EN 12566-4:2007
(Main)Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 4: Septic tanks assembled in situ from prefabricated kits
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 4: Septic tanks assembled in situ from prefabricated kits
This standard specifies the requirements for septic tanks assembled in situ from prefabricated kits and ancillary equipment where applicable, used outside buildings for the partial treatment of domestic wastewater for a population up to 50 PT. Pipe sizes, loads, watertightness, marking and evaluation of conformity are specified.
This standard does not apply to septic tanks receiving grey water only.
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 4: Bausätze für vor Ort einzubauende Faulgruben
Dieses Dokument legt die Anforderungen an vor Ort einzubauende Faulgruben aus vorgefertigten Bausätzen und, sofern zutreffend, der zugehörigen Ausrüstung fest, die außerhalb von Gebäuden für die Teilbehandlung von häuslichem Schmutzwasser von einer Einwohnerzahl von bis zu 50 EW verwendet werden. Enthalten sind Festlegungen zu Rohrdurchmessern, Lastannahmen, Wasserdichtheit, Kennzeichnung und Konformitäts¬bewertung.
Die vorliegende Norm gilt nicht für Faulgruben, in denen ausschließlich Grauwasser behandelt wird.
Petites installations de traitement des eaux usées jusqu'à 50 PTE - Partie 4: Fosses septiques assemblées sur site à partir d'un kit d'éléments préfabriqués
La présente norme spécifie les exigences relatives aux fosses septiques assemblées sur site à partir d’un kit d’éléments préfabriqués et aux équipements auxiliaires le cas échéant, utilisés à l’extérieur des bâtiments pour le traitement partiel des eaux usées domestiques jusqu’à 50 PTE. Les dimensions des canalisations, les charges, l’étanchéité à l’eau, le marquage et l’évaluation de la conformité sont spécifiés.
La présente Norme ne s’applique pas aux fosses septiques recevant uniquement des eaux grises.
Male čistilne naprave do 50 PE - 4. del: Montažne greznice, sestavljene na mestu vgradnje
Ta standard določa zahteve za greznice, sestavljene na mestu vgradnje iz predizdelanih kompletov in pomožne opreme, kjer je to primerno, ki se uporabljajo zunaj stavb za delno čiščenje gospodinjske odpadne vode za obremenitev do 50 PE. Določeni so velikosti, obremenitve, vodotesnost, označevanje in vrednotenje skladnosti.
Ta standard se ne uporablja za greznice, ki sprejemajo izključno sivo vodo.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.YJUDGQMHKleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 4: Bausätze für vor Ort einzubauende FaulgrubenPetites installations de traitement des eaux usées jusqu'a 50 équivalent habitant (EH) - Partie 4 : Fosses septiques assemblées sur site en kit d'éléments préfabriquéesSmall wastewater systems for up to 50 PT - Part 4: Septic tanks assembled in situ from prefabricated kits13.060.30Odpadna vodaSewage waterICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12566-4:2007SIST EN 12566-4:2008en,fr,de01-februar-2008SIST EN 12566-4:2008SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 12566-4November 2007ICS 13.060.30 English VersionSmall wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 4:Septic tanks assembled in situ from prefabricated kitsPetites installations de traitement des eaux usées jusqu'à50 PTE - Partie 4: Fosses septiques assemblées sur site àpartir d'un kit d'éléments préfabriquésKleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 4: Bausätze für vorOrt einzubauende FaulgrubenThis European Standard was approved by CEN on 23 September 2007.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2007 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 12566-4:2007: ESIST EN 12566-4:2008
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/106/EEC, EU Construction Products Directive.8 ZA.1
Scope and relevant characteristics.8 ZA.2 Procedure of attestation of conformity of septic tanks.9 ZA.2.1 System of attestation of conformity.9 ZA.2.2
EC declaration of conformity.10 ZA.3 CE marking.10
Key A
raw domestic wastewater
B
septic tank effluent
C
treated infiltrated effluent
D
treated wastewater
E
tertiary treated wastewater
1 prefabricated septic tank 2 soil infiltration system 3 packaged and/or site assembled domestic wastewater treatment
plant 4 septic tank assembled in situ from prefabricated kit 5 pre-treated effluent filtration system 6 prefabricated treatment unit used for septic tank effluent 7 prefabricated tertiary treatment unit Figure 1 – Scheme related to the arrangement of the parts of EN 12566 SIST EN 12566-4:2008
