EN 12566-1:2000
(Main)Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 1: Prefabricated septic tanks
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 1: Prefabricated septic tanks
This part of this standard specifies the requirements for prefabricated septic tanks and ancillary equipment used for the partial treatment of domestic wastewater for a population <=50 PT. Pipe sizes, loads, watertightness, marking and quality control are specified. The following cases are excluded:- septic tanks receiving grey water only; - in situ constructed septic tanks.
Kleinkläranlagen für bis zu 50 Einwohnerwerte (EW) - Teil 1: Werkmäßig hergestellte Faulgruben
Dieser Teil der Norm legt die Anforderungen an vorgefertigte Faulgruben einschließlich der zugehörigen Ausrüstung fest, die für die Teilbehandlung häuslichen Schmutzwassers für bis zu 50 EW verwendet werden. Rohrdurchmesser, Lastannahmen, Wasserdichtheit, Kennzeichnung und Qualitätssicherung sind festgelegt. Die Norm gilt nicht für folgende Fälle: 1) Faulgruben, die ausschließlich mit Grauwasser beaufschlagt werden; 2) vor Ort hergestellte Faulgruben.
Petites installations de traitement des eaux usées jusqu'à 50 PTE - Partie 1: Fosses septiques préfabriquées
La présente partie de cette norme établit les prescriptions générales relatives aux fosses septiques préfabriquées et aux équipements auxiliaires utilisés pour le traitement partiel des eaux usées domestiques pour une population <=50 équivalent habitants. Le diamètre des canalisations, les charges, l'étanchéité à l'eau, le marquage et la maîtrise de la qualité sont spécifiés. Sont exclues:- les fosses septiques destinées à recevoir uniquement des eaux grises;- les fosses septiques construites in situ.
Male čistilne naprave do 50 PE -1. del: Predizdelane greznice
Ta del tega standarda določa zahteve za predizdelane greznice in dodatno opremo, ki se uporabljajo za delno čiščenje gospodinjske odpadne vode za obremenitev 50 PE. Določeni so velikosti cevi, obremenitve, vodotesnost, označevanje in kontrola kakovosti.
Izključeni so naslednji primeri:
1. greznice, ki sprejemajo izključno sivo vodo,
2. greznice, sestavljene na mestu vgradnje.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-november-2000
0DOHþLVWLOQHQDSUDYHGR3(GHO 3UHGL]GHODQHJUH]QLFH
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 1: Prefabricated septic tanks
Kleinkläranlagen für bis zu 50 Einwohnerwerte (EW) - Teil 1: Werkmäßig hergestellte
Faulgruben
Petites installations de traitement des eaux
...
SLOVENSKI SIST EN 12566-1
STANDARD
november 2000
Male čistilne naprave do 50 PE – 1. del: Predizdelane greznice
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT –
Part 1: Prefabricated septic tanks
Petites installations de traitement des eaux usées jusqu'a 50 PTE –
Partie 1: Fosses septiques préfabriquées
Kleinkläranlagen für bis zu 50 Einwohnerwerte (EW) –
Teil 1: Werkmäßig hergestellte Faulgruben
Referenčna oznaka
ICS 13.060.30 SIST EN 12566-1:2000 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 17
© 2016-05. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 12566-1 : 2000
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12566-1 (sl), Male čistilne naprave do 50 PE – 1. del: Predizdelane greznice, 2000,
ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 12566-1 (en, de, fr),
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT – Part 1: Prefabricated septic tanks, 2000.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12566-1:2000 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 165 Odvajanje in čiščenje odpadne vode. Slovenski standard SIST EN 12566-1:2000 je
prevod evropskega standarda EN 12566-1:2000. V primeru spora glede besedila slovenskega
prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v enem od treh uradnih jezikov CEN.
Slovensko izdajo standarda je potrdil Strokovni svet SIST za splošno področje.
Odločitev za izdajo tega standarda je oktobra 2000 sprejel Strokovni svet SIST za splošno področje.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 476 Splošne zahteve za elemente za odvod odpadne vode in kanalizacijo
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 12566-1:2000
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard", v SIST EN 12566-
1:2000 to pomeni "slovenski standard".
