EN 12566-3:2005+A2:2013
(Main)Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 3: Packaged and/or site assembled domestic wastewater treatment plants
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 3: Packaged and/or site assembled domestic wastewater treatment plants
This European Standard specifies requirements, test methods, the marking and evaluation of conformity for packaged and/or site assembled domestic wastewater treatment plants (including guest houses and businesses) used for populations up to 50 inhabitants. Small wastewater treatment plants according to this European Standard are used for the treatment of raw domestic wastewater.
It covers plants with tanks made of concrete, steel, PVC-U, Polyethylene (PE), Polypropylene (PP), Glass Reinforced Polyester (GRP-UP), Polydicyclopentadiene (PDCPD) and container made of flexible sheets (PEHD, PP, PVC, EPDM).
The test methods specified in this European Standard establish the performance of the plant, needed to verify its suitability for the end use (see 3.1).
This European Standard applies for small wastewater treatment plants for use buried in the ground where no vehicle loads are applied to the product.
This European Standard applies to plants where all prefabricated components are factory or site-assembled by one manufacturer and which are tested as a whole.
NOTE In some countries, domestic wastewater treatment plants are followed by other systems to conform to national regulations.
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 3: Vorgefertigte und/oder vor Ort montierte Anlagen zur Behandlung von häuslichem Schmutzwasser
Diese Europäische Norm legt Anforderungen an vorgefertigte und/oder vor Ort montierte Anlagen zur Behandlung von häuslichem Schmutzwasser einschließlich solchem aus Gaststätten und Gewerbebetrieben für Gruppen von bis zu 50 Personen sowie Prüfverfahren, die Kennzeichnung und die Konformitätsbewertung fest. Kleinkläranlagen nach dieser Europäischen Norm werden für die Behandlung von häuslichem Rohab-wasser verwendet.
#Sie deckt Anlagen mit Behältern aus Beton, Stahl, PVC U, Polyethylen (PE), Polypropylen (PP), glasfaserverstärktem Kunststoff (GFK-UP) und Polydicyclopentadien (PDCPD) sowie Anlagen mit Behältern aus flexiblen Bahnen (PEHD, PP, PVC, EPDM) ab.$
Die in dieser Europäischen Norm spezifizierten Prüfverfahren legen die Ausführung der Anlage fest, die zur Prüfung von deren Eignung für den Verwendungszweck erforderlich ist (siehe 3.1).
Die vorliegende Europäische Norm gilt für Kleinkläranlagen, die in den Boden eingebaut werden und dann keinen Fahrzeuglasten ausgesetzt sind.
Diese Europäische Norm gilt für Anlagen, bei denen alle vorgefertigten Bauteile im Werk oder vor Ort durch einen Hersteller zusammengebaut werden und die als Ganzes geprüft werden.
ANMERKUNG In einigen Ländern sind, um den nationalen Vorschriften zu entsprechen, den Anlagen zur Behandlung des häuslichen Abwassers weitere Anlagen nachgeschaltet.
Petites installations de traitement des eaux usées jusqu'à 50 PTE - Partie 3: Stations d'épuration des eaux usées domestiques prêtes à l'emploi et/ou assemblées sur site
La présente Norme européenne spécifie les exigences, les méthodes d’essais, le marquage et l’évaluation de la conformité de stations d’épuration d’eaux usées domestiques prêtes à l’emploi et/ou assemblées sur site, utilisées pour une population totale équivalente (PTE) jusqu’à 50 habitants (y compris pour des établissements hôteliers et entreprises). Les petites stations d’épuration dont il est question dans la présente Norme européenne sont utilisées pour le traitement des eaux usées domestiques brutes.
#Elle traite des stations avec réservoirs en béton, acier, PVC-U, polyéthylène (PE), plastique renforcé de verre (PRV), polydicyclopentadiène (PDCPD) et réservoir composé de membranes souples (PEHD, PP, PVC, EPDM).$
Les méthodes d’essais spécifiées dans la présente Norme européenne établissent les performances de la station, qui sont requises pour vérifier l’aptitude de la station à l’emploi (voir 3.1).