1 Scope
This standard specifies the requirements for septic tanks assembled in situ from prefabricated kits and ancillary equipment where applicable, used outside buildings for the partial treatment of domestic wastewater for a population up to 50 PT. Pipe sizes, loads, watertightness, marking and evaluation of conformity are specified. This standard does not apply to septic tanks receiving grey water only. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 12566-1:2000, Small wastewater treatment systems for up to 50 PT — Part 1: Prefabricated septic tanks
EN 681-1, Elastomeric seals — Materials requirements for pipe joint seals used in water and drainage applications — Part 1: Vulcanized rubber 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 12566-1:2000 and the following apply. 3.1 kit complete set of components provided by a single manufacturer and assembled on its permanent site from a kit in order to form a septic tank 3.2 ancillary equipment pipe connections and internal components that are part of the septic tank kit
3.3 range group of products in which, for the purpose of evaluation, the selected property(s) is/are similar for all products within the group NOTE 1 The definition of range takes into account at least similar shape, equipment, materials and conditions of the end use and ensures the minimum hydraulic efficiency and minimum structural behaviour for all the products in the range. NOTE 2 The minimum levels of performance (hydraulic efficiency and structural behaviour) are given by the test carried out on one specimen of the range. 4
Nominal sizes Septic tank according to this standard shall be designated according to EN 12566-1. SIST EN 12566-4:2008
Marking Products according to this standard shall be marked with: a) manufacturer and product identification, b) number of this standard: EN 12566-4, c) type of material, d) nominal size, e) date of manufacture. NOTE Where ZA.3 covers the same requirements as this clause, the requirements of this clause are met. 7 Evaluation of conformity 7.1 General Before testing a product according to this standard, it shall be assembled using the manufacturer's installation instructions. The evaluation of conformity shall be carried out under the provisions of EN 12566-1. 7.2 Initial type testing The initial type testing and quality control shall be carried out in accordance with EN 12566-1:2000, 7.1.2. 7.3 Factory production control
The factory production control shall be carried out in accordance with EN 12566-1:2000, 7.2. 8
Installation instructions The manufacturer shall provide the complete detailed list of the constitutive components of the kit. SIST EN 12566-4:2008
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/106/EEC, EU Construction Products Directive ZA.1
Scope and relevant characteristics
This annex has the same scope as Clause 1 of this European Standard and defined by Table ZA.1. It establishes the conditions for the CE marking of the product for the intended use as indicated in Table ZA.1 and shows the relevant clauses applicable. This European Standard has been prepared under Mandate M/118 "Waste water engineering products" given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association. The clauses of this European Standard shown in this annex meet the requirements of the Mandate M/118 given under the EU Construction Products Directive (89/106/EEC). Compliance with these clauses confers a presumption of fitness of the construction product covered by this annex for its intended use indicated herein; reference shall be made to the information given in the CE marking. WARNING: Other requirements and other EU Directives, not affecting the fitness for intended use may be applicable to the construction product falling within the scope of this standard. NOTE 1 In addition to any specific clauses relating to dangerous substances contained in this European Standard, there may be other requirements applicable to the product falling within its scope (e.g. transposed European legislation and national laws, regulations and administrative provisions). In order to meet the provisions of the EU Construction Products Directive, these requirements need also to be complied with, when and where they apply.
NOTE 2 An informative database of European and national provisions on dangerous substances is available at the Construction web site on EUROPA (access
...
