ENV 413-1:1994
(Main)Masonry cement - Part 1: Specification
Masonry cement - Part 1: Specification
This Part of EN 413 gives the definition and composition of masonry cement as commonly used in Europe for bricklaying and blocklaying and for rendering and plastering. It specifies requirements for physical and chemical properties and also the manufacturer's autocontrol procedures to ensure conformity.
Putz- und Mauerbinder - Teil 1: Anforderungen
Dieser Teil der EN 413 enthält Definition und die Zusammensetzung von Putz- und Mauerbindern, die in Europa im allgemeinen für Putz- und Mauerarbeiten verwendet werden. Er enthält Anforderungen für die physikalischen und chemischen Eigenschaften sowie die Verfahren der Eigenüberwachung zur Sicherstellung der Konformität.
Ciment à maçonner - Partie 1: Spécification
Cette partie de l'EN 413 donne la définition et la composition des ciments à maçonner généralement utilisés en Europe pour le montage des briques et des blocs et pour les enduits intérieurs et extérieurs. Elle spécifie des exigences relatives à leurs propriétés physiques et chimiques ainsi que les procédures d'auto-contrôle du fabricant pour assurer la conformité.
Zidarski cement - 1. del: Zahteve
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST ENV 413-1:1996
01-januar-1996
Zidarski cement - 1. del: Zahteve
Masonry cement - Part 1: Specification
Putz- und Mauerbinder - Teil 1: Anforderungen
Ciment a maçonner - Partie 1: Spécification
Ta slovenski standard je istoveten z: ENV 413-1:1994
ICS:
91.100.10 Cement. Mavec. Apno. Malta Cement. Gypsum. Lime.
Mortar
SIST ENV 413-1:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ENV 413-1:1996
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ENV 413-1:1996
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ENV 413-1:1996
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ENV 413-1:1996
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ENV 413-1:1996
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ENV 413-1:1996
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ENV 413-1:1996
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ENV 413-1:1996
...
SLOVENSKI SIST ENV 413-1
prva izdaja
PREDSTANDARD
september 2000
Zidarski cement - 1. del: Zahteve (istoveten ENV 413-1:1994 in ENV 413-
1:1994/AC:1996)
Masonry cement - Part 1: Specification
Ciment á maçonner - Partie 1: Spécification
Putz- und Mauerbinder - Teil 1: Anforderungen
Deskriptorji: cementi, zidarski cementi, definicije, sestave, lastnosti, zahteve, razvrstitve,
fizikalne lastnosti, kemične lastnosti, preskusi skladnosti, označevanje
Referenčna številka
ICS 91.100.10 SIST ENV 413-1:2000 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 2 do 13
© Standard je založil in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
PSIST ENV 413-1 : 2000
NACIONALNI UVOD
Predstandard SIST ENV 413-1 (sl), Zidarski cement - 1. del: Zahteve, prva izdaja, 2000, ima status
slovenskega predstandarda in je istoveten evropskemu predstandardu ENV 413-1 (en), Masonry
cement - Part 1: Specification, November 1994, skupaj s popravkom AC:1996.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski predstandard ENV 413-1:1994 in popravek AC:1996 je pripravil tehnični odbor Evropskega
komiteja za standardizacijo CEN/TC 51 Cement in gradbeno apno.
Slovenski predstandard SIST ENV 413-1:2000 je prevod angleškega besedila evropskega
predstandarda ENV 413-1:1994 in popravka AC:1996. Ob morebitnem sporu glede besedila
slovenskega prevoda v tem predstandardu je odločilen izvirni evropski predstandard v angleškem
jeziku. Slovensko izdajo predstandarda je pripravila delovna skupina USM/TC CAA/WG 1 Cement,
potrdil pa tehnični odbor USM/TC CAA Mineralna veziva in zidarstvo.
Ta slovenski predstandard je dne 2000-07-10 odobril direktor USM.
OPOMBE
- Povsod, kjer se v besedilu predstandarda uporablja izraz “evropski predstandard”, v
SIST ENV 413-1:2000 to pomeni “slovenski predstandard”.
- Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del predstandarda.
