EN 13445-5:2009

Unfired pressure vessels - Part 5: Inspection and testing

This Part of this European Standard specifies the inspection and testing of individual and serially produced
pressure vessels made of steels in accordance with EN 13445-2:2009 subject to predominantly non_cyclic
operation (i.e. vessels operating below 500 full equivalent pressure cycles).
Special provisions for cyclic operation are given in EN 13445-3:2009 and in Annex G of this Part.
Special provisions for vessels or vessel parts working in the creep range are given in Clause 5, Clause 6, Clause
10, Annex H and Annex I of this Part.
NOTE The responsibilities of parties involved in the conformity assessment procedures are given in Directive 97/23/EC.
Guidance on this can be found in CR 13445-7.

Unbefeuerte Druckbehälter - Teil 5: Inspektion und Prüfung

Dieser Teil 5 der EN 13445 legt die Inspektion und Prüfung von einzeln und in Serie gefertigten Druckbehältern aus
Stählen nach EN 13445-2:2009 unter vorwiegend nicht dynamischer Belastung fest (d. h. Behälter mit einer
äquivalenten Anzahl voller Druckzyklen im Betrieb unter 500).
Besondere Anforderungen für den Betrieb unter zyklischer Belastung sind in EN 13445-3:2009 und Anhang G des
vorliegenden Teils der Norm enthalten.
Besondere Anforderungen für Druckbehälter oder Druckbehälterteile, die im Zeitstandbereich betrieben werden,
sind in Abschnitt 5, Abschnitt 6, Abschnitt 10, Anhang H und Anhang I festgelegt.
ANMERKUNG Wird eine CE-Kennzeichnung gewünscht, können weitere Informationen über Tätigkeiten in Verbindung mit
den verschiedenen Stellen, die Prüfungen durchführen, CR 13445-7 entnommen werden.

Récipients sous pression non soumis à la flamme - Partie 5 : inspection et contrôles

La présente partie de la Norme européenne traite de l'inspection et des contrôles des récipients sous pression
construits à l'unité ou en série, à partir d'aciers conformes à l’EN 13445-2:2009 soumis à un fonctionnement à
prédominante non cyclique (c’est à dire des récipients soumis en exploitation à moins de 500 cycles pleins
équivalents en pression).
Des dispositions particulières relatives à l’exploitation cyclique sont données dans l’EN 13445-3:2009 et en annexe
G de la présente Partie.
Des dispositions particulières relatives aux récipients ou parties de récipients en service dans le domaine de fluage
sont données dans les Articles 5, 6, 10, l’Annexe F et l’Annexe I de la présente partie.
NOTE Les responsabilités des parties impliquées dans les procédures d’évaluation de la conformité sont données dans la
directive 97/23/CE. Un guide relatif à cet aspect peut être trouvé dans le CR 13445-7.

Neogrevane tlačne posode - 5. del: Kontrola in preskušanje

Ta del tega evropskega standarda določa pregled in preskušanje posamezno in serijsko izdelanih tlačnih posod, narejenih iz jekla, v skladu z EN 13445-2, ki večinoma obratujejo neciklično (tj. posode, ki obratujejo pod 500 polnimi ekvivalenti tlačnih ciklov). Posebne določbe za ciklično obratovanje so navedene v EN 13445-3 in dodatku G tega dela. Ta del ne navaja določb za pregled in preskušanje za posode, zasnovane z načrtovanjem z analizo – direktna pot (DBA) iz dodatka B EN 13445-3:2002. OPOMBA: Odgovornosti vključenih v postopke ocenjevanja skladnosti so navedene v Direktivi 97/23/ES. Navodilo v zvezi s tem je v CR 13445-7.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 21-Jul-2009
• Withdrawal Date: 09-Sep-2014
• ICS: 23.020.30 - Pressure vessels, gas cylinders
• Technical Committee: CEN/TC 54 - Unfired pressure vessels
• Drafting Committee: CEN/TC 54 - Unfired pressure vessels
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 10-Sep-2014
• Directive: 97/23/EC - Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment
• Mandate: M/071 - Mandate to CEN for standardization in the field of Pressure equipment
• Ref Project: SIST EN 13445-5:2009 - Unfired pressure vessels - Part 5: Inspection and testing