SLOVENSKI SIST EN 12566-4
STANDARD
februar 2008
Male čistilne naprave do 50 PE – 4. del: Montažne greznice, sestavljene na
mestu vgradnje
Small wastewater systems for up to 50 PT – Part 4: Septic tanks assembled in
situ from prefabricated kits
Petites installations de traitement des eaux usées jusqu'a 50 équivalent habitant
(EH) – Partie 4: Fosses septiques assemblées sur site en kit d'éléments
préfabriquées
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW – Teil 4: Bausätze für vor Ort einzubauende
Faulgruben
Referenčna oznaka
ICS 13.060.30 SIST EN 12566-4:2008 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 11
© 2016-05. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 12566-4 : 2008
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12566-4 (sl), Male čistilne naprave do 50 PE – 4. del: Montažne greznice, sestavljene
na mestu vgradnje, 2008, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN
12566-4 (en, de, fr), Small wastewater systems for up to 50 PT – Part 4: Septic tanks assembled in situ
from prefabricated kits, 2007.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12566-4:2007 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 165 Odvajanje in čiščenje odpadne vode. Slovenski standard SIST EN 12566-4:2008 je prevod
evropskega standarda EN 12566-4:2007. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem
standardu je odločilen izvirni evropski standard v enem izmed treh uradnih jezikov CEN. Slovensko
izdajo standarda je potrdil Strokovni svet SIST za splošno področje.
Odločitev za izdajo tega standarda je decembra 2007 sprejel Strokovni svet SIST za splošno področje.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 12566-1:2000 Male čistilne naprave do 50 PE – 1. del: Predizdelane greznice
SIST EN 681-1 Elastomerna tesnila – Zahteve za materiale za tesnila za uporabo v
napeljavah za vodo in kanalizacijo – 1. del: Vulkanizirana guma
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 12566-4:2007
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu dopolnila uporablja izraz "evropski standard", v SIST EN 12566-4:2008
to pomeni "slovenski standard".
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12566-4:2007 in je objavljen z dovoljenjem
CEN/CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 12566-4:2007 and is published with the
permission of
CEN/CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B -1000 Brussels
II
EVROPSKI STANDARD EN 12566-4
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM november 2007
ICS 13.060.30
Slovenska izdaja
Male čistilne naprave do 50 PE –
4. del: Montažne greznice, sestavljene na mestu vgradnje
Small wastewater systems for up Petites installations de traitement des Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW
to 50 PT – Part 4: Septic tanks eaux usées jusqu'a 50 équivalent – Teil 4: Bausätze für vor Ort
assembled in situ from habitant (EH) – Partie 4: Fosses einzubauende Faulgruben
prefabricated kits septiques assemblées sur site en kit
d'éléments préfabriquées
Ta evropski standard je CEN sprejel 23. septembra 2007.
Člani CEN morajo izpolnjevati določila notranjih predpisov CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano,
da mora biti ta evropski standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Seznami
najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem
centru ali članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri upravnem centru CEN,
veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske, Malte,
Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center: rue de Stassart, 36, B-1050 Brussels
© 2007 CEN. Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka: EN 12566-4:2007 E
SIST EN 12566-4 : 2008
Vsebina Stran
Predgovor . 3
1 Področje uporabe . 5
2 Zveze s standardi . 5
3 Izrazi in definicije . 5
4 Nazivne velikosti . 5
5 Specifikacije . 5
6 Označevanje . 6
7 Vrednotenje skladnosti . 6
7.1 Splošno . 6
7.2 Začetno tipsko preskušanje . 6
7.3 Kontrola proizvodnje v obratu . 6
8 Navodila za vgradnjo . 6
9 Navodila za obratovanje in vzdrževanje . 6
Dodatek ZA (informativni): Razmerje med tem evropskim standardom in bistvenimi zahtevami
Direktive EU 89/106/EGS o gradbenih proizvodih . 7
SIST EN 12566-4 : 2008
Predgovor
Ta dokument (EN 12566-4:2007) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 165 "Odvajanje in čiščenje odpadne
vode", katerega sekretariat vodi DIN.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje do maja 2008, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba umakniti
najpozneje avgusta 2009.