- Ta nacionalni dokument je istoveten/enakovreden ENV 413-1:1994 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija
- This national document is identical with ENV 413-1:1994 and is published with the permission
of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
EVROPSKI PREDSTANDARD ENV 413-1
EUROPEAN PRESTANDARD
PRÉNORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE VORNORM november 1994
ICS 91.100.10
Deskriptorji: cementi, zidarski cementi, definicije, sestave, lastnosti, zahteve, razvrstitve, fizikalne
lastnosti, kemične lastnosti, preskusi skladnosti, označevanje
Slovenska izdaja
Zidarski cement - 1. del: Zahteve
Masonry cement - Ciment á maçonner - Putz- und Mauerbinder-
Part 1: Specification Partie 1: Spécification Teil 1: Anforderungen
Ta evropski predstandard (ENV) je CEN sprejel dne 1993-11-10 kot bodoči standard z začasno
uporabo. Veljavnost tega ENV je v začetku omejena na tri leta. Po dveh letih bodo članice CEN
zaprošene, da podajo svoje pripombe, še zlasti glede vprašanja, ali naj se ENV preoblikuje v evropski
standard (EN).
Članice CEN morajo obstoj tega ENV objaviti na isti način kot za EN in na nacionalni ravni takoj
omogočiti dostop do ENV v ustrezni obliki. Obstoječi drugačni nacionalni standardi lahko ostanejo v
veljavi (vzporedno s tem ENV), dokler se ne sprejme dokončna odločitev o morebitnem preoblikovanju
tega ENV v EN.
Članice CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Danske, Finske, Francije, Grčije,
Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske, Španije, Švedske,
Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Centralni sekretariat: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 1994 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN
Ref. št. ENV 413-1:1992 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
PSIST ENV 413-1 : 2000
VSEBINA Stran
Predgovor .3
0 Uvod .3
1 Namen .3
2 Zveza s standardi .4
3 Zidarski cement .4
4 Sestava in proizvodnja .5
5 Zahteve.5
5.1 Splošno.5
5.2 Razvrstitev.5
5.3 Fizikalne zahteve .5
5.4 Kemijske zahteve .7
5.5 Označevanje.7
6 Merila skladnosti.7
6.1 Definicije .7
6.2 Uvod .8
6.3 Uporaba postopkov za ugotavljanje skladnosti.9
6.4 Splošni postopek za ugotavljanje skladnosti s karakterističnimi vrednostmi .9
6.5 Merila skladnosti in postopki .10
6.6 Mejne vrednosti za večje hibe.11
Dodatek
A (informativni) Kohezivnost pri standardni konsistenci.13
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
PSIST ENV 413 -1 : 2000
Predgovor
Ta evropski predstandard je pripravil tehnični odbor CEN/TC 51 Cement in gradbeno apno, katerega
sekretariat vodi IBN.
Različni izvori surovin in različne podnebne razmere v različnih območjih Evrope so vodili k razvoju
različnih tehnologij gradnje in materialov in zato tudi k razvoju različnih vrst zidarskih cementov.
Rezultati, ki so bili dobljeni z raziskavo, so pokazali razsežnost teh razlik. Ta evropski predstandard je
1 1 1
bil pripravljen tako, da se uporabnikom EN 998-1 , EN 998-2 in ENV 1996-1 (Eurocode 6) omogoči
širši izbor materialov, s katerimi bo z gotovostjo dosežena raven trdnosti in trajnosti, zahtevana za
zidanje in ometavanje.
Zahteve v tem delu EN 413 so postavljene, kjer je to primerno, na podlagi rezultatov preskušanja
zidarskega cementa po evropskih standardih EN 196, Metode preskušanja cementa.
Čas vezanja in prostorninska obstojnost se določata na pasti standardne konsistence, kot je določeno
v EN 196-3, trdnost pa se določa na standardni malti, pripravljeni skladno z EN 196-1 z določenim
vodo-cementnim razmerjem. Izkazalo se je, da so potrebni še dodatni preskusi, ki so opisani v
EN 413-2.
Ta evropski predstandard upošteva pomembnost obdelavnosti malt, pripravljenih z zidarskimi
cementi, in v informativnem dodatku daje priporočilo za primerno območje obdelavnosti.
Oprijemljivost in trajnost (odpornost proti učinkom mraza in/ali kemični agresiji) malt sta zelo
pomembni, zato je CEN/TC 125 Zidarstvo razvil primerne metode preskušanja malt.
