EN 349:1993

Safety of machinery - Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body

The object of this European Standard is to enable the user (e.g. standard makers, designers of machinery) to avoid hazards from crushing zones. It specifies minimum gaps relative to parts of the human body and is applicable when adequate safety can be achieved by this method.  This European Standard is applicable to risks from crushing hazards only and is not applicable to other possible hazards, e.g. impact, shearing, drawing-in.  Note: For e.g. impact, shearing, drawing-in hazards additional or other measures need to be taken.

Sicherheit von Maschinen - Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von Körperteilen

Aufgabe dieser europäischen Norm ist, den Anwender dieser Norm (z.B. Normensetzer, Konstrukteure von Maschinen) in die Lage zu versetzen, Gefährdungen an Quetschstellen zu vermeiden. Sie legt Mindestabstände in Abhängigkeit von Teilen des menschlichen Körpers fest.

Sécurité des machines - Ecartements minimaux pour prévenir les risques d'écrasement de parties du corps humain

L'objet de cette norme européenne est de permettre à l'utilisateur de cette norme (p.ex. rédacteur de normes, concepteur de machines) de prévenir les risques occasionnés par les zones d'écrasement. Elle spécifie les écartements minimaux relatifs aux segments du corps humain.

Varnost strojev - Najmanjši razmiki, ki preprečujejo zmečkanine na delih človeškega telesa

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 06-Apr-1993
• Withdrawal Date: 24-Jun-2008
• ICS: 13.110 - Safety of machinery
• Technical Committee: CEN/TC 114 - Safety of machinery
• Drafting Committee: CEN/TC 114/WG 2 - Safety distances
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 25-Jun-2008
• Completion Date: 25-Jun-2008
• Directive: 89/392/EEC - Machinery - Safety of machinery: general essential health and safety requirements
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/BC/CEN/88/13 - Standardization request to CEN/CENELEC relating to machinery
• Ref Project: SIST EN 349:1997 - Safety of machinery - Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body

Relations

• Merged Into: EN 349:1993+A1:2008 - Safety of machinery - Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body
• Effective Date: 18-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 349:1997
01-december-1997
9DUQRVWVWURMHY1DMPDQMãLUD]PLNLNLSUHSUHþXMHMR]PHþNDQLQHQDGHOLK
þORYHãNHJDWHOHVD
Safety of machinery - Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body
Sicherheit von Maschinen - Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von
Körperteilen
Sécurité des machines - Ecartements min
...

SLOVENSKI SIST EN 349
prva izdaja
STANDARD
december 1997
Varnost strojev - Najmanj{i razmiki, ki prepre~ujejo zme~kanine na
delih ~love{kega telesa (ekvivalenten z EN 349:1993)
Safety of machinery - Minimum gaps to avoid crushing of parts of the
human body
Securite des machines - Ecartements minimaux pour prevenir les risques
d ecrasement de parties du corps humain
Sicherheit von Maschinen - Mindestabstände zur Vermeidung des
Quetschens von Körperteilen
Deskriptorji: varnost strojev, prepre~evanje nezgod, nevarnost, ~love{ko telo, razdalje,
najmanj{e vrednosti
Referen~na {tevilka
ICS 13.110 SIST EN 349:1997
Nadaljevanje na straneh II in od 2 do 7
© Standard je zalo`il in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmno`evanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 349 : 1997
UVOD
Standard SIST EN 349 Varnost strojev - Najmanj{i razmiki, ki prepre~ujejo zme~kanine na
delih ~love{kega telesa, prva izdaja, 1997, ima status slovenskega standarda in je
ekvivalenten evropskemu standardu EN 349, Safety of machinery - Minimum gaps to avoid
crushing of parts of the human body, 1993-04.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 349:1993 je pripravil tehni~ni odbor Evropske organizacije za
standardizacijo CEN/TC 114 Safety of machinery. Slovensko izdajo tega standarda je pripravil
tehni~ni odbor USM/TC VSN Varnost strojev in naprav. Slovenski standard SIST EN 349:1997
je prevod angle{kega besedila evropskega standarda EN 349:1993. V primeru spora glede
besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odlo~ilen izvirni evropski standard v
angle{kem jeziku.
Ta slovenski standard je dne 1997-12-03 odobril direktor USM.
ZVEZE S STANDARDI
S prevzemom tega evropskega standarda veljajo naslednje zveze:
SIST EN 292-1 Varnost strojev - Osnovni pojmi, splo{na na~ela na~rtovanja -
1. del: Osnovna terminologija, metodologija
SIST EN 292-2 Varnost strojev - Osnovni pojmi, splo{na na~ela na~rtovanja -
2. del: Tehni~na na~ela in specifikacije
SIST EN 294  Varnost strojev - Varnostne razdalje, ki prepre~ujejo doseg
nevarnih obmo~ij z zgornjimi udi
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
- Prevod standarda EN 349:1993
OPOMBI
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
SIST EN 349:1997 to pomeni “slovenski standard”.
- Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
II

---------------------- Page: 2 ----------------------

EVROPSKI STANDARD EN 349:1993
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM April 1993
NORME EUROPÉENNE
UDK: 614.8:331.456:62-783.61
Deskriptorji:varnost strojev, prepre~evanje nezgod, nevarnost, ~love{ko telo, razdalje,
najmanj{e vrednosti
Slovenska izdaja
Varnost strojev - Najmanj{i razmiki, ki prepre~ujejo zme~kanine na delih
~love{kega telesa
Safety of machinery - Securite des machines - Sicherheit von Maschinen -
Minimum gaps to avoid Ecartements minimaux Mindestabstände zur
crushing of parts of the pour prevenir les risques Vermeidung des
human body d ecrasement de parties Quetschens von Körperteilen
du corps humain
Ta evropski standard je CEN sprejel 1993-04-02. ^lanice CEN morajo izpolnjevati dolo~ila
poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora biti ta standard brez
kakr{nihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Seznami najnovej{ih izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na
voljo pri osrednjem tajni{tvu ali ~lanicah CEN.
Evropski standardi obstajajo v treh uradnih izdajah (nem{ki, angle{ki in francoski). Izdaje v
drugih jezikih, ki jih ~lanice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri
osrednjem tajni{tvu CEN, veljajo kot uradne izdaje.
^lanice CEN so nacionalne ustanove za standardizacijo Avstrije, Belgije, Danske, Finske,
Francije, Gr~ije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nem~ije, Nizozemske, Norve{ke,
Portugalske, [panije, [vedske, [vice in Zdru`enega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
Osrednje tajni{tvo: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 1993 Lastnice avtorskih pravic so vse dr`ave ~lanice CEN

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 349 : 1997
VSEBINA Stran
Predgovor.3
0 Uvod.3
1 Namen.3
2 Zveza s standardi.3
3 Definicije.4
4 Najmanj{i razmiki.4
4.1 Metodologija za uporabo tega evropskega standarda.4
4.2 Vrednosti.6
Dodatek A - Prikaz obmo~ij me~kanja.7
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 349 : 1997
Predgovor
Ta evropski standard je pripravil tehni~ni odbor CEN/TC 114 Varnost strojev, delovna skupina
WG 2 Varnostne razdalje.
Ta evropski standard je bil pripravljen na podlagi mandata, ki ga je CEN dobil od komisije
Evropske skupnosti in sekretariata Evropske organizacije za svobodno trgovino, in podpira
bistvene zahteve direktiv EU.
Ta evropski standard dobi status nacional
...