Opozoriti je treba na možnost, da so lahko nekateri elementi tega dokumenta predmet patentnih pravic.
CEN [in/ali CENELEC] ne prevzemata odgovornosti za identifikacijo nekaterih ali vseh takih patentnih
pravic.
Ta dokument je bil pripravljen na podlagi mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko
združenje za prosto trgovino podelila CEN, in podpira bistvene zahteve direktive (direktiv) EU.
Za povezavo z direktivo(-ami) Evropske unije glej dodatek ZA, ki je sestavni del tega dokumenta.
Ta evropski standard določa splošne zahteve za montažne greznice, sestavljene na mestu vgradnje,
ki se uporabljajo na prostem za male čistilne naprave do 50 PE (glej točko 1).
Skupina standardov EN 12566 "Male čistilne naprave do 50 PE" vključuje naslednje dele:
– 1. del: Predizdelane greznice
OPOMBA 1: Ta del določa zahteve in preskusne metode za enote predizdelanih greznic.
– 2. del: Sistemi za infiltracijo v zemljo (CEN/TR)
OPOMBA 2: Pravila ravnanja za sisteme za infiltracijo v tla, sestavljene na mestu vgradnje. Zahteve v zvezi s čiščenjem
niso določene.
– 3. del: Predizdelane in/ali na mestu postavitve sestavljene čistilne naprave za gospodinjske odplake
OPOMBA 3: Določa zahteve in preskusne metode za vrednotenje predizdelanih čistilnih naprav za odpadno vodo, ki
morajo prečistiti odpadno vodo v skladu z navedeno kakovostjo.
– 4. del: Montažne greznice, izdelane na mestu vgradnje (ta standard)
– 5. del: Filtrirne naprave za predčiščene hišne odpadne vode (v pripravi kot CEN/TR)
– 6. del: Predizdelane enote za obdelavo grezničnih odplak (v pripravi)
– 7. del: Predizdelane terciarne čistilne enote (v pripravi)
Skladno z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard prevzeti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske, Malte,
Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
SIST EN 12566-4 : 2008
Legenda:
A surova gospodinjska odpadna voda 1 predizdelana greznica
B odpadna voda iz greznice 2 sistem za infiltracijo v tla
C očiščena infiltrirana odpadna voda 3 predizdelana in/ali na mestu postavitve
sestavljena čistilna naprava za
D očiščena odpadna voda
gospodinjsko odpadno vodo
E terciarno očiščena odpadna voda
4 montažna greznica, sestavljena na mestu
vgradnje
5 filtrirni sistem za predočiščeno odpadno vodo
6 predizdelana čistilna enota za odpadno vodo iz
greznice
7 predizdelana terciarna čistilna enota
Slika 1: Shema ureditve delov standarda EN 12566
SIST EN 12566-4 : 2008
1 Področje uporabe
Ta standard določa zahteve za greznice, sestavljene na mestu vgradnje iz predizdelanih kompletov in
pomožne opreme, kjer je to primerno, ki se uporabljajo zunaj stavb za delno čiščenje gospodinjske
odpadne vode za obremenitev do 50 PE. Določeni so velikosti, obremenitve, vodotesnost, označevanje in
vrednotenje skladnosti.
Ta standard se ne uporablja za greznice, ki sprejemajo izključno sivo vodo.
2 Zveze s standardi
Za uporabo tega dokumenta so nujni naslednji referenčni dokumenti. Pri datiranih sklicevanjih se
uporablja samo navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja referenčnega
dokumenta (vključno z morebitnimi dopolnili).
