EN ISO 16784-1:2024
(Main)Corrosion of metals and alloys - Corrosion and fouling in industrial cooling water systems - Part 1: Guidelines and requirements for conducting pilot-scale evaluation of corrosion and fouling control additives for open recirculating cooling water systems (ISO 16784-1:2024)
Corrosion of metals and alloys - Corrosion and fouling in industrial cooling water systems - Part 1: Guidelines and requirements for conducting pilot-scale evaluation of corrosion and fouling control additives for open recirculating cooling water systems (ISO 16784-1:2024)
This document specifies general requirements and parameters for the pilot test evaluation of corrosion and scaling control additives in open recirculating cooling water systems. This document covers parameters including test unit design, operation, water quality and contamination. It also covers the design and operation of pilot test devices as well as parameters to be evaluated in pilot test units.
This document covers the criteria that are used in pilot scale testing programmes for selecting water treatment programmes for specific recirculating cooling water systems.
This document is only applicable to open recirculating cooling water systems. It does not apply to closed cooling systems and once-through cooling water systems.
This document applies only to systems that incorporate shell and tube heat exchangers with standard uncoated smooth tubes and cooling water on the tube side. This document does not apply to heat exchangers with shell-side water, plate and frame and/or spiral heat exchangers and other heat exchange devices. However, when the test conditions are properly set up to model the surface temperature and shear stress in more complex heat transfer devices, the test results can predict the results of operating heat exchangers of that design.
The test criteria established in this document are not intended to govern the type of bench and pilot scale testing normally carried out by water treatment companies as part of their proprietary product development programmes. However, water treatment companies can choose to use the criteria in this document as guidelines in the development of their own product development test procedures.
Korrosion von Metallen und Legierungen - Korrosion und Fouling in industriellen Kühlwassersystemen - Teil 1: Leitlinien und Anforderungen für die Durchführung von Modellversuchen zur Bewertung von Zusatzstoffen gegen Korrosion und Fouling in offenen Kühlwasserrezirkulationssystemen (ISO 16784‑1:2024)
Dieses Dokument legt allgemeine Anforderungen und Parameter für die Bewertung von Zusatzstoffen zur Kontrolle von Korrosion und Ablagerungen in offenen Kühlwasserkreisläufen im Modellversuch fest. Dieses Dokument deckt Parameter einschließlich der Auslegung der Prüfeinheit, des Betriebs, der Wasserqualität und der Verunreinigung ab. Es deckt auch die Auslegung und den Betrieb von Modell-Prüfeinrichtungen sowie die Parameter, die in Modell-Prüfeinheiten zu bewerten sind, ab.
Dieses Dokument deckt die Kriterien ab, die bei Prüfprogrammen für die Auswahl von Kühlwasser-Behandlungsprogrammen für bestimmte Kühlwasserrezirkulationssysteme angewendet werden.
Dieses Dokument ist nur anwendbar für offene Kühlwasserrezirkulationssysteme. Es ist nicht anwendbar für geschlossene Kühlsysteme und Zwangsdurchlaufkühlsysteme.
Dieses Dokument ist nur anwendbar für Systeme, in denen Rohrbündelwärmetauscher mit genormten, unbeschichteten, glatten Rohren und rohrseitigem Kühlwasser angewendet werden. Dieses Dokument ist nicht anwendbar für Wärmetauscher mit mantelseitigem Wasser, Platten- und Rahmenwärmetauscher und/oder Spiralwärmetauscher und anderen Wärmetauschereinrichtungen. Wenn jedoch die Prüfbedingungen so abgestimmt sind, dass Oberflächentemperatur und Scherspannung in komplexen Wärmeübertragungseinrichtungen modelliert werden können, kann aus den Prüfergebnissen vorhergesagt werden, wie sich ein in Betrieb befindlicher Wärmetauscher dieser Ausführung verhält.
Die in diesem Dokument zusammengestellten Prüfkriterien haben nicht den Zweck, die Art der Labor- und Modellprüfungen vorzugeben, die üblicherweise von den Wasseraufbereitungsunternehmen als Teil ihrer firmeneigenen Produktentwicklungsprogramme durchgeführt werden. Es steht den Wasseraufbereitungsunternehmen frei, Kriterien aus diesem Dokument als Leitfaden zur Entwicklung eigener Prüfverfahren für die Produktentwicklung auszuwählen.
Corrosion des métaux et alliages - Corrosion et encrassement des circuits de refroidissement à eau industriels - Partie 1: Lignes directrices et exigences pour l'évaluation pilote des additifs anti-corrosion et anti-encrassement pour circuits de refroidissement à eau à recirculation ouverts (ISO 16784-1:2024)
Le présent document spécifie des exigences générales et des paramètres pour l’évaluation pilote des additifs antitartre et anti-corrosion dans les circuits de refroidissement à eau à recirculation ouverts. Le présent document couvre des paramètres tels que la conception et l’exploitation de l’unité de réception, la qualité et la contamination de l’eau. Il couvre également la conception et l’exploitation des dispositifs d’essai pilotes ainsi que des paramètres à évaluer dans les unités d’essais pilotes.
Le présent document couvre les critères utilisés dans les programmes d’essais pilotes afin de sélectionner les programmes de traitement de l’eau employés pour des circuits de refroidissement à eau à recirculation ouverts spécifiques.
Le présent document n’est applicable qu’aux circuits de refroidissement à eau à recirculation ouverts. Il ne s’applique pas aux circuits de refroidissement fermés et aux circuits de refroidissement à eau non recyclée.
