EN 13457:2004+A1:2010
(Main)Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines - Splitting, skiving, cutting, cementing and cement drying machines - Safety requirements
Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines - Splitting, skiving, cutting, cementing and cement drying machines - Safety requirements
This document applies to splitting, skiving, edge trimming, strip cutting, cementing and cement drying machines used in the manufacture of footwear, leather and imitation leather goods and other related components.
1.2 This document does not apply to:
- trimming machines with rotary milling tool for the purpose of trimming edges of material, see EN 930;
- splitting and band knife machines used in tanneries, see EN 13112;
- portable machines.
1.3 This document specifies safety requirements for construction, transport, installation, adjustment, setting, teaching or process change-over, operation, cleaning, maintenance, decommissioning, dismantling and, as far as safety is concerned, disposal for machines mentioned in 1.1.
It takes account of intended use , foreseeable misuse, component and system failure.
1.4 This document deals with significant hazards relevant to the footwear, leather and imitation leather goods manufacturing industries. (For a list of hazards see Clause 4.)
The document does not deal with precise technical measures for reducing the risks of fumes and dusts detrimental to health.
The use of machines falling within the scope of this document for purposes other than those specified in 1.1, may give rise to hazards not considered during its preparation.
1.5 This document also applies to equipment for material handling and operations which are an integral part of the machine.
1.6 This document assumes the machines
- are operated by adequately trained persons
- are used with adequate workplace lighting conforming the local regulations or to EN 12464-1
1.7 This document is not applicable to splitting, skiving, edge trimming, strip cutting, cementing and cement drying machines which are manufactured before the date of its publication as EN.
Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren - Spalt-, Schärf-, Schneid-, Klebstoffauftrag- und Klebstofftrocknungsmaschinen - Sicherheitsanforderungen
Diese Norm gilt für Spalt-, Schärf-, Schneid-, Klebstoffauftrag- und Klebstofftrocknungsmaschinen, die
bei der Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren und verwandten Teilen verwendet werden.
1.2 Diese Norm gilt nicht für:
Kantenbearbeitungsmaschinen mit rotierendem Werkzeug zum Bearbeiten von Materialkanten, siehe
EN 930;
in Gerbereien verwendete Spalt- und Bandmessermaschinen, siehe EN 13112;
Maschinen nicht ortsfester Bauart.
1.3 Diese Norm spezifiziert die Sicherheitsanforderungen für Bau, Transport, Installation, Einstellen,
Einrichten, Programmierung oder Verfahrensumstellung, Bedienung, Reinigung, Wartung, Beseitigung, Abbau
und, soweit es die Sicherheit betrifft, auch die Entsorgung der in 1.1 genannten Maschinen.
Sie berücksichtigt deren bestimmungsgemäße Verwendung !, vorhersehbaren Missbrauch" sowie den
Ausfall von Komponenten und Systemfehler.
1.4 Diese Norm behandelt alle Gefährdungen, die in der Schuhindustrie und bei der Herstellung von
Leder- und Kunstlederwaren auftreten (Liste der Gefährdungen siehe Abschnitt 4.)
In dieser Norm werden nicht präzise technische Maßnahmen zur Herabsetzung der Gefährdung durch
Dämpfe und Stäube behandelt.
Der Einsatz von Maschinen nach dem Anwendungsbereich dieser Norm in anderen als den in 1.1 genannten
Industriezweigen kann zu Gefährdungen führen, die bei ihrer Ausarbeitung nicht berücksichtigt wurden.
1.5 Diese Norm gilt auch für Materialzufuhr- und Handhabungseinrichtungen, die Teil der jeweiligen
Maschine sind.
1.6 Diese Norm geht davon aus, dass die Maschinen
von speziell ausgebildeten Personen bedient werden;
mit geeigneter Arbeitsstättenbeleuchtung, die örtlichen Reglungen oder EN 12464-1 !gestrichener
Text" genügt, genutzt werden.
1.7 !Dieses Dokument gilt nicht für Spalt-, Schärf-, Schneid-, Klebstoffauftrag- und Klebstofftrocknungsmaschinen,
die vor Veröffentlichung als EN hergestellt wurden."
Machines de fabrication de chaussures et d'articles en cuir et en matériaux similaires - Machines à refendre, à parer, à couper, à encoller et à sécher l'adhésif - Prescriptions de sécurité
1.1 Le présent document s'applique aux machines à refendre, à parer, à rafraîchir les bords, à couper en bandes,
à encoller et à sécher l'adhésif utilisées pour la fabrication de chaussures et d'articles en cuir et en matériaux
similaires et autres composants associés.
1.2 Le présent document ne s'applique pas :
— aux machines à fraiser munies d'une fraise rotative pour fraiser les arêtes des matériaux, voir l'EN 930 ;
— aux machines à refendre et à ruban tranchant utilisées en tannerie, voir l'EN 13112 ;
— aux machines portatives.
1.3 Le présent document spécifie les prescriptions de sécurité concernant la construction, le transport,
l'installation, la mise au point, le réglage, l'apprentissage ou le changement de processus de fabrication,
le fonctionnement, le nettoyage, la maintenance, la mise hors service, le démontage et, pour ce qui concerne
la sécurité, la mise au rebut des machines mentionnées en 1.1.
Elle tient compte de l'utilisation normale, !des situations prévisibles d’utilisation impropre".