Po pravilih CEN/CENELEC je objava tega evropskega predstandarda obvezna za naslednje države:
Avstrijo, Belgijo, Dansko, Finsko, Francijo, Grčijo, Islandijo, Irsko, Italijo, Luksemburg, Nemčijo,
Nizozemsko, Norveško, Portugalsko, Španijo, Švedsko, Švico in Združeno kraljestvo.
0 Uvod
Osnova za ta evropski predstandard so bili nacionalni standardi, ki obstajajo v Evropi in ki bodo v
končni posledici po mednarodnih pravilih CEN nadomeščeni z evropskim standardom. Nacionalni
standardi se med seboj razlikujejo, nekatere razlike se nanašajo na pomembna načela za definiranje
ter na zahtevane lastnosti in sestavo.
CEN/TC 51 se ni zdelo primerno, da pripravi evropski standard za zidarski cement, ki bi bil skupni
imenovalec vseh obstoječih nacionalnih standardov. Zidarski cement mora biti definiran in specificiran
natančno, z dovolj strogimi zahtevami, da bo zadovoljil tiste, ki so odgovorni za projektiranje ter
gradnjo stavb in drugih konstrukcij z največjo možno varnostjo in trajnostjo.
CEN/TC 51 se je po drugi strani zavedal, da bo natančno in podrobno izdelan evropski standard težje
privzeti v državah, v katerih so nacionalni standardi drugačni. Zato je CEN/TC 51 naredil vse, da bi
bilo s tem standardom doseženo ravnotežje med ustrezno in jasno podanim besedilom tega
standarda ter pričakovanimi nacionalnimi težavami ob njegovem privzemanju.
Ta dokument je skrbno uravnotežen kompromis, ki je bil temeljito obravnavan ob upoštevanju dejstva,
da je treba v sorazmerno kratkem času izdelati uporaben standard.
1 Obseg in področje uporabe
Ta evropski predstandard daje definicijo in sestavo zidarskih cementov, ki se v Evropi ponavadi
uporabljajo za zidanje z opečnimi in drugimi zidaki ter za ometavanje notranjih in zunanjih sten.
Predpisuje zahteve za fizikalne in kemične lastnosti ter postopke notranje kontrole, ki jo za
zagotavljanje skladnosti izvaja proizvajalec.
1
Trenutno v obliki predloga.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
PSIST ENV 413-1 : 2000
2 2
Za normalno uporabo so podatki, dani v tem evropskem predstandardu ter v EN 998-1 in EN 998-2 ,
praviloma zadostni. V posebnih primerih je koristna izmenjava dodatnih podatkov med proizvajalcem
zidarskega cementa in uporabnikom. Podrobnosti takih izmenjav ta evropski predstandard ne
obravnava, temveč naj bodo obravnavane v skladu z nacionalnimi standardi ali drugimi predpisi, lahko
pa so dogovorjene med zainteresiranima stranema.
Opomba: Pri izbiri zidarskega cementa, ki je skladen s tem evropskim predstandardom, je potrebna tudi usklajenost z
vsemi ustreznimi uradnimi zahtevami, ki veljajo v državi, v kateri bo uporabljen.
2 Zveze s standardi
Ta evropski predstandard vključuje tudi sklicevanje na določila iz drugih publikacij, ki je navedeno z
datumom ali brez njega. To sklicevanje je navedeno na ustreznih mestih v besedilu, v nadaljevanju
pa so navedene publikacije. Pri datiranem sklicevanju se bodo poznejša dopolnila ali revizije teh
publikacij upoštevali v tem evropskem predstandardu šele, ko bodo vanj vključeni z dopolnilom ali
revizijo. Pri nedatiranem sklicevanju pa velja njihova najnovejša izdaja.
