EN 12952-16:2022

Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 16: Requirements for grate and fluidized-bed firing systems for solid fuels for the boiler

1.1   Firing systems
This document applies to atmospheric fluidized-bed and grate firing systems of steam boilers and hot water generators. These systems commence at the fuel bunkers and end at the ash extraction plant. For combination of various firing systems, the individual requirements of each system apply, especially those included in EN 12952-8:2022 and EN 12952-9:2022.
If several fuels are burnt simultaneously or if a fuel quality varies considerably (e.g. moisture content), additional safety measures can be necessary, especially with respect to limitation of the fuel flow into the firing system and ensuring proper air supply to the individual fuels.
Pressurized firing systems can require enhanced safety measures, which are not given in this European Standard.
1.2   Fuels
This document covers the use of solid fuels. Pulverized fuel fired in an entrained air flow (burner) system is covered by EN 12952-9:2022.
Solid fuels covered are:
•   all coal qualities, e.g. lignite or brown coal, sub-bituminous or hard brown coal, bituminous coal or hard coal, pitch coal, anthracite, coke, coal culm, coal sludge;
•   other fossil solid fuels (e.g. peat, oil shale);
•   biomass solid fuels (e.g. wood, wood wastes [bark], pellets, energy plants [miscanthus], harvest wastes [straw] and briquettes);
•   municipal waste solid fuels (e.g. garbage, sewage sludge, refuse derived fuels [RDF]);
•   industrial waste solid fuels (e.g. petrol coke, soot, tyres, paper wastes, coated wood chips, spent wood, animal product wastes).
Fuel blends from two or more groups, or fuels of unconventional or unknown quality can require special safety measures which can be proved either by practical experience gained from comparable fuels, or by suitable tests, e.g. in accordance with EN 14034-2:2006+A1:2011. Such measures specified and documented by the manufacturer.
Fuels on which the design is documented in the operating instructions (see 11.2). This includes the fuel data for 100 % input of the basic fuel and the data for any supplementary fuels together with their maximum thermal input percentage.
1.3   Operation
The requirements for operational equipment in Clause 4, Clause 5, Clause 6, Clause 7, Clause 8, Clause 9, Clause 10 and Clause 11 apply to steam boilers and hot water generators with permanent supervision by properly trained personnel familiar with the special conditions of the firing systems and the type of fuel.

Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 16: Anforderungen an Rost- und Wirbelschichtfeuerungsanlagen für feste Brennstoffe für den Kessel