La présente Norme européenne est applicable aux petites stations d’épuration des eaux usées enterrées à un emplacement où le produit n’est pas soumis à des charges dues aux véhicules.
La présente Norme européenne est applicable à des stations dont tous les composants sont préfabriqués en usine ou assemblés sur site par un même fabricant et qui sont soumises aux essais comme un tout.
NOTE Dans certains pays, pour la conformité aux réglementations nationales, les stations d’épuration des eaux usées sont complétées par d’autres systèmes.
Male čistilne naprave do 50 PE - 3. del: Predizdelane in/ali na mestu postavitve sestavljene čistilne naprave za gospodinjske odplake
Ta evropski standard podaja zahteve, preskusne metode, označevanje in ocenjevanje skladnosti za montažne in/ali na mestu postavitve sestavljene čistilne naprave za gospodinjske odplake (vključno z gostišči in podjetji) za stavbe z največ 50 prebivalci. V skladu s tem evropskim standardom se male čistilne naprave uporabljajo za čiščenje neobdelanih gospodinjskih odplak. Zajema čistilne naprave z rezervoarji iz betona, jekla, PVC-U, polietilena (PE), polipropilena (PP), s steklom ojačanega poliestra (GRP-UP), polidiciklopentadiena (PDCPD) in čistilne naprave s posodo iz elastičnih trakov (PEHD, PP, PVC, EPDM). Preskusne metode iz tega evropskega standarda določajo zmogljivost čistilne naprave, ki je potrebna za preverjanje njene primernosti za končno uporabo (glej 3.1). Ta evropski standard se uporablja za male čistilne naprave, ki so zakopane pod zemljo, kjer ni vozil, ki obremenjujejo izdelek. Ta evropski standard velja za čistilne naprave, pri katerih vse montažne sestavne dele v tovarni ali na mestu postavitve sestavi en proizvajalec in so preskušene kot celota.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 3: Vorgefertigte und/oder vor Ort montierte Anlagen zur Behandlung von häuslichem SchmutzwasserPetites installations de traitement des eaux usées jusqu'à 50 PTE - Partie 3: Stations d'épuration des eaux usées domestiques prêtes à l'emploi et/ou assemblées sur siteSmall wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 3: Packaged and/or site assembled domestic wastewater treatment plants13.060.30Odpadna vodaSewage waterICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12566-3:2005+A2:2013SIST EN 12566-3:2005+A2:2013en,fr,de01-september-2013SIST EN 12566-3:2005+A2:2013SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12566-3:2005+A2
June 2013 ICS 13.060.30 Supersedes EN 12566-3:2005+A1:2009
English Version
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 3: Packaged and/or site assembled domestic wastewater treatment plants
Petites installations de traitement des eaux usées jusqu'à 50 PTE - Partie 3: Stations d'épuration des eaux usées domestiques prêtes à l'emploi et/ou assemblées sur site
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 3: Vorgefertigte und/oder vor Ort montierte Anlagen zur Behandlung von häuslichem Schmutzwasser This European Standard was approved by CEN on 20 June 2005 and includes Amendment 1 approved by CEN on 15 December 2008 and Amendment 2 approved by CEN on 21 April 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12566-3:2005+A2:2013: E SIST EN 12566-3:2005+A2:2013
Watertightness test . 25 A.1 Selection of test . 25 A.2 Water test . 25 A.2.1 Sample . 25 A.2.2 Procedure . 25 A.2.3 Expression of results . 26 A.3 Air permeability vacuum test . 26 A.3.1 Sample . 26 A.3.2 Procedure . 26 A.3.3 Expression of results . 27 A.4 Pneumatic pressure test . 27 A.4.1 Sample . 27 A.4.2 Procedure . 27 A.4.3 Expression of results . 27 Annex B (normative)
Treatment efficiency test procedure . 28 B.1 Responsibility and testing location . 28 B.2 Plant selection and preliminary evaluation . 28 B.2.1 General . 28 B.2.2 Installation and commissioning . 28 B.2.3 Operation and maintenance procedures during testing . 28 B.2.4 Data to be monitored . 29 B.3 Test procedure . 29 B.3.1 Time for establishment . 29 B.3.2 Influent characteristics . 29 B.3.3 Daily flow pattern for testing . 30 B.3.4 Test procedure . 30 B.3.5 Influent and effluent samplings . 32 B.4 Sample analysis .
