EN IEC 62271-209:2019
(Main)High-voltage switchgear and controlgear - Part 209: Cable connections for gas-insulated metal-enclosed switchgear for rated voltages above 52 kV - Fluid-filled and extruded insulation cables - Fluid-filled and dry-type cable-terminations
High-voltage switchgear and controlgear - Part 209: Cable connections for gas-insulated metal-enclosed switchgear for rated voltages above 52 kV - Fluid-filled and extruded insulation cables - Fluid-filled and dry-type cable-terminations
IEC 62271-209:2019 is available as IEC 62271-209:2019 RLV which contains the International Standard and its Redline version, showing all changes of the technical content compared to the previous edition.IEC 62271-209:2019 covers the connection assembly of fluid-filled and extruded cables to gas-insulated metal enclosed switchgear (GIS), in single- or three-phase arrangements where the cable terminations are fluid-filled or dry-type and there is a separating insulating barrier between the cable insulation and the gas insulation of the switchgear. This second edition cancels and replaces the first edition published in 2007. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: a) New numbering in accordance with ISO/IEC directives, Part 2 (2016) and to IEC 62271‑1:2017; b) Clause 3: addition of a definition for plug-in cable termination, filling pressure and minimum function pressure for insulation; c) Clause 7: An additional dielectric type test for plug-in cable termination was added; also a pressure type test as well as a leak rate test on the insulator of a cable termination was implemented; d) Clause 12: New clause about safety practices; e) Clause 13: New clause about influence of the product on the environment; f) New informative Annex A: Mechanical forces applied on the flange of the cable connection enclosure.
Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen - Teil 209: Kabelanschlüsse für gasisolierte metallgekapselte Schaltanlagen für Bemessungsspannungen über 52 kV - Kabel mit fluidgefüllter und extrudierter Isolierung - Fluidgefüllte und feststoffisolierte Kabelendverschlüsse
Appareillage à haute tension - Partie 209: Raccordement de câbles pour appareillage sous enveloppe métallique à isolation gazeuse de tension assignée supérieure à 52 kV - Câbles remplis d’un fluide ou à isolation extrudée - Extrémité de câble de type sec ou remplie d'un fluide
IEC 62271-209:2019 est disponible sous forme de IEC 62271-209:2019 RLV qui contient la Norme internationale et sa version Redline, illustrant les modifications du contenu technique depuis l'édition précédente.L'IEC 62271-209:2019 est applicable à l'assemblage de raccordement de câbles remplis d’un fluide ou à isolation extrudée au poste sous enveloppe métallique (PSEM), dans une disposition unipolaire ou tripolaire. Les extrémités de câble sont remplies d’un fluide ou de type sec et une séparation isolante se trouve entre le fluide d'isolation du câble et l'isolation gazeuse de l'appareillage. Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 2007. Cette édition constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications majeures suivantes par rapport à l'édition précédente: a) Nouvelle numérotation conformément aux directives ISO/IEC, Partie 2 (2016) et à l’IEC 62271‑1:2017; b) Article 3: ajout des définitions d'extrémité de câble embrochable, de pression de remplissage et de pression minimale de fonctionnement; c) Article 7: Un essai diélectrique de type complémentaire pour les extrémités de câbles embrochables a été ajouté; un essai de pression de type ainsi qu’un essai de taux de fuite type pour l'isolateur des extrémités de câble ont également été appliqués; d) Article 12: Nouvel article relatif aux pratiques en matière de sécurité; e) Article 13: Nouvel article relatif à l’influence du produit sur l’environnement; f) Nouvelle Annexe A informative: Forces mécaniques appliquées sur la bride de l’enveloppe du raccordement de câble.