1.1   Feuerungsanlagen
Dieses Dokument gilt für atmosphärische Wirbelschicht- und Rostfeuerungsanlagen von Dampfkesseln und Heißwassererzeugern. Diese beginnen bei den Brennstoffbunkern und enden bei der Entaschungsanlage. Bei Kombination verschiedener Feuerungsanlagen gelten auch deren spezielle Anforderungen, insbesondere die, die in EN 12952 8:2022 und EN 12952 9:2022 enthalten sind.
Werden mehrere Brennstoffe gleichzeitig verbrannt oder variiert eine Brennstoffqualität stark (z. B. Feuchtegehalt), können zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen erforderlich sein, insbesondere hinsichtlich der Begrenzung des Brennstoffstroms in die Feuerungsanlage und der Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Luftzufuhr zu den einzelnen Brennstoffen.
Druckfeuerungsanlagen können erhöhte Sicherheitsmaßnahmen erfordern, die in dieser Europäischen Norm nicht festgelegt sind.
1.2   Brennstoffe
Dieses Dokument behandelt den Einsatz von festen Brennstoffen. Kohlenstaub, der in einem Flug-strom (Brenner-)system verfeuert wird, ist in EN 12952 9:2022 behandelt.
Erfasste feste Brennstoffe sind:
—   alle Kohlenarten, z. B. Lignit oder Braunkohle, hoch- oder niederflüchtige Steinkohle, Pechkohle, Anthrazit, Koks, Koksgrus, Kohlenschlamm;
—   andere fossile feste Brennstoffe (z. B. Torf, Ölschiefer);
—   feste Biomasse-Brennstoffe (z. B. Holz, Holzabfälle (Rinde), Pellets, Zuchtpflanzen (Miscanth), Ernteabfälle (Stroh) und Briketts);
—   feste städtische Abfallbrennstoffe (z. B. Müll, Klärschlamm, aus Müll gewonnene Brennstoffe (BRAM));
—   feste Industrie-Abfallbrennstoffe (z. B. Petrolkoks, Ruß, Reifen, Papierabfälle, Späne von beschichtetem Holz, genutztes Holz, Schlachthofabfälle).
Brennstoffmischungen von einer oder mehreren Gruppen oder Brennstoffe ungewöhnlicher oder unbekannter Art können besondere Sicherheitsmaßnahmen erfordern, deren Eignung entweder durch praktische Erfahrungen, gewonnen mit vergleichbaren Brennstoffen, oder durch geeignete Versuche, z. B. entsprechend EN 14034 2:2006+A1:2011, bestätigt werden kann. Derartige Maßnahmen sind durch den Hersteller festzulegen und zu dokumentieren.
Brennstoffe, auf denen die Auslegung basiert, sind in den Betriebsanleitungen (siehe 11.2) festzulegen. Dies umfasst die Brennstoffdaten für 100 % Zufuhr des Grundbrennstoffes und alle Daten für Zusatzbrennstoffe zusammen mit ihrem maximalen thermischen Zufuhranteil.
1.3   Betrieb
Die Anforderungen an die betriebliche Ausrüstung in Abschnitt 4, Abschnitt 5, Abschnitt 6, Abschnitt 7, Abschnitt 8, Abschnitt 9, Abschnitt 10 und Abschnitt 11 gelten für Dampf- und Heißwassererzeuger mit ständiger Beaufsichtigung durch entsprechend ausgebildete Personen, die mit den besonderen Bedingungen der Feuerungsanlage und der Brennstoffart vertraut sind.

Chaudières à tubes d’eau et installations auxiliaires - Partie 16: Exigences pour les équipements de chauffe à lit fluidisé pour combustibles solides

1.1   Équipements de chauffe
Le présent document s'applique aux équipements de chauffe à lit fluidisé et à grille des chaudières à vapeur et des générateurs d’eau surchauffée. Ces équipements commencent aux trémies à combustible et se terminent à l'installation d'extraction des cendres. Pour ce qui concerne la combinaison de différents équipements de chauffe, les exigences spécifiques de chaque équipement s’appliquent, notamment celles spécifiées dans l’EN 12952 8:2022 et l’EN 12952 9:2022.
Lorsque plusieurs combustibles sont brûlés simultanément ou lorsqu'une qualité de combustible varie de manière significative (par exemple la teneur en humidité), des mesures de sécurité supplémentaires peuvent se révéler nécessaires, notamment pour ce qui concerne la réduction du débit de combustible approvisionnant l'équipement de chauffe et la bonne alimentation en air pour les différents combustibles.
Des équipements de chauffe sous pression peuvent nécessiter des mesures de sécurité accrues qui ne sont pas spécifiées dans la présente Norme européenne.
1.2   Combustibles
Le présent document couvre l'utilisation de combustibles solides. L’EN 12952 9:2022 couvre le combustible pulvérisé brûlé dans un système d’écoulement d’air entraîné (brûleur).
Les combustibles solides couverts sont :
•   toutes les qualités de charbon, par exemple le lignite ou le charbon brun, le charbon brun subbitumineux ou dur, le charbon bitumineux ou la houille, le charbon de brai, l'anthracite, le coke, la poussière de charbon, les résidus de charbon ;
•   d'autres combustibles solides (par exemple la tourbe, le schiste bitumineux) ;
•   les combustibles solides biomasses (par exemple le bois, les déchets de bois [l'écorce], les boulettes, les plantes énergétiques [miscanthus], les résidus de moisson [paille] et briquettes) ;
•   les combustibles solides de déchets urbains (par exemple des ordures, des boues d'eaux d'égouts, des combustibles dérivés des déchets [RDF]) ;
•   des combustibles solides de déchets industriels (par exemple du coke de pétrole, de la suie, des pneus, des déchets de papier, des copeaux de bois revêtus, du bois usagé, des déchets de produits animaux).
Des mélanges de combustibles provenant de deux groupes ou plus, ou des combustibles d'une qualité inhabituelle ou inconnue peuvent nécessiter des mesures de sécurité particulières. Ce besoin peut être révélé par l'expérience pratique acquise avec des combustibles comparables, ou par des essais appropriés, par exemple conformément à l’EN 14034 2:2006+A1:2011. De telles mesures doivent être spécifiées et consignées par le fabricant.
Les combustibles autorisés à la conception sont consignés dans les instructions d'exploitation (voir 11.2). Ceci concerne les données de combustible pour un approvisionnement de 100 % de combustible de base, et les données de tous combustibles supplémentaires selon leur pourcentage d'apport thermique maximal.
1.3   Mode opératoire
Les exigences relatives aux équipements d'exploitation des Article 4, Article 5, Article 6, Article 7, Article 8, Article 9, Article 10 et Article 11 s'appliquent aux chaudières à vapeur et aux générateurs d'eau surchauffée, sous surveillance permanente assurée par un personnel correctement formé et familiarisé aux particularités des équipements de chauffe et du type de combustible.

