EN 15759-1:2011

Conservation of cultural property - Indoor climate - Part 1: Guidelines for heating churches, chapels and other places of worship

This European Standard provides guidelines for the selection of heating strategies and heating systems in churches, chapels and other places of worship such as mosques and synagogues, in order to prevent damage to cultural property while at the same time creating an indoor climate that allows for a sustainable use of these buildings. It applies to most kinds of places of worship regardless of size and construction. This European Standard applies not only to the introduction of new heating systems but also to the replacement of old ones.
This European Standard applies to buildings that are part of cultural heritage or that house cultural heritage objects. This European Standard deals with indoor climate conditions, heating strategies and technical solutions for their implementation but not with the technical equipment itself.

Erhaltung des kulturellen Erbes - Raumklima - Teil 1: Leitfäden für die Beheizung von Andachtsstätten

Diese Europäische Norm stellt Leitfäden bereit für die Wahl von Beheizungsarten und Heizungssystemen in Kirchen, Kapellen und anderen Andachtsstätten wie Moscheen und Synagogen, um Schaden an Kulturgut abzuwenden und gleichzeitig ein Raumklima zu schaffen, das eine nachhaltige Nutzung dieser Bauwerke erlaubt. Sie ist auf die meisten Arten von Andachtsstätten anwendbar, unabhängig von deren Größe und Bauart. Diese Europäische Norm ist nicht nur auf den Einbau neuer Heizsysteme, sondern gleichermaßen  auf das Ersetzen alter Heizungen anwendbar.
Diese Europäische Norm bezieht sich auf Bauwerke, die Teil des Kulturerbes sind oder Gegenstände des Kulturerbes beherbergen. Die Europäische Norm befasst sich mit dem Raumklima, mit Beheizungsarten und technischen Lösungen für deren Umsetzung, aber nicht mit den technischen Anlagen und Geräten selbst.

Conservation des biens culturels - Environnement intérieur - Partie 1 : Recommandations pour le chauffage des églises, chapelles et autres édifices cultuels

La présente Norme européenne fournit des recommandations permettant de choisir des stratégies et systèmes de chauffage pour les églises, chapelles et autres édifices cultuels tels que les mosquées et les synagogues afin de prévenir la détérioration du bien culturel tout en créant un climat intérieur permettant l'utilisation de ces édifices dans une optique de développement durable. Elle s'applique à la plupart des édifices cultuels, quelles que soient leur taille et leur construction. La présente Norme européenne ne s'applique pas uniquement à l'installation de nouveaux systèmes de chauffage mais également au remplacement des anciens.
Elle s'applique aux édifices faisant partie du patrimoine culturel ou abritant des biens relevant du patrimoine culturel. La présente Norme européenne traite des conditions relatives au climat intérieur, des stratégies de chauffage et des solutions techniques de mise en oeuvre mais elle n'aborde pas les équipements techniques proprement dits.

Ohranjanje kulturne dediščine - Notranje okolje - 1. del: Smernice za ogrevanje verskih objektov

Cilj je zagotoviti priporočila za ogrevanje zgodovinskih cerkva, da se prepreči škoda na zgradbah in njihovi vsebini.
i. za ohranitveno ogrevanje, kjer je edina skrb ohranitev zgodovinskih zgradb in njihove vsebine, brez skrbi za toplotno udobje ljudi;
ii. za ogrevanje za toplotno udobje, kjer je poudarek na optimalnem ravnotežju med sprejemljivim udobjem za tiste, ki uporabljajo cerkev, in mejnim tveganjem za zgodovinsko zgradbo in njeno vsebino;
iii. pri obeh ogrevalnih strategijah se upošteva vpliv na strukture zgradbe in reverzibilnost.
Prezračevanje ni zajeto v tem standardu.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 22-Nov-2011
• Withdrawal Date: 30-May-2012
• ICS: 97.195 - Items of art and handicrafts. Cultural property and heritage
• Technical Committee: CEN/TC 346 - Conservation of cultural property
• Drafting Committee: CEN/TC 346/WG 7 - Specifying and measuring Indoor/outdoor climate
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 23-May-2023
• Ref Project: SIST EN 15759-1:2012 - Conservation of cultural property - Indoor climate - Part 1: Guidelines for heating churches, chapels and other places of worship

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Erhaltung des kulturellen Erbes - Raumklima - Teil 1: Leitfäden für die Beheizung von AndachtsstättenConservation des biens culturels - Environnement intérieur - Partie 1 : Recommandations pour le chauffage des églises, chapelles et autres édifices cultuelsConservation of cultural property - Indoor climate - Part 1: Guidelines for heating churches, chapels and other places of worship97.195Umetniški in obrtniški izdelkiItems of art and handicraftsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15759-1:2011SIST EN 15759-1:2012en,fr,de01-januar-2012SIST EN 15759-1:2012SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 15759-1
November 2011 ICS 97.195 English Version
Conservation of cultural property - Indoor climate - Part 1: Guidelines for heating churches, chapels and other places of worship
Conservation des biens culturels - Environnement intérieur - Partie 1 : Recommandations pour le chauffage des églises, chapelles et autres édifices cultuels
Erhaltung des kulturellen Erbes - Raumklima - Teil 1: Leitfäden für die Beheizung von Andachtsstätten This European Standard was approved by CEN on 8 October 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15759-1:2011: ESIST EN 15759-1:2012
...