FprEN ISO 25119-2
(Main)Tractors and machinery for agriculture and forestry - Safety-related parts of control systems - Part 2:Concept phase (ISO/FDIS 25119-2:2018)
Tractors and machinery for agriculture and forestry - Safety-related parts of control systems - Part 2:Concept phase (ISO/FDIS 25119-2:2018)
This document specifies the concept phase of the development of safety-related parts of control systems (SRP/CS) on tractors used in agriculture and forestry and on self-propelled ride-on machines and mounted, semi-mounted and trailed machines used in agriculture. It can also be applied to mobile municipal equipment (e.g. street-sweeping machines).
This document is not applicable to:
— aircraft and air-cushion vehicles used in agriculture;
— lawn and garden equipment.
This document specifies the characteristics and categories required of SRP/CS for carrying out their safety-related functions. It does not identify performance levels for specific applications.
NOTE 1 Machine specific type-C standards can specify performance levels (AgPL) for safety-related functions in machines within their scope. Otherwise, the specification of AgPL is the responsibility of the manufacturer.
This document is applicable to the safety-related parts of electrical/electronic/programmable electronic systems (E/E/PES), as these relate to mechatronic systems. It covers the possible hazards caused by malfunctioning behaviour of E/E/PES safety-related systems, including interaction of these systems. It does not address hazards related to electric shock, fire, smoke, heat, radiation, toxicity, flammability, reactivity, corrosion, release of energy, and similar hazards., unless directly caused by malfunctioning behaviour of E/E/PES safety-related systems. It also covers malfunctioning behaviour of E/E/PES safety-related systems involved in protection measures, safeguards, or safety-related functions in response to non-E/E/PES hazards.
Examples included within the scope of this document:
— SRP/CS's limiting current flow in electric hybrids to prevent insulation failure/shock hazards;
— electromagnetic interference with the SRP/CS;
— SRP/CS's designed to prevent fire.
Examples not included within the scope of this document:
— insulation failure due to friction that leads to electric shock hazards;
— nominal electromagnetic radiation impacting nearby machine control systems;
— corrosion causing electric cables to overheat.
This document is not applicable to non-E/E/PES systems (e.g. hydraulic, mechanic or pneumatic).
NOTE 2 See also ISO 12100 for design principles related to the safety of machinery.
This document is not applicable to safety related parts of control systems manufactured before the date of its publication.
Traktoren und Maschinen für die Land- und Forstwirtschaft - Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen - Teil 2: Konzeptphase (ISO/FDIS 25119-2:2018)
Dieser Teil der ISO 25119 beschreibt die Konzeptphase der Entwicklung sicherheitsbezogener Teile von Steuerungen (SRP/CS) in land- und forstwirtschaftlichen Traktoren, selbstfahrenden Aufsitzmaschinen sowie Anbau-, Aufsattel- und Anhängemaschinen für landwirtschaftliche Geräte. Sie kann auch auf kommunale Geräte (z. B. Straßenkehrmaschinen) angewendet werden.
Dieser Teil von ISO 25119 gilt nicht für:
— Flugzeuge und Luftkissenfahrzeuge für den landwirtschaftlichen Einsatz,
— Rasen- und Gartengeräte.
Dieser Teil der ISO 25119 legt die Merkmale und Kategorien von SRP/CS-Systemen fest, die zur Ausführung von Sicherheitsfunktionen erforderlich sind.
Dieser Teil der ISO 25119 gilt für sicherheitsbezogene Teile elektrischer/elektronischer/programmierbarer elektronischer Systeme (E/E/PES) als Teil mechatronischer Systeme. Er schreibt jedoch nicht vor, welche Sicherheitsfunktionen, Kategorien oder Performance Levels für bestimmte Maschinen anzuwenden sind. Er behandelt die möglichen Gefahren durch Fehlfunktionen von sicherheitsbezogenen E/E/PES einschließlich der Wechselwirkungen dieser Systeme. Dieser Teil behandelt nicht die Gefahren in Verbindung mit elektrischem Schlag, Feuer, Rauch, Hitze, Strahlung, Toxizität, Entflammbarkeit, Reaktivität, Korrosion, der Freisetzung von Energie und ähnliche Gefahren, sofern diese nicht direkt durch eine Funktionsstörung sicherheitsbezogener E/E/PES verursacht werden. Er behandelt ebenfalls Fehlfunktionen sicherheitsbezogener E/E/PES, die an Schutzmaßnahmen, Schutzeinrichtungen oder Sicherheitsfunktionen als Reaktion auf nicht mit E/E/PES verbundenen Gefahren beteiligt sind.
In dem Anwendungsbereich enthaltene Beispiele:
— sicherheitsbezogene Teile einer Steuerung (SRP/CS), die den Stromfluss in elektrischen Hybridsystemen begrenzen, um Isolierungsausfälle und Gefahren durch elektrischen Schlag zu verhindern,
— elektromagnetische Störungen mit dem SRP/CS und
— für Brandschutzzwecke gestaltetet SRP/CS.
In dem Anwendungsbereich nicht enthaltene Beispiele:
— Isolierungsausfälle durch Reibung, die zu der Gefahr eines elektrischen Schlags führen,
— elektromagnetische Nennstrahlung, die sich auf nahegelegene Maschinensteuerungssysteme auswirkt, und
— Korrosion, die zu einer Überhitzung von Stromkabeln führt.