...
SLOVENSKI SIST EN 12566-3:2005+A2
STANDARD
september 2013
Male čistilne naprave do 50 PE – 3. del: Predizdelane in/ali na mestu
postavitve sestavljene čistilne naprave za gospodinjske odplake
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT –
Part 3: Packaged and/or site assembled domestic wastewater treatment plants
Petites installations de traitement des eaux usées jusqu'a 50 PTE –
Partie 3: Stations d'épuration des eaux usées domestiques prêtes à l'emploi et/ou
assemblées sur site
Kleinkläranlagen für bis zu 50 Einwohnerwerte (EW) –
Teil 3: Vorgefertigte und/oder vor Ort montierte Anlagen zur Behandlung von
häuslichem Schmutzwasser
Referenčna oznaka
ICS 13.060.30 SIST EN 12566-3:2005+A2:2013 (sl)
Nadaljevanje na straneh II do IV in od 1 do 45
© 2016-05. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 12566-3:2005+A2 : 2013
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12566-3:2005+A2 (sl), Male čistilne naprave do 50 PE – 3. del: Predizdelane in/ali
na mestu postavitve sestavljene čistilne naprave za gospodinjske odplake, 2013, ima status
slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 12566-3:2005+A2 (en, de, fr), Small
wastewater treatment systems for up to 50 PT – Part 3: Packaged and/or site assembled domestic
wastewater treatment plants, 2013.
Ta standard nadomešča SIST EN 12566-3:2005+A1:2009.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12566-3:2005+A2:2013 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo CEN/TC 165 Odvajanje in čiščenje odpadne vode. Slovenski standard SIST EN
12566-3:2005+A2:2013 je prevod evropskega standarda EN 12566-3:2005+A2:2013. V primeru spora
glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v enem
izmed treh uradnih jezikov CEN. Slovensko izdajo standarda je potrdil Strokovni svet SIST za splošno
področje.
Odločitev za izdajo tega standarda je junija 2013 sprejel Strokovni svet SIST za splošno področje.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 206-1 Beton – 1. del: Specifikacija, lastnosti, proizvodnja in skladnost
SIST EN 280 Cevni sistemi iz polimernih materialov – Cevi iz nemehčanega
polivinilklorida (PVC-U) – Preskusna metoda za odpornost proti
diklormetanu pri določeni temperaturi (DCMT)
SIST EN 727 Cevni sistemi iz polimernih materialov – Plastomerne cevi in fitingi –
Določanje temperature zmehčišča po Vicatu (VST)
SIST EN 858-1 Ločevalni sistemi za lahke tekočine (olje in gorivo) – 1. del: Načela
načrtovanja proizvoda, značilnosti in preskušanje, označevanje in
kontrola kakovosti
SIST EN 872 Kakovost vode – Določevanje suspendiranih snovi – Metoda s filtracijo
skozi filtre iz steklenih vlaken
SIST EN 922 Cevni sistemi iz polimernih materialov – Cevi in fitingi iz nemehčanega
polivinilklorida (PVC-U) – Priprava vzorcev za določanje viskoznostnega
števila in izračunavanje K-vrednosti
SIST EN 976-1:2000 Podzemni rezervoarji iz armiranega poliestra – Horizontalni cilindrični
rezervoarji za breztlačno shranjevanje utekočinjenih goriv na osnovi nafte
– 1. del: Zahteve in preskusne metode za enoplaščne rezervoarje
SIST EN 978:2000 Podzemni rezervoarji iz armiranega poliestra – Določitev faktorjev α in ß
SIST EN 1085:2007 Čiščenje odpadne vode – Slovar
SIST EN 1905 Cevni sistemi iz polimernih materialov – Cevi, fitingi in material iz