Relations

• Replaces: EN 13445-5:2002/A10:2008 - Unfired pressure vessels - Part 5: Inspection and testing
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Replaces: EN 13445-5:2002/A3:2006 - Unfired pressure vessels - Part 5: Inspection and testing
• Effective Date: 25-Jul-2009
• Replaces: EN 13445-5:2002/A4:2006 - Unfired pressure vessels - Part 5: Inspection and testing
• Effective Date: 25-Jul-2009
• Replaces: EN 13445-5:2002/A1:2007 - Unfired pressure vessels - Part 5: Inspection and testing
• Effective Date: 25-Jul-2009
• Replaces: EN 13445-5:2002/A2:2005 - Unfired pressure vessels - Part 5: Inspection and testing
• Effective Date: 25-Jul-2009
• Replaces: EN 13445-5:2002 - Unfired pressure vessels - Part 5: Inspection and testing
• Effective Date: 25-Jul-2009
• Replaces: EN 13445-5:2002/A5:2006 - Unfired pressure vessels - Part 5: Inspection and testing
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Replaced By: EN 13445-5:2014 - Unfired pressure vessels - Part 5: Inspection and testing
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Amended By: EN 13445-5:2009/A3:2011 - Unfired pressure vessels - Part 5: Inspection and testing
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Amended By: EN 13445-5:2009/A2:2011 - Unfired pressure vessels - Part 5: Inspection and testing
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Amended By: EN 13445-5:2009/A1:2011 - Unfired pressure vessels - Part 5: Inspection and testing
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Amended By: EN 13445-5:2009/A4:2013 - Unfired pressure vessels - Part 5: Inspection and testing
• Effective Date: 08-Jun-2022

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Unbefeuerte Druckbehälter - Teil 5: Inspektion und PrüfungRécipients sous pression non soumis à la flamme - Partie 5 : inspection et contrôlesUnfired pressure vessels - Part 5: Inspection and testing23.020.30MHNOHQNHPressure vessels, gas cylindersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13445-5:2009SIST EN 13445-5:2009en,fr,de01-november-2009SIST EN 13445-5:2009SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13445-5:2002/A3:2006SIST EN 13445-5:2002/A4:2007SIST EN 13445-5:2002/A5:2007SIST EN 13445-5:2002/A2:2005SIST EN 13445-5:2002SIST EN 13445-5:2002/A1:2009SIST EN 13445-5:2002/A10:20091DGRPHãþD



SIST EN 13445-5:2009



EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13445-5July 2009ICS 23.020.30Supersedes EN 13445-5:2002
English VersionUnfired pressure vessels - Part 5: Inspection and testingRécipients sous pression non soumis à la flamme - Partie 5: inspection et contrôlesUnbefeuerte Druckbehälter - Teil 5: Inspektion und PrüfungThis European Standard was approved by CEN on 30 June 2009.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels© 2009 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13445-5:2009: ESIST EN 13445-5:2009



EN 13445-5:2009 (E)
Issue 1 (2009-07) 2 Contents Page Foreword.5 1 Scope.6 2 Normative references.6 3 Terms and definitions.7 4 Performance of inspection and testing.9 4.1 General.9 4.2 Inspection.9 4.3 Non-destructive testing (NDT).9 5 Technical documentation.9 5.1 General.9 5.2 Information to be contained in the technical documentation.9 5.2.1 General description of the pressure vessel.9 5.2.2 Conceptual design and construction drawings.10 5.2.3 Descriptions and explanations necessary for an understanding of the drawings and diagrams and the operation of the pressure vessel.10 5.2.4 Results of design calculations and examinations carried out.10 5.2.5 Test reports.12 5.2.6 Technical/manufacturing schedule.
...