Le présent document s’applique uniquement aux circuits qui intègrent des échangeurs de chaleur avec tubes et calandre à tubes lisses non revêtus et eau de refroidissement côté tubes. Le présent document ne s’applique pas aux échangeurs de chaleur avec eau côté calandre, aux échangeurs de chaleur à plaques et à joints et/ou aux échangeurs spirales, ainsi qu’aux autres dispositifs d’échange de chaleur. Cependant, lorsque les conditions d’essai sont correctement établies pour simuler la température de peau et la contrainte de cisaillement dans des dispositifs de transfert thermique plus complexes, les résultats d’essai peuvent permettre d’anticiper les résultats obtenus pour ces types d’échangeurs de chaleur en service.
Les critères d’essai établis dans le présent document n’ont pas pour objectif d’imposer le type particulier d’essai au banc et à l’échelle pilote habituellement effectué par les entreprises de traitement des eaux dans le cadre de leurs programmes de développement de produits brevetés. Les entreprises de traitement des eaux peuvent néanmoins utiliser les critères du présent document comme lignes directrices pour créer leurs propres modes opératoires d’essai pour le développement de produits.
Korozija kovin in zlitin - Korozija in obraščanje v industrijskih vodnih hladilnih sistemih - 1. del: Smernice za izvajanje vrednotenja pilotne serije aditivov za kontrolo korozije in obraščanja pri odprtih obtočnih hladilnih vodnih sistemih (ISO 16784-1:2024)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2025
Korozija kovin in zlitin - Korozija in obraščanje v industrijskih vodnih hladilnih
sistemih - 1. del: Smernice za izvajanje vrednotenja pilotne serije aditivov za
kontrolo korozije in obraščanja pri odprtih obtočnih hladilnih vodnih sistemih (ISO
16784-1:2024)
Corrosion of metals and alloys - Corrosion and fouling in industrial cooling water systems
- Part 1: Guidelines for conducting pilot-scale evaluation of corrosion and fouling control
additives for open recirculating cooling water systems (ISO 16784-1:2024)
Korrosion von Metallen und Legierungen - Korrosion und Fouling in industriellen
Kühlwassersystemen - Teil 1: Leitfaden für die Bewertung von Zusatzstoffen gegen
Korrosion und Fouling in offenen Kühlwasserrezirkulationssystemen (ISO 16784-1:2024)
Corrosion des métaux et alliages - Corrosion et entartrage des circuits de
refroidissement à eau industriels - Partie 1: Lignes directrices pour l'évaluation pilote des
additifs anticorrosion et antitartre pour circuits de refroidissement à eau à recirculation
ouverts (ISO 16784-1:2024)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 16784-1:2024
ICS:
77.060 Korozija kovin Corrosion of metals
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 16784-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2024
EUROPÄISCHE NORM
ICS 77.060 Supersedes EN ISO 16784-1:2008
English Version
Corrosion of metals and alloys - Corrosion and fouling in
industrial cooling water systems - Part 1: Guidelines and
requirements for conducting pilot-scale evaluation of
corrosion and fouling control additives for open
recirculating cooling water systems (ISO 16784-1:2024)
Corrosion des métaux et alliages - Corrosion et Korrosion von Metallen und Legierungen - Korrosion
encrassement des circuits de refroidissement à eau und Fouling in industriellen Kühlwassersystemen - Teil
industriels - Partie 1: Lignes directrices et exigences 1: Leitfaden für die Bewertung von Zusatzstoffen gegen
pour l'évaluation pilote des additifs anti-corrosion et Korrosion und Fouling in offenen
anti-encrassement pour circuits de refroidissement à Kühlwasserrezirkulationssystemen (ISO 16784-
eau à recirculation ouverts (ISO 16784-1:2024) 1:2024)
This European Standard was approved by CEN on 17 October 2024.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 16784-1:2024 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 16784-1:2024) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 156
"Corrosion of metals and alloys" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 262 “Metallic and
other inorganic coatings, including for corrosion protection and corrosion testing of metals and alloys”
the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2025, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2025.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 16784-1:2008.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 16784-1:2024 has been approved by CEN as EN ISO 16784-1:2024 without any
modification.
International
Standard
ISO 16784-1
Second edition
Corrosion of metals and alloys —
2024-12
Corrosion and fouling in industrial
cooling water systems —
Part 1:
Guidelines and requirements for
conducting pilot-scale evaluation
of corrosion and fouling control
additives for open recirculating
cooling water systems
Corrosion des métaux et alliages — Corrosion et encrassement
des circuits de refroidissement à eau industriels —
Partie 1: Lignes directrices et exigences pour l'évaluation pilote
des additifs anti-corrosion et anti-encrassement pour circuits de
refroidissement à eau à recirculation ouverts
Reference number
ISO 16784-1:2024(en) © ISO 2024
ISO 16784-1:2024(en)
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO 16784-1:2024(en)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General requirements and recommendations. 2
4.1 Selection of test methods .2
4.1.1 Laboratory and off-site testing .2
4.1.2 On‑site testing.2
4.1.3 Online testing .2
4.2 Cost analysis .2
5 Test unit design parameters . 2
5.1 General .2
5.2 Construction materials .3
5.2.1 Cooling towers .3
5.2.2 Film fill .3
5.2.3 Non-heat-transfer metal surfaces .4
5.2.4 Heat exchangers .4
5.3 Measuring instrument .4
5.4 Other simulation devices .5
6 Operating parameters . 5
6.1 General .5
6.2 Surface temperature .5
6.3 Water velocity .5
6.4 Residence time .5
7 Water quality and contamination. 6
7.1 General .6
7.2 Natural versus synthetic water supplies .6
7.3 Water from different sources .6
7.3.1 Fresh water .6
7.3.2 Seawater and brackish water . .6
7.3.3 Recycle/reuse water .7
7.3.4 Dual and combined make-up systems.7
7.4 Contamination .7
7.4.1 General .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.