. Ta dokument ne velja za enovretenske navpične rezkalne stroje z ročnim/mehanskim podajanjem.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 23-Oct-2012
• Withdrawal Date: 05-Dec-2017
• ICS: 79.120.10 - Woodworking machines
• Technical Committee: CEN/TC 142 - Woodworking machines - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 142/WG 5 - Spindle moulding, routing machines and machine centres
• Current Stage: 9060 - Closure of 2 Year Review Enquiry - Review Enquiry
• Start Date: 04-Jun-2018
• Completion Date: 04-Jun-2018
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/311 - Standardization mandate awarded to the CEN within the framework of Directive 98/37/EC relating to machinery, with a view to revision of EN standard 848-3:1999 concerning the safety of woodworking machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 848-3:2012 - Safety of woodworking machines - One side moulding machines with rotating tools - Part 3: Numerically controlled (NC) boring and routing machines

Relations

• Replaces: EN 848-3:2007+A2:2009 - Safety of woodworking machines - One side moulding machines with rotating tools - Part 3: Numerically controlled (NC) boring and routing machines
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Replaced By: EN ISO 19085-3:2017 - Woodworking machines - Safety requirements - Part 3: Numerically controlled (NC) boring and routing machines (ISO 19085-3:2017)
• Effective Date: 17-Jan-2018

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-december-2012
1DGRPHãþD
SIST EN 848-3:2007+A2:2009
9DUQRVWOHVQRREGHORYDOQLKVWURMHY5H]NDOQLVWURML]YUWHþLPRURGMHP]D
HQRVWUDQVNRREGHODYRGHO1XPHULþQRNUPLOMHQL1&YUWDOQLLQUH]NDOQLVWURML
Safety of woodworking machines - One side moulding machines with rotating tools - Part
3: Numerically controlled (NC) boring and routing machines
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Fräsmaschinen für einseitige Bearbeitung
mit dehendem Werkzeug - Teil 3: NC- Bohr- und Fräsmaschinen
Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à fraiser sur une face à outil
rotatif - Partie 3: Perceuses et défonceuses à commande numérique
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 848-3:2012
ICS:
25.040.20 âWHYLOþQRNUPLOMHQLVWURML Numerically controlled
machines
79.120.10 Lesnoobdelovalni stroji Woodworking machines
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 848-3
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
October 2012
ICS 79.120.10 Supersedes EN 848-3:2007+A2:2009
English Version
Safety of woodworking machines - One side moulding machines
with rotating tool - Part 3: Numerically controlled (NC) boring and
routing machines
Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen -
fraiser sur une face à outils rotatifs - Partie 3: Perceuses et Fräsmaschinen für einseitige Bearbeitung mit drehendem
défonceuses à commande numérique Werkzeug - Teil 3: NC-Bohr- und Fräsmaschinen
This European Standard was approved by CEN on 11 August 2012.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 848-3:2012: E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
Foreword .4
Introduction .5
1 Scope .6
2 Normative references .6
3 Terms and definitions .9
4 List of significant hazards . 17
5 Safety requirements and/or measures . 19
5.1 General . 19
5.2 Controls . 20
5.2.1 Safety and reliability of control systems . 20
5.2.2 Position of controls . 21
5.2.3 Starting . 22
5.2.4 Normal stopping . 22
5.2.5 Emergency stop . 23
5.2.6 Operational stop . 24
5.2.7 Mode selection switch . 24
5.2.8 Speed control system . 26
5.2.9 Interlocking of guards, protective devices, movements and functions. 27
5.2.10 Failure of the power supply . 27
5.2.11 Failure of the control circuits . 27
5.3 Protection against mechanical hazards . 27
5.3.1 Stability . 27
5.3.2 Risk of break-up during operation . 27
5.3.3 Tool holder . 28
5.3.4 Braking tool spindle(s) . 28
5.3.5 Devices to minimise the risk of ejection . 29
5.3.6 Workpiece supports and guides . 29
5.3.7 Prevention of access to moving parts and devices to minimise the effect of ejection . 29
5.3.8 Clamping device . 40
5.4 Protection against non-mechanical hazards . 42
5.4.1 Fire . 42
5.4.2 Noise . 42
5.4.3 Emission of chips and dust . 43
5.4.4 Electricity . 44
5.4.5 Ergonomics and handling . 44
5.4.6 Lighting . 45
5.4.7 Pneumatics . 45
5.4.8 Hydraulics . 45
5.4.9 Static electricity . 45
5.4.10 Electromagnetic compatibility . 45
5.4.11 Lasers . 45
5.4.12 Unintended movements . 46
5.4.13 Supply disconnecting devices . 46
5.4.14 Maintenance . 46
6 Information for use . 46
6.1 Warning devices . 46
6.2 Marking . 47
6.3 Instruction handbook . 47
Annex A (normative) Operating conditions for noise measurement. 52
A.1 General . 52
A.2 Operating conditions for routing units of NC routing machines and NC combined
boring/routing machines . 52
A.2.1 General . 52
A.2.2 Noise measurements . 53
A.2.3 General data sheet . 55
A.3 Operating conditions for boring units of NC boring machines and NC combined
boring/routing machines . 57
A.3.1 General . 57
A.3.2 Noise measurements . 58
A.3.3 General data sheet . 60
Annex B (normative) Curtains on NC routing and NC combined boring and routing machines –
Impact test method . 63
B.1 General . 63
B.2 Test method . 63
B.2.1 Preliminary remarks . 63
B.2.2 Testing equipment . 63
B.2.3 Test procedure . 64
B.3 Results . 66
B.4 Assessment . 67
B.5 Test report . 67
Annex C (informative) Example of a test equipment for impact test . 69
Annex D (normative) Braking tests . 70
D.1 Conditions for brake tests . 70
D.2 Tests . 70
D.2.1 Un-braked run-down time . 70
D.2.2 Braked run-down time . 70
Annex E (normative) Curtains on NC r
...