EN 16841-1:2016

Ambient air - Determination of odour in ambient air by using field inspection - Part 1: Grid method

This part of the European Standard describes the grid method for the determination of the level of odour exposure in ambient air. It provides a set of instructions for measurement of ambient odour exposure within a defined assessment area, using qualified human panel members, over a sufficiently long period of time to be representative for the meteorological conditions of that location, and hence determine the distribution of the frequency of exposure to odours within the assessment area. The sources of the odorant under study may be located within or outside the assessment area.
The primary application of this European Standard is to provide a common basis for evaluation of exposure to ambient odours in the member states of the European Union. The field of application of this type of measurement is to characterize the level of odour exposure within the study area, in order to assess whether the impact of that exposure on resident population could be a justified cause for annoyance, using exposure criteria. The unit of measurement of the method is the frequency of odour hours for an assessment square, defined by four measurement points as a representative value for odour exposure for local conditions, e.g. local odour sources and the meteorology of that location.
This European Standard does not include:
-   the measurement of intensity of ambient odours,
-   the measurement of hedonic tone of ambient odours,
-   the calculation of odour exposure in specific weather conditions in order to determine the frequency distribution of recognizable odour in an odorant plume,
-   the calculation of estimated source emission rate from plume assessment using reverse dispersion modelling.
An overview of the interaction between existing odour exposure assessment methods is given in Annex A, including grid method (Part 1), plume method (Part 2) and olfactometry according to EN 13725.

Außenluft - Bestimmung von Geruchsstoffimmissionen durch Begehungen - Teil 1: Rastermessung

Dieser Teil der Europäischen Norm beschreibt die Bestimmung von Geruchsstoffimmissionen mittels Rastermessung. Er stellt Anleitungen zur Messung von Geruchsstoffimmissionen innerhalb eines festgelegten Beurteilungsgebiets unter Einsatz qualifizierter menschlicher Prüfer über einen hinreichend langen Zeitraum zur Verfügung, um repräsentativ für die meteorologischen Verhältnisse an diesem Ort zu sein und folglich die Verteilung der Geruchsimmissionshäufigkeiten innerhalb des Beurteilungsgebietes zu bestimmen. Die Quellen der zu untersuchenden Geruchsstoffe können sich innerhalb oder außerhalb des Beurteilungsgebietes befinden.
Das Hauptziel dieser Norm ist die Schaffung einer gemeinsamen Grundlage zur Bewertung der Geruchsbelastung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union. Der Anwendungsbereich dieser Art der Messung ist die Charakterisierung der Geruchsbelastung innerhalb des Untersuchungsgebietes, um unter Anwendung von expositionsbezogenen Kriterien zu beurteilen, ob die Auswirkung dieser Exposition auf die Wohnbevölkerung ein berechtigter Grund für eine Geruchsbelästigung sein könnte. Die Maßeinheit des Verfahrens ist die Häufigkeit von Geruchsstunden für eine Beurteilungsfläche, festgelegt durch vier Messpunkte, als repräsentativer Wert für die Geruchsbelastung bei den örtlichen Gegebenheiten, z. B. den örtlichen Geruchsquellen und der Meteorologie an diesem Ort.
Diese Europäische Norm umfasst nicht:
-   die Messung der Intensität von Geruchsstoffimmissionen;
-   die Messung der Hedonik von Geruchsstoffimmissionen;
-   die Berechnung der Geruchsbelastung bei bestimmten Wetterbedingungen zur Bestimmung der Häufigkeitsverteilung von erkennbarem Geruch in einer Geruchsfahne;
-   die Ermittlung der Quellstärke auf Basis von Geruchsfahnen unter Anwendung einer Rückrechnung mithilfe der Ausbreitungsmodellierung.
Ein Überblick über die Wechselbeziehung zwischen bestehenden Verfahren zur Beurteilung der Geruchsbelastung ist in Anhang A angeführt, einschließlich der Rastermessung (Teil 1), der Fahnenmessung (Teil 2) und der Olfaktometrie nach EN 13725.