Visokonapetostne stikalne in krmilne naprave - 209. del: Kabelski spoji za plinsko izolirane stikalne naprave v kovinskih ohišjih za naznačene napetosti nad 52 kV - Kabli v tekočini in z ekstrudirano izolacijo - Mokri in suhi kabelski priključki (IEC 62271-209:2019)
Ta del standarda 62271 zajema povezovalni sestav kablov, napolnjenih s tekočino, in ekstrudiranih kablov do plinsko izoliranih stikalnih naprav v kovinskih ohišjih (GIS), v eno- ali trifaznih sistemih, pri čemer so kabelski priključki napolnjeni s tekočino ali suhega tipa in pri čemer obstaja ločevalna izolacijska pregrada med izolacijo kabla in plinsko izolacijo stikalne naprave.
Namen tega dokumenta je vzpostavitev električne in mehanske zamenljivosti med kabelskimi priključki ter plinsko izoliranimi stikalnimi napravami v kovinskih ohišjih in za določanje omejitev napajanja. Dokument po potrebi dopolnjuje in spreminja ustrezne standarde IEC. Za namene tega dokumenta se za »plinsko izolirane stikalne naprave v kovinskih ohišjih« uporablja izraz »stikalne naprave«.
Ne zajema neposredno potopljenih kabelskih priključkov, kot so opisani v brošuri CIGRE 89 [4] 1.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2019
Nadomešča:
SIST EN 62271-209:2008
Visokonapetostne stikalne in krmilne naprave - 209. del: Kabelski spoji za plinsko
izolirane stikalne naprave v kovinskih ohišjih za naznačene napetosti nad 52 kV -
Kabli v tekočini in z ekstrudirano izolacijo - Mokri in suhi kabelski priključki (IEC
62271-209:2019)
High-voltage switchgear and controlgear - Part 209: Cable connections for gas-insulated
metal-enclosed switchgear for rated voltages above 52 kV - Fluid-filled and extruded
insulation cables - Fluid-filled and dry-type cable-terminations (IEC 62271-209:2019)
Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen - Teil 209: Kabelanschlüsse für
gasisolierte metallgekapselte Schaltanlagen für Bemessungsspannungen über 52 kV -
Kabel mit fluidgefüllter und extrudierter Isolierung - Fluidgefüllte und feststoffisolierte
Kabelendverschlüsse (IEC 62271-209:2019)
Appareillage à haute tension - Partie 209: Raccordement de câbles pour appareillage
sous enveloppe métallique à isolation gazeuse de tension assignée supérieure à 52 kV -
Câbles remplis d'un fluide ou à isolation extrudée - Extrémité de câble sèche ou remplie
d'un fluide (IEC 62271-209:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 62271-209:2019
ICS:
29.130.10 Visokonapetostne stikalne in High voltage switchgear and
krmilne naprave controlgear
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN IEC 62271-209
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
April 2019
ICS 29.130.10 Supersedes EN 62271-209:2007
English Version
High-voltage switchgear and controlgear - Part 209: Cable
connections for gas-insulated metal-enclosed switchgear for
rated voltages above 52 kV - Fluid-filled and extruded insulation
cables - Fluid-filled and dry-type cable-terminations
(IEC 62271-209:2019)
Appareillage à haute tension - Partie 209: Raccordement de Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen - Teil
câbles pour appareillage sous enveloppe métallique à 209: Kabelanschlüsse für gasisolierte metallgekapselte
isolation gazeuse de tension assignée supérieure à 52 kV - Schaltanlagen für Bemessungsspannungen über 52 kV -
Câbles remplis d'un fluide ou à isolation extrudée - Kabel mit fluidgefüllter und extrudierter Isolierung -
Extrémité de câble de type sec ou remplie d'un fluide Fluidgefüllte und feststoffisolierte Kabelendverschlüsse
(IEC 62271-209:2019) (IEC 62271-209:2019)
This European Standard was approved by CENELEC on 2019-03-15. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 62271-209:2019 E
European foreword
The text of document 17C/696/FDIS, future edition 2 of IEC 62271-209, prepared by SC 17C
"Assemblies" of IEC/TC 17 "High-voltage switchgear and controlgear" was submitted to the IEC-
CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN IEC 62271-209:2019.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2019-12-15
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2022-03-15
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 62271-209:2007.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 62271-209:2019 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards
indicated:
IEC 60137:2017 NOTE Harmonized as EN 60137:2017 (not modified)
IEC 62271-207 NOTE Harmonized as EN 62271-207
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60038 - IEC standard voltages EN 60038 -
IEC 60068-2-17 1994 Basic environmental testing procedures - EN 60068-2-17 1994
Part 2-17: Tests - Test Q: Sealing
IEC 60141 series Tests on oil-filled and gas-pressure cables - -
and their accessories
IEC 60376 - Specification of technical grade sulphur EN IEC 60376 -
hexafluoride (SF6) and
complementarygases to be used in its
mixtures for use in electrical equipment
IEC 60480 - Guidelines for the checking and treatment EN 60480 -
of sulfur hexafluoride (SF6) taken from
electrical equipment and specification for
its re-use
IEC 60840 - Power cables with extruded insulation and - -
their accessories for rated voltages above
30 kV (U = 36 kV) up to 150 kV (U = 170
m m
kV) – Test methods and requirements
IEC 62067 - Power cables with extruded insulation and - -
their accessories for rated voltages above
150 kV (U = 170 kV) up to 500 kV (U =
m m
550 kV) - Test methods and requirements
IEC 62271-1 2017 High-voltage switchgear and controlgear - EN 62271-1 2017
Part 1: Common specifications for
alternating current switchgear and
controlgear
IEC 62271-203 2011 High-voltage switchgear and controlgear - EN 62271-203 2012
Part 203: Gas-insulated metal-enclosed
switchgear for rated voltages above 52 kV
IEC 62271-209 ®
Edition 2.0 2019-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
High-voltage switchgear and controlgear –
Part 209: Cable connections for gas-insulated metal-enclosed switchgear for
rated voltages above 52 kV – Fluid-filled and extruded insulation cables – Fluid-
filled and dry-type cable terminations
Appareillage à haute tension –
Partie 209: Raccordement de câbles pour appareillage sous enveloppe
métallique à isolation gazeuse de tension assignée supérieure à 52 kV – Câbles
remplis d’un fluide ou à isolation extrudée – Extrémité de câble de type sec ou
remplie d'un fluide
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 29.130.10 ISBN 978-2-8322-6405-8
– 2 – IEC 62271-209:2019 © IEC 2019
CONTENTS
FOREWORD . 4
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 7
4 Normal and special service conditions . 8
4.1 General . 8
4.2 Normal service conditions . 8
4.3 Special service conditions . 8
5 Ratings . 8
5.1 General . 8
5.2 Rated voltage of the equipment of the cable connection (U ) . 9
rm
5.3 Rated insulation level (U , U , U ) . 9
d p s
5.4 Rated frequency (f ) . 9
r
5.5 Rated continuous current (I ) . 9
r
5.6 Rated short-time withstand current (I ) . 9
k
5.7 Rated peak withstand current (I ) . 9
p
5.8 Rated duration of short circuit (t ) . 9
k
6 Design and construction . 10
6.1 Gas and vacuum tightness . 10
6.101 Limits of supply . 10
6.101.1 General . 10
6.101.2 Over-voltage protection and earthing . 10
6.102 Filling pressure of insulating gas in the cable connection enclosure . 11
6.103 Pressure withstand requirements . 11
6.104 Mechanical forces on cable terminations . 11
6.105 Switchgear connection interface and cable termination connection interface . 12
7 Type tests . 12
7.1 General . 12
7.2 Electrical type tests of cable terminations . 12
7.2.1 General . 12
7.2.2 Electrical type test of cable terminations in a single-phase enclosure . 12
7.2.3 Electrical type test of cable termination in a three-phase enclosure . 12
7.2