1.4 Le présent document traite tous les phénomènes dangereux significatifs liés aux industries de fabrication de
chaussures et d'articles en cuir et en matériaux similaires (pour la liste des phénomènes dangereux, voir l'article 4).
Le document ne traite pas des mesures techniques précises pour la réduction des risques liés aux vapeurs
et poussières nuisibles à la santé.
L'utilisation de machines entrant dans le domaine d'application du présent document pour des secteurs industriels
différents de ceux spécifiés en 1.1 peut entraîner des phénomènes dangereux non envisagés au cours de son
élaboration.
1.5 Le présent document s'applique également aux équipements supplémentaires pour la manutention des
matériaux et le fonctionnement qui font partie intégrante de la machine.
1.6 Le présent document suppose que les machines :
- sont utilisées par des personnes formées de manière adéquate ;
- sont utilisées avec un éclairage approprié (...)
Stroji za izdelavo obutve ter izdelkov iz usnja in njegovih imitacij - Stroji za cepljenje, brušenje, rezanje ter nanos in sušenje lepila - Varnostne zahteve
Ta dokument velja za stroje za cepljenje, brušenje, rezanje robov, rezanje trakov, nanos in sušenje lepila, ki se uporabljajo v proizvodnji obutve, izdelkov iz usnja ali njegovih imitacij in ostalih povezanih sestavnih delov. Ta dokument se ne nanaša na: - stroje za obrezovanje z vrtečimi orodji za mletje za namen obrezovanja robov materiala, glej EN 930; - stroje za cepljenje in stroje s tračnimi noži, ki se uporabljajo v strojarnah, glej EN 13112; - prenosne stroje. Ta dokument določa varnostne zahteve za izgradnjo, transport, postavitev, prilagoditev, nastavitev, poučevanje ali spreminjanje procesov, delovanje, čiščenje, vzdrževanje, izločitvijo iz uporabe, razgradnjo in kar se varnosti tiče, odstranitev omenjenega stroja, omenjeno v točki 1.1. Ta standard obravnava predvideno uporabo, »predvidljivo napačno uporabo« ter okvaro komponent in sistemov. Ta dokument obravnava velike nevarnosti, povezane s proizvodno industrijo obutve, izdelkov iz usnja in njegovih imitacij. (Za seznam nevarnosti glej Klavzulo 4.) Ta dokument ne obravnava natančnih tehničnih meritev za zmanjšanje tveganja škodljivih hlapov in prahu. Ta dokument ne obravnava natančnih tehničnih meritev za zmanjšanje tveganja hlapov in prahu, ki so škodljivi zdravju. Uporaba strojev, ki spadajo na področje uporabe tega dokumenta, za druge namene kot tiste, navedene v točki 1.1, lahko povzroči nevarnosti, ki niso bile upoštevane med njegovo pripravo. Ta dokument prav tako velja za opremo za rokovanje z materialom in delovanja, ki so sestavni del stroja. Ta dokument predvideva, da se stroji – upravljani z ustrezno usposobljenimi osebami – uporabljajo z ustrezno razsvetljavo delovnega prostora v skladu z lokalnimi predpisi ali z EN 12464-1. Ta dokument ne velja za stroje za cepljenje, brušenje, obrezovanje robov, rezanje trakov, nanos in sušenje lepila, ki so bili proizvedeni, preden je bil objavljen kot EN.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Stroji za izdelavo obutve ter izdelkov iz usnja in njegovih imitacij - Stroji za cepljenje, brušenje, rezanje ter nanos in sušenje lepila - Varnostne zahteveMaschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederewaren - Spalt-, Schärf-, Schneid-, Klebstoffauftrag- und Klebstofftrockenmaschinen - SicherheitsanforderungenMachines de fabrication de chaussures et d'articles en cuir et en matériaux similaires - Machines à refendre, à parer, à couper, à encoller et à sécher l'adhésif - Prescriptions de sécuritéFootwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines - Splitting, skiving, cutting, cementing and cement drying machines - Safety requirements61.060ObuvalaFootwear59.140.40Stroji in oprema za proizvodnjo usnja in krznaMachines and equipment for leather and fur productionICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13457:2004+A1:2010SIST EN 13457:2005+A1:2010en,fr01-julij-2010SIST EN 13457:2005+A1:2010SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 13457:2005+A1:2010
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13457:2004+A1
April 2010 ICS 59.140.40; 61.060 Supersedes EN 13457:2004English Version
Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines - Splitting, skiving, cutting, cementing and cement drying machines - Safety requirements
Machines de fabrication de chaussures et d'articles en cuir et en matériaux similaires - Machines à refendre, à parer, à couper, à encoller et à sécher l'adhésif - Prescriptions de sécurité
Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederewaren - Spalt-, Schärf-, Schneid-, Klebstoffauftrag- und Klebstofftrockenmaschinen - Sicherheitsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 8 August 2004 and includes Amendment 1 approved by CEN on 18 March 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13457:2004+A1:2010: ESIST EN 13457:2005+A1:2010
EN 13457:2004+A1:2010 (E) 2 Contents page Foreword . 4Introduction . 51Scope . 62Normative references . 63Terms and definitions . 94!!!!List of significant hazards"""" . 105Safety requirements and/!!!!or protective measures"""" . 265.1General principles. 265.2Common requirements for all machines within the scope . 265.2.1Mechanical equipment . 265.2.2Electrical equipment . 275.2.3Thermal protection .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.