nemehčanega polivinilklorida (PVC-U) – Metoda za ugotavljanje deleža
PVC na osnovi celotnega klora
SIST EN 12255-1 Čistilne naprave za odpadno vodo – 1. del: Splošna načela gradnje
SIST EN 12255-4 Čistilne naprave za odpadno vodo – 4. del: Primarni usedalnik
SIST EN 12255-6 Čistilne naprave za odpadno vodo – 6. del: Postopek z aktivnim blatom
II
SIST EN 12566-3:2005+A2 : 2013
SIST EN 12255-7 Čistilne naprave za odpadno vodo – 7. del: Biološki reaktorji s pritrjeno
biomaso
SIST EN 12255-10 Čistilne naprave za odpadno vodo – 10. del: Varnostna načela
SIST EN 12255-11 Čistilne naprave za odpadno vodo – 11. del: Splošni zahtevani podatki
SIST EN 13369 Skupna pravila za montažne betonske izdelke
SIST EN 12260 Kakovost vode – Določevanje dušika – Določevanje vezanega dušika
(TNb) po oksidaciji do dušikovih oksidov
SIST EN 12311-2 Hidroizolacijski trakovi – Določevanje nateznih lastnosti – 2. del:
Polimerni in elastomerni trakovi za tesnjenje streh
SIST EN 14150 Geosintetične ovire – Ugotavljanje prepustnosti za tekočine
SIST EN 13501-1 Požarna klasifikacija gradbenih proizvodov in elementov stavb – 1. del:
Klasifikacija po podatkih iz preskusov odziva na ogenj
SIST EN ISO 178 Polimerni materiali – Določanje upogibnih lastnosti (ISO 178:2001)
SIST EN ISO 179 (vsi deli) Polimerni materiali – Ugotavljanje udarne žilavosti pa Charpyju
SIST EN ISO 527-2 Polimerni materiali – Določevanje nateznih lastnosti – 2. del: Preskusni
pogoji za polimerne materiale za oblikovanje in ekstrudiranje (ISO 527-
2:1993, vključno s tehničnim popravkom 1:1994)
SIST EN ISO 899-2 Polimerni materiali – Ugotavljanje lezenja – 2. del: Lezenje pri tritočkovni
obremenitvi (ISO 899-2:2003)
SIST EN ISO 1133:2005 Polimerni materiali – Ugotavljanje masnega (MFR) in volumskega
pretoka taline (MVR) plastomerov (ISO 1133:2005)
SIST EN ISO 1183 (vsi deli) Polimerni materiali – Metode za določanje gostote nepenjenih polimernih
materialov (ISO 1183)
SIST EN ISO 2505:2005 Plastomerne cevi – Dimenzijska stabilnost po segrevanju – Preskusna
metoda in parametri (ISO 2505:2005)
SIST EN ISO 6878:2004 Kakovost vode – Določevanje fosforja – Spektrometrijska metoda z
amonijevim molibdatom (ISO 6878:2004)
SIST EN ISO 9967 Cevi iz polimernih materialov – Določanje razmerja lezenja (ISO
9967:2007)
SIST EN ISO 9969 Plastomerne cevi – Določevanje obodne togosti (ISO 9969:2007)
SIST EN ISO 11732 Kakovost vode – Določevanje amonijevega dušika – Metoda s pretočno
analizo (CFA in FIA) in spektrometrijsko detekcijo (ISO 11732:2005)
SIST EN ISO 11905-1 Kakovost vode – Določevanje dušika – 1. del: Metoda z oksidativnim
razklopom s peroksidisulfatom (ISO 11905-1:1997)
SIST EN ISO 14125:1999 Z vlakni ojačeni kompozitni polimerni materiali – Določevanje upogibnih
lastnosti (ISO 14125:1998)
SIST ISO 5664 Kakovost vode – Določanje amonija – Destilacijska in titracijska metoda
SIST ISO 5815 Kakovost vode – Določanje biokemijske potrebe po kisiku po 5 dneh
(BPK 5) – Metoda razredčitve in dodajanja
SIST ISO 6060 Kakovost vode – Določanje kemijske potrebe po kisiku
SIST ISO 6778 Kakovost vode – Določanje amonija – Potenciometrijska metoda
SIST ISO 7150-1 Kakovost vode – Določanje amonija – 1. del: Ročna spektrofotometrijska
metoda
SIST ISO 7890-3 Kakovost vode – Določanje nitrata – 3. del: Spektrofotometrijska metoda