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12566-1:2000 in je objavljen z dovoljenjem
CEN/CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 12566-1:2000 and is published with the
permission of
CEN/CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B -1000 Brussels
II
EVROPSKI STANDARD EN 12566-1
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE januar 2000
ICS: 13.060.30
Slovenska izdaja
Male čistilne naprave do 50 PE – 1. del: Predizdelane greznice
Small wastewater treatment Petites installations de traitement des Kleinkläranlagen für bis zu 50
systems for up to 50 PT – eaux usées jusqu'a 50 PTE – Einwohnerwerte (EW) –
Part 1: Prefabricated septic tanks Partie 1: Fosses septiques préfabriquées Teil 1: Werkmäßig hergestellte
Faulgruben
Ta evropski standard je CEN sprejel 25. novembra 1999.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano, da mora
biti ta standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Seznami najnovejših izdaj
teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Centralnem sekretariatu ali
članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem
sekretariatu, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
Centralni sekretariat: rue de Stassart, 36, B-1050 Bruselj
© 2000 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. oznaka EN 12566-1:2000 E
SIST EN 12566-1 : 2000
Vsebina Stran
Predgovor . 3
1 Področje uporabe . 4
2 Zveze s standardi . 4
3 Definicije . 4
4 Klasifikacija . 4
5 Specifikacije . 4
5.1 Dimenzije . 4
5.1.1 Vtočne in iztočne odprtine ter priključki . 4
5.1.2 Prezračevanje . 5
5.1.3 Osnove projektiranja. 5
5.2 Obnašanje konstrukcije . 5
5.2.1 Obremenitev zasipa. 6
5.2.2 Hidrostatične obremenitve . 6
5.2.3 Dinamične obremenitve . 6
5.3 Vodotesnost . 6
5.4 Nazivna zmogljivost . 7
5.5 Hidravlična učinkovitost . 7
5.6 Projektiranje . 7
5.7 Dostop . 7
5.8 Trajnost . 7
6 Označevanje . 8
7 Kontrola kakovosti . 8
7.1 Vrednotenje skladnosti . 8
7.1.1 Splošno . 8
7.1.2 Začetni tipski preskusi in preskus kontrole kakovosti . 8
7.2 Kontrola proizvodnje v obratu . 9
7.2.1 Surovine in sestavni deli . 9
7.2.2 Proizvodni proces . 9
7.2.3 Preskušanje dokončanega proizvoda . 9
7.2.4 Nadzor zalog . 9
8 Navodila za vgradnjo . 9
9 Navodila za obratovanje in vzdrževanje . 9
Dodatek A (normativni): Preskusi vodotesnosti in nazivne zmogljivosti . 10
Dodatek B (normativni): Preskusi hidravlične učinkovitosti . 13
Dodatek C (informativni): Informacija za izvedbo . 16
Literatura . 17
SIST EN 12566-1 : 2000
Predgovor
Ta evropski standard je pripravil tehnični odbor CEN/TC 165 Odvajanje in čiščenje odpadne vode,
katerega sekretariat vodi DIN.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda z objavo istovetnega besedila ali z
razglasitvijo najpozneje do julija 2000 in do istega roka morajo biti razveljavljeni tudi morebitni
nasprotujoči nacionalni standardi.
Ta evropski standard je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko
združenje za prosto trgovino dala CEN, in podpira bistvene zahteve direktive (direktiv) Evropske unije.
Po notranjih predpisih CEN/CENELEC so dolžne ta evropski standard privzeti nacionalne organizacije
za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske, Francije, Grčije,
Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
Ta evropski standard določa splošne zahteve za predizdelane greznice in dodatno opremo za čiščenje
gospodinjske odpadne vode za obremenitev 50 PE (glej točko 1).
Ta standard je razdeljen na pet delov:
1. del: Predizdelane greznice
OPOMBA: Standard določa zahteve in preskusne metode za enote predizdelanih greznic. Zahteve v zvezi s čiščenjem ali
konstrukcijami niso določene.