Air ambiant - Détermination de la présence d'odeurs par mesures de terrain - Partie 1 : Méthode de la grille

LLa présente partie de la Norme européenne décrit la méthode de grille permettant de déterminer le niveau d'exposition à l'odeur dans l'air ambiant. Elle fournit un ensemble d'instructions pour mesurer l'exposition aux odeurs ambiantes dans une zone d'évaluation définie, en utilisant les membres qualifiés d'un jury humain, sur une période suffisamment longue pour être représentative des conditions météorologiques du lieu, et permettant donc de déterminer la distribution statistique d'exposition aux odeurs dans la zone d'évaluation. Les sources des substances odorantes étudiées peuvent être situées à l'intérieur ou à l'extérieur de la zone d'évaluation.
La principale application de la présente Norme européenne est de fournir une base commune pour l'évaluation de l'exposition aux odeurs ambiantes dans les États membres de l'Union européenne. Le champ d'application de ce type de mesure est la caractérisation du niveau d'exposition aux odeurs dans la zone d'étude, afin d'évaluer si l'impact de cette exposition sur la population résidente pourrait être une cause justifiée de nuisance, en utilisant des critères d'exposition. L'unité de mesure de la méthode est la fréquence d'heures odorantes pour un carré d'évaluation, définie par quatre points de mesure comme une valeur représentative de l'exposition aux odeurs dans les conditions locales, par exemple sources d'odeur locales et météorologie du lieu considéré.
La présente Norme européenne ne couvre pas :
   la mesure de l'intensité des odeurs ambiantes ;
   la mesure de la qualité hédonique des odeurs ambiantes ;
   le calcul de l'exposition aux odeurs dans des conditions météorologiques spécifiques afin de déterminer la distribution statistique d'une odeur identifiable dans un panache odorant ;
   le calcul du débit d'émission estimé de la source à partir d'une évaluation du panache en utilisant une modélisation de dispersion inverse.
Un aperçu de l'interaction entre les méthodes existantes d'évaluation de l'exposition aux odeurs est donné à l'Annexe A, ces méthodes comprenant la méthode de grille (Partie 1), la méthode du panache (Partie 2) et l'olfactométrie selon l'EN 13725.

Zunanji zrak - Določevanje vonja v zunanjem zraku s terenskim pregledom - 1. del: Rastrska metoda

Ta evropski standard opisuje rastrsko metodo za določanje ravni izpostavljenosti vonju v okolici na določenem področju študije z neposrednim terenskim opazovanjem vonjev, ki jih prepoznajo ljudje. Določa nabor navodil za merjenje izpostavljenosti vonju v okoliškem zraku znotraj določenega območja ocenjevanja s pomočjo usposobljenih oseb in v dovolj dolgem časovnem obdobju, da so rezultati reprezentativni za meteorološke razmere na tej lokaciji (ali v izjemnih primerih ustrezen nabor meteoroloških pogojev) in s tem določa porazdelitev pogostosti izpostavljenosti vonjem na območju ocenjevanja. Viri obravnavanega vonja se lahko nahajajo znotraj ali zunaj območja ocenjevanja. Glavni namen tega standarda je zagotoviti skupno podlago za oceno izpostavljenosti vonju v okoliškem zraku v državah članicah Evropske unije. Področje uporabe te vrste meritev je pogostost ur, ko je prisoten vonj v kvadratu ocenjevanja, ki ga določajo štiri merilne točke, kot reprezentativna vrednost za izpostavljenost vonju pri lokalnih pogojih, npr. lokalni viri vonja in meteorologija tega območja. Ta evropski standard ne zajema: – meritve intenzivnosti vonja v okoliškem zraku; – meritve hedonskega tona vonja v okoliškem zraku; – izračuna izpostavljenosti vonju pri določenih vremenskih pogojih za določitev razporeditve pogostosti izpostavljenosti vonju v oblaku izpustov; – izračun ocenjene stopnje emisij na podlagi ocene izpustov z metodo reverznega disperznega modeliranja. Pregled obstoječih metod ocenjevanja izpostavljenosti vonju je podan v dodatku A, vključno z rastrsko metodo (del 1), metodo z izpustom (del 2) in olfaktometrijo v skladu s standardom EN 13725.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 22-Nov-2016
• Withdrawal Date: 30-May-2017
• ICS: 13.040.20 - Ambient atmospheres
• Technical Committee: CEN/TC 264 - Air quality
• Drafting Committee: CEN/TC 264/WG 27 - Measurement of odour impact by field inspection
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 02-Aug-2022
• Ref Project: SIST EN 16841-1:2017 - Ambient air - Determination of odour in ambient air by using field inspection - Part 1: Grid method