z uporabo sulfosalicilne kisline
III
SIST EN 12566-3:2005+A2 : 2013
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 12566-3:2005+A2:2013
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 12566-3:2005+A1:2009, Male čistilne naprave do 50 PE – 3. del: Predizdelane in/ali na
mestu postavitve sestavljene čistilne naprave za gospodinjske odplake
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 12566-
3:2005+A2:2013 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12566-3:2005+A2:2013in je objavljen z dovoljenjem
CEN/CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 12566-3:2005+A2:2013and is published with
the permission of
CEN/CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B -1000 Brussels
IV
EVROPSKI STANDARD EN 12566-3:2005+A2
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE junij 2013
ICS: 13.060.30 Nadomešča EN 12566-3:2005+A1:2009
Slovenska izdaja
Male čistilne naprave do 50 PE – 3. del: Predizdelane in/ali na mestu
postavitve sestavljene čistilne naprave za gospodinjske odplake
Small wastewater treatment Petites installations de traitement des Kleinkläranlagen für bis zu 50
systems for up to 50 PT – eaux usées jusqu'a 50 PTE – Einwohnerwerte (EW) –
Part 3: Packaged and/or site Partie 3: Stations d'épuration des eaux Teil 3: Vorgefertigte und/oder vor
assembled domestic wastewater usées domestiques prêtes à l'emploi et/ou Ort montierte Anlagen zur
treatment plants assemblées sur site Behandlung von häuslichem
Schmutzwasser
Ta evropski standard je CEN sprejel 20. junija 2005 in vključuje Dopolnilo 1, ki ga je CEN sprejel
15. decembra 2008, in Dopolnilo 2, ki ga je CEN sprejel 21. aprila 2013.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano, da mora
biti ta standard brez kakršnih koli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Seznami najnovejših
izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC ali članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem
sekretariatu, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije,
Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske,
Švice, Turčije in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
Upravni center: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj
© 2013 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. oznaka EN 12566-3:2005+A2:2013 E
SIST EN 12566-3:2005+A2 : 2013
Vsebina Stran
Predgovor . 4
1 Področje uporabe . 6
2 Zveze s standardi . 6
3 Definicije . 8
4 Simboli in kratice . 9
5 Izjava o nazivni oznaki . 9
6 Zahteve . 9
6.1 Oblika . 9
6.1.1 Splošno . 9
6.1.2 Vtočne in iztočne odprtine, notranji cevovod ter priključki . 9
6.1.3 Dostop . 9
6.1.4 Osnova za določanje velikosti . 10
6.1.5 Celotne dimenzije . 10
6.2 Obremenitvena zmogljivost . 10
6.2.1 Splošno . 10
6.2.2 Obremenitvena zmogljivost, določena z izračunom . 11
6.2.3 Obremenitvena zmogljivost, določena s preskušanjem . 12
6.3 Učinkovitost čiščenja
izbrisano besedilo . 13
6.4 Vodotesnost . 14
6.4.1 Splošno . 14
6.4.2 Preskus z vodo . 14
6.4.3 Vakuumski preskus . 14
6.4.4 Pnevmatski tlačni preskus . 14
6.5 Trajnost . 14
6.5.1 Splošno . 14
6.5.2 Beton . 14
6.5.3 Jeklo . 15
6.5.4 Nemehčani polivinilklorid (PVC-U) . 15
6.5.5 Polietilen (PE) . 15
6.5.6 S steklom ojačeni polimer
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.