Vodocevni kotli in pomožne napeljave - 16. del: Zahteve za kurilne sisteme na trdna goriva z zgorevalno rešetko ali z lebdečo plastjo

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 18-Oct-2022
• ICS: 27.040 - Gas and steam turbines. Steam engines
• Technical Committee: CEN/TC 269 - Shell and water tube boilers
• Drafting Committee: CEN/TC 269/WG 1 - Water-tube boilers
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 19-Oct-2022
• Due Date: 26-Aug-2021
• Completion Date: 19-Oct-2022
• Directive: 2014/68/EU - Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment
• Directive: 97/23/EC - Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment
• Mandate: M/071 - Mandate to CEN for standardization in the field of Pressure equipment
• Ref Project: SIST EN 12952-16:2022 - Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 16: Requirements for grate and fluidized-bed firing systems for solid fuels for the boiler

Relations

• Replaces: EN 12952-16:2002 - Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 16: Requirements for grate and fluidized-bed firing systems for solid fuels for the boiler
• Effective Date: 26-Oct-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 12952-16:2022
01-december-2022
Nadomešča:
SIST EN 12952-16:2003
Vodocevni kotli in pomožne napeljave - 16. del: Zahteve za kurilne sisteme na
trdna goriva z zgorevalno rešetko ali z lebdečo plastjo
Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 16: Requirements for grate and
fluidized-bed firing systems for solid fuels for the boiler
Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 16: Anforderungen an Rost- und
Wirbelschichtfeuerungsanlagen für feste Brennstoffe für den Kessel
Chaudières à tubes d’eau et installations auxiliaires - Partie 16: Exigences pour les
équipements de chauffe à lit fluidisé pour combustibles solides
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12952-16:2022
ICS:
27.060.30 Grelniki vode in prenosniki Boilers and heat exchangers
toplote
SIST EN 12952-16:2022 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 12952-16:2022

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 12952-16:2022


EN 12952-16
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

October 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 27.040 Supersedes EN 12952-16:2002
English Version

Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 16:
Requirements for grate and fluidized-bed firing systems
for solid fuels for the boiler
Chaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires - Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 16:
Partie 16: Exigences pour les équipements de chauffe à Anforderungen an Rost- und
lit fluidisé pour combustibles solides Wirbelschichtfeuerungsanlagen für feste Brennstoffe
für den Kessel
This European Standard was approved by CEN on 15 August 2022.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12952-16:2022 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 12952-16:2022
EN 12952-16:2022 (E)
Contents Page
European foreword . 4
1 Scope . 6
1.1 Firing systems . 6
1.2 Fuels . 6
1.3 Operation . 6
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 7
4 Fuel storage facilities with conveying plant . 9
4.1 General. 9
4.2 Conveying plant . 10
4.3 Fuel bunkers .
...