EN 12566-1:2000 Male čistilne naprave do 50 PE – 1. del: Predizdelane greznice
EN 681-1 Elastomerna tesnila – Zahteve za materiale za tesnila za uporabo v napeljavah
za vodo in kanalizacijo – 1. del: Vulkanizirana guma
3 Izrazi in definicije
V tem dokumentu se uporabljajo izrazi in definicije, navedeni v EN 12566-1:2000, ter naslednji:
3.1
komplet
celoten nabor sestavnih delov posameznega proizvajalca, iz katerih se na mestu uporabe sestavi
greznica
3.2
pomožna oprema
cevni priključki in notranji sestavni deli, ki so del kompleta greznice
3.3
serija
skupina proizvodov, v kateri je (so) za potrebe vrednotenja izbrana(-e) lastnost(-i) podobna(-e) za vse
proizvode v skupini
OPOMBA 1: Definicija serije upošteva najmanj podobno obliko, opremo, materiale in pogoje končne uporabe ter zagotavlja
minimalno hidravlično učinkovitost in minimalno obnašanje konstrukcije za vse proizvode v seriji.
OPOMBA 2: Najmanjša raven delovanja (hidravlična učinkovitost in obnašanje konstrukcije) se določi na podlagi preskusa
enega od modelov v seriji.
4 Nazivne velikosti
Skladno s tem standardom morajo biti greznice označene v skladu z EN 12566-1.
5 Specifikacije
Proizvodi morajo skladno s tem standardom izpolnjevati zahteve EN 12566-1:2000, točka 5.
Elastomerna tesnila za spoje morajo biti poleg specifikacij EN 12566-1 skladna še z EN 681-1, kjer je to
primerno.
Če proizvod vključuje več kot eno greznico, je treba v skladu z EN 12566-1 vrednotiti obnašanje
konstrukcije serije za vsako različno veliko greznico.
SIST EN 12566-4 : 2008
Če proizvod vključuje več kot eno greznico, je treba na sestavljeni greznici opraviti preskus hidravlične
učinkovitosti po EN 12566-1.
Cevni priključki in pomožna oprema morajo biti skladni z ustreznimi standardi.
Trajnost zagotavlja proizvod, ki izpolnjuje ustrezne zahteve za vse bistvene lastnosti, kadar te
predstavljajo stanje tehnike.
6 Označevanje
V skladu s tem standardom morajo imeti proizvodi naslednje oznake:
a) identifikacija proizvajalca in proizvoda,
b) številka tega standarda: EN 12566-4,
c) vrsta materiala,
d) nazivna velikost,
e) datum proizvodnje.
OPOMBA: Kadar ZA.3 obravnava enake zahteve kot ta točka, so zahteve te točke izpolnjene.
7 Vrednotenje skladnosti
7.1 Splošno
V skladu s tem standardom mora biti proizvod pred preskušanjem sestavljen ob upoštevanju
proizvajalčevih navodil za vgradnjo. Izvesti je treba postopek vrednotenja skladnosti v skladu z
določbami EN 12566-1.
7.2 Začetno tipsko preskušanje
Začetno tipsko preskušanje in kontrolo kakovosti je treba izvesti v skladu z EN 12566-1:2000, 7.1.2.
7.3 Kontrola proizvodnje v obratu
Kontrolo proizvodnje v obratu je treba izvesti v skladu z EN 12566-1:2000, 7.2.
8 Navodila za vgradnjo
Proizvajalec mora zagotoviti celoten podroben seznam sestavnih delov kompleta.
Proizvajalec mora za vsako greznico posredovati navodila za obratovanje in vgradnjo v jeziku države
članice, v kateri se greznica namerava vgraditi. Ta navodila morajo vključevati informacije o metodah
vgradnje naprave (višina pokrova zasipa), materialu in vrsti (vključno z debelino) premaza (če je ta
uporabljen), cevnih priključkih, potrditvi vodotesnosti ter postopkih usposabljanja za zagon in zagonskih
postopkih.
9 Navodila za obratovanje in vzdrževanje
Proizvajalec mora za vsako greznico posredovati podrobna navodila za obratovanje in vzdrževanje v
jeziku države članice, v kateri se greznica namerava vgraditi.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.