3. del: Predizdelane in/ali na mestu postavitve sestavljene čistilne naprave za gospodinjske
odplake
OPOMBA: Standard določa zahteve in preskusne metode za vrednotenje predizdelanih čistilnih naprav za odpadno vodo,
ki morajo prečistiti odpadno vodo v skladu z vnaprej določenim standardom.
V pripravi so naslednji deli:
2. del: Sistemi za infiltracijo v zemljo
OPOMBA: Pravila ravnanja za sisteme za infiltracijo v tla, sestavljene na mestu vgradnje. Zahteve v zvezi s čiščenjem niso
določene.
4. del: Montažne greznice, sestavljene na mestu vgradnje – Standard za izvedbo
5. del: Filtrirni sistemi (vključno s peščenimi filtri)
SIST EN 12566-1 : 2000
1 Področje uporabe
Ta del tega standarda določa zahteve za predizdelane greznice in dodatno opremo, ki se uporabljajo
za delno čiščenje gospodinjske odpadne vode za obremenitev 50 PE. Določeni so velikosti cevi,
obremenitve, vodotesnost, označevanje in kontrola kakovosti.
Izključeni so naslednji primeri:
1. greznice, ki sprejemajo izključno sivo vodo,
2. greznice, sestavljene na mestu vgradnje.
2 Zveze s standardi
Ta standard vključuje z datiranim ali nedatiranim sklicevanjem določila iz drugih publikacij. Sklicevanja
na standarde so navedena na ustreznih mestih v besedilu, publikacije pa so naštete spodaj. Pri
datiranih sklicevanjih se pri uporabi tega standarda upoštevajo poznejša dopolnila ali spremembe
katerekoli od navedenih publikacij le, če so z dopolnilom ali spremembo vključene vanj. Pri nedatiranih
sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja publikacije.
EN 476 Splošne zahteve za elemente za odtok odpadne vode in kanalizacijo
3 Definicije
V tem evropskem standardu se uporabljajo naslednje definicije:
3.1
dostopni jašek
sestavni del na vrhu greznice, ki omogoča namestitev greznice v tla ali nekoliko nad njimi, pritrditev
naprav pod mejo zmrzovanja ter dostopnost za vzdrževalna dela in njihovo izvajanje. Odvisno od
zahtev so to lahko navpični podaljški vgrajenega ohišja ali sestavni deli, ki se namestijo nad
dostopnimi odprtinami za vzdrževanje in vstopnimi jaški
3.2
siva voda
gospodinjska odpadna voda brez odpadne vode iz stranišč
3.3
nazivna zmogljivost (NZ)
številčna oznaka prostornine greznice, izražena kot celo število v kubičnih metrih
3.4
predizdelana greznica
samostojna tovarniško izdelana enota, vključno z vtočno in iztočno odprtino, ki je po izhodu iz tovarne
dokončana, preverjena in pripravljena za vgradnjo.
4 Klasifikacija
Greznice so klasificirane po prednostnih velikostih (NZ) na podlagi najmanjše nazivne zmogljivosti
3 3
2 m , pri čemer je razlika v nazivni zmogljivosti med dvema zaporednima velikostma 1 m .
5 Specifikacije
5.1 Dimenzije
5.1.1 Vtočne in iztočne odprtine ter priključki
Najmanjši nazivni premer (NP) vtočne in iztočne odprtine glede na nazivno zmogljivost opreme je:
SIST EN 12566-1 : 2000
100 NP 6 m
150 NP > 6 m
Za projektiranje iztočnih naprav glej nekaj primerov v dodatku C (informativni).
5.1.2 Prezračevanje
Zagotoviti je treba ustrezno prezračevanje greznice in vtočnega cevovoda, da se prepreči kopičenje
plinov zaradi fermentacije.
5.1.3 Osnove projektiranja
Odvisno od končne uporabe je morda treba navesti vsaj enega od naslednjih meril projektiranja:
a) celotna obremenitev prebivalstva,
b) merila glede najmanjše velikosti, vključno z zmogljivostjo shranjevanja blata,
c) dodatna merila projektiranja za pretok gospodinjske odpadne vode iz virov, kot so hoteli,
restavr
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.