Maschinensicherheitsnormen (Typ-C-Normen) können entweder Performance Levels und/oder Kategorien selbstständig identifizieren oder sie sollten durch den Maschinenhersteller auf Basis einer Risikobeurteilung festgelegt werden.
Sie ist nicht anzuwenden auf Nicht-E/E/PES-Systeme (z. B. hydraulische, mechanische und pneumatische).
ANMERKUNG Siehe auch EN ISO 12100 zu Gestaltungsleitsätzen für die Sicherheit von Maschinen
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité - Partie 2: Phase de projet (ISO/FDIS 25119-2:2018)
Le présent document spécifie la phase de conception du développement des parties relatives à la sécurité des systèmes de commande (SRP/CS) utilisés sur les tracteurs agricoles et forestiers, sur les machines automotrices à conducteur porté et sur les machines portées, semi-portées et traînées utilisées en agriculture. Il peut également s'appliquer aux équipements municipaux mobiles (par exemple machines de nettoiement).
Le présent document ne s'applique pas:
— aux véhicules aéroportés et sur coussin d'air utilisés en agriculture,
— aux équipements de jardinage ou horticoles.
Le présent document spécifie les caractéristiques et les catégories requises des SRP/CS pour réaliser leurs fonctions relatives à la sécurité. Il n'identifie pas de niveaux de performance pour des applications spécifiques.
NOTE 1 Les normes spécifiques à une machine donnée (normes de type C) peuvent spécifier des niveaux de performance (AgPL) pour des fonctions relatives à la sécurité dans des machines relevant de leur domaine d'application. Sinon, la spécification de l'AgPL est de la responsabilité du fabricant.
Le présent document s'applique aux parties relatives à la sécurité des systèmes électriques/électroniques/électroniques programmables (E/E/PES), dans la mesure où celles-ci sont liées aux systèmes mécatroniques. Il couvre les éventuels phénomènes dangereux dus au dysfonctionnement de systèmes E/E/PES relatifs à la sécurité, y compris l'interaction entre ces systèmes. Il ne traite pas des phénomènes dangereux associés aux événements suivants: choc électrique, incendie, fumées, chaleur, rayonnement, toxicité, inflammabilité, réactivité, corrosion, libération d'énergie et phénomènes dangereux similaires, à moins qu'ils ne soient causés directement par un dysfonctionnement des systèmes E/E/PES relatifs à la sécurité. Il couvre également le dysfonctionnement des systèmes E/E/PES relatifs à la sécurité qui sont impliqués dans les mesures de protection, protecteurs ou fonctions relatives à la sécurité en réponse aux phénomènes dangereux hors E/E/PES.
Exemples faisant partie du domaine d'application du présent document:
— SRP/CS limitant le flux de courant dans les hybrides électriques pour empêcher les phénomènes dangereux de panne d'isolement/choc;
— interférence électromagnétique avec les SRP/CS; et
— SRP/CS conçues pour empêcher les incendies.
Exemples ne faisant pas partie du domaine d'application:
— panne d'isolement due au frottement qui engendre des phénomènes de chocs électriques;
— rayonnement électromagnétique nominal qui impacte les systèmes de commande environnants de la machine;
— corrosion engendrant une surchauffe des câbles électriques.
Le présent document n'est pas applicable aux systèmes non E/E/PES (par exemple hydraulique, mécanique et pneumatique).
NOTE 2: Pour les principes de conception relatifs à la sécurité des machines, voir également l'ISO 12100.
Le présent document n'est pas applicable aux parties relatives à la sécurité des systèmes de commande fabriqués avant la date de sa publication.
Traktorji ter kmetijski in gozdarski stroji - Varnostni deli krmilnih sistemov - 2. del: Faza koncepta (ISO/FDIS 25119-2:2018)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 25119-2:2017
01-marec-2017
Traktorji ter kmetijski in gozdarski stroji - Varnostni deli krmilnih sistemov - 2. del:
Faza koncepta (ISO/DIS 25119-2:2017)
Tractors and machinery for agriculture and forestry - Safety-related parts of control
systems - Part 2:Concept phase (ISO/DIS 25119-2:2017)
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Parties des systèmes de commande
relatives à la sécurité - Partie 2: Phase de projet (ISO/DIS 25119-2:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 25119-2
ICS:
35.240.68 Uporabniške rešitve IT v IT applications in agriculture
kmetijstvu
65.060.01 Kmetijski stroji in oprema na Agricultural machines and
splošno equipment in general
oSIST prEN ISO 25119-2:2017 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 25119-2:2017
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 25119-2:2017
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 25119-2
ISO/TC 23/SC 19 Secretariat: DIN
Voting begins on: Voting terminates on:
2017-01-04 2017-03-28
Tractors and machinery for agriculture and forestry —
Safety-related parts of control systems —
Part 2:
Concept phase
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité —
Partie 2: Phase de projet
ICS: 35.240.99; 65.060.01
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
This document is circulated as received from the committee secretariat.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 25119-2:2017(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2017
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 25119-2:2017
ISO/DIS 25119-2:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 25119-2:2017
ISO DIS 25119-2:2017(E)
Contents Page
Foreword . iv
Introduction . v
1 Scope . 2
2 Normative references . 3
3 Terms and definitions . 3
4 Abbreviated terms . 3
5 Concept — Unit of observation. 4
5.1 Objectives. 4
5.2 Prerequisites. 4
5.3 Requirements. 4
5.4 Work products . 5
6 Hazard and risk analysis method description . 6
6.1 Objectives. 6
6.2 Prerequisites.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.