EN 196-1 Metode preskušanja cementa - 1. del: Določevanje trdnosti
EN 196-2 Metode preskušanja cementa - 2. del: Kemična analiza cementa
EN 196-3 Metode preskušanja cementa - 3. del: Določevanje časa vezanja in
prostorninske obstojnosti
EN 196-6 Metode preskušanja cementa - 6. del: Določevanje finosti
EN 196-7 Metode preskušanja cementa - 7. del: Metode jemanja in priprave
vzorcev cementa
EN 196-21 Metode preskušanja cementa - 21. del: Določevanje vsebnosti
klorida, ogljikovega dioksida in alkalij v cementu
ENV 197-1 Cement - Sestava, zahteve in merila skladnosti - 1. del: Običajni
cementi
EN 413-2 Zidarski cement - 2. del: Metode preskušanja
2
EN 998-1 Zahteve za zidarske malte - 1. del: Malte za ometavanje z
neorganskimi vezivi
2
EN 998-2 Zahteve za zidarske malte - 2. del: Malte za zidanje
3 Zidarski cement
Zidarski cement je v tovarni izdelano fino praškasto hidravlično vezivo, katerega razvoj trdnosti se
nanaša v glavnem na prisotnost portlandcementnega klinkerja. Ko se pomeša s peskom in vodo, brez
dodatka drugih materialov, se dobi obdelavna malta, ki je primerna za ometavanje in zidanje.
Opomba: V nekaterih državah je lahko zidarski cement, opisan v tem evropskem predstandardu, imenovan "Chaux
Hydrauliques Artificielles" ali "Calce Eminentemente Idraulica Artificiale". Seveda morajo biti ti materiali
proizvedeni tako, da zadovoljijo vse zahteve tega evropskega predstandarda, to pa mora biti potrjeno z
oznakami na embalaži in z dokumenti, povezanimi s tem proizvodom (glej 5.5).
Proizvodni proces in njegova kontrola morata zagotavljati, da je sestava zidarskega cementa v mejah,
določenih v tem evropskem predstandardu. Zidarski cement je v osnovi sestavljen iz posameznih
majhnih zrn različnih materialov, ki morajo biti statistično homogene sestave.
Visoko stopnjo enakomernosti pri vseh zidarskih cementih je treba doseči z množično proizvodnjo,
zlasti z ustreznim mletjem in homogenizacijo. Za proizvodnjo zidarskega cementa, skladnega s tem
2
Glej stran 3.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
PSIST ENV 413 -1 : 2000
evropskim predstandardom, so nujno potrebni uposobljeno in izkušeno osebje ter naprave za
preskušanje, ovrednotenje in reguliranje kakovosti proizvoda.
4 Sestava in proizvodnja
Zidarski cement mora biti sestavljen iz portlandcementnega klinkerja, neorganskih materialov in, kjer
je primerno, organskih materialov, kot je navedeno v razpredelnici 1.
Razpredelnica 1: Sestava zidarskih cementov
Vrsta Vsebnost (%)
Portland-cementni klinker Organski material
MC 5 ≥ 25
≤ 1
MC 12,5, MC 12,5X, MC 22,5X
≥ 40
Sestavnine ne smejo pospeševati korozije kovin, kot so armatura in zidne vezi, vgrajene v malto,
narejeno z zidarskim cementom, ali poslabšati njenih lastnosti, vključno z obnašanjem malte pri
požaru.
5 Zahteve
5.1 Splošno
Fizikalne in kemične lastnosti zidarskih cementov je treba določati z metodami preskušanja, opisanimi
v ustreznem delu EN 196 in v EN 413-2. Ti evropski standardi navajajo za nekatere lastnosti
alternativne metode preskušanja, v primeru spora pa morajo biti uporabljene le referenčne metode.
Vse zahteve so podane kot karakteristične vrednosti. Namenjene so za določitev ravni obnašanja pri
uporabi in za razvrstitev zidarskih cementov, ki se označujejo z "MC" (zidarski cement).
5.2 Razvrstitev
Razredi, določeni na podlagi 28-dnevne tlačne trdnosti, določene po EN 196-1, morajo ustrezati
razredom, navedenim v razpredelnici 2.
Razpredelnica 2: Razredi zidarskih cementov
Vrsta Trdnostni razred Sredstvo za aeriranje
MC 5 5,0 zahtevano
MC 12,5 12,5 zahtevano
MC 12,5X 12,5 ni dovoljeno
MC 22,5X 22,5 ni dovoljeno
5.3 Fizikalne zahteve
5.3.1 Ostanek na situ
Ostanek na situ 90 µm, določen po EN 196-6, ne sme biti večji od 15 %.
5.3.2 Začete
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.