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Außenluft - Bestimmung von Geruchsstoffimmissionen durch Begehungen - Teil 1: RastermessungAir ambiant - Détermination de l'exposition aux odeurs par mesures de terrain - Partie 1 : Méthode de la grilleAmbient air - Determination of odour in ambient air by using field inspection - Part 1: Grid method13.040.20Kakovost okoljskega zrakaAmbient atmospheresICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16841-1:2016SIST EN 16841-1:2017en,fr,de01-julij-2017SIST EN 16841-1:2017SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 16841-1
November
t r s x ICS
s uä r v rä t r English Version
Ambient air æ Determination of odour in ambient air by using field inspection æ Part
sã Grid method Air ambiant æ Dßtermination de la prßsence d 5odeurs par mesures de terrain æ Partie
s ã Mßthode de la grille Außenluft æ Bestimmung von Geruchsstoffimmissionen durch Begehungen æ Teil
sã Rastermessung This European Standard was approved by CEN on
s r September
t r s xä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey andUnited Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
t r s x CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s x z v sæ sã t r s x ESIST EN 16841-1:2017

Overview and interaction of existing odour measurement methods . 31 Annex B (informative)
Training of assessors and instructions prior to grid measurements . 32 Annex C (informative)
Examples for instructions and sheets . 35 Annex D (informative)
Example of the planning and evaluation of a grid measurement . 38 Annex E (informative)
Example for check of temporal representativeness . 43 Annex F (informative)
Example for check of spatial meteorological representativeness. 45 Annex G (informative)
Evaluation of odour hours and odour frequencies per assessment square . 47 Annex H (informative)
Calculation of the uncertainty of a grid measurement . 51 Bibliography . 57
10 ouE/m3, EN 13725 cannot be applied to directly determine odour exposure in the field (i.e. measure faint odours at the concentration where they can just be recognized). The methods for measuring odour presented in this European Standard make direct use of odour perception, the effect of odorants on the human sense of smell. The standard involves the use of qualified human panel members in the field to directly assess the presence of recognizable odour in ambient air, and provide data that can be used to characterize odour exposure in a defined assessment area. The standard presents two key approaches summarized as follows: — Part 1 (presented in this document) describes a grid method which uses direct assessment of ambient air by panel members to characterize odour exposure in a defined assessment area. — Part 2 describes a plume method to characterize the presence of odour by determining the extent of the downwind odour plume of a source. Although the ultimate application of this method is in monitoring the risk of exposure to odours and the resulting odour annoyance, there is no direct relation between the presence of recognizable odours and the occurrence of odour annoyance. The process leading to odour annoyance being experienced by an individual or a community is highly complex. Additional investigations are necessary to establish a link between odour exposure and the risk of odour annoyance, which is profoundly influenced by odour exposure frequency, by the type and hedonic tone of the odour perceived, and by the characteristics of those exposed to the odour (the receptor). The relationship between odour exposure and annoyance is not within the scope of this European Standard. The sensory methods described here are only suitable for the assessment of odour in ambient air. They are not suitable for the assessment of substances that cannot be detected by sensory methods, in particular when these substances may cause health effects not directly related to their perceived smell. SIST EN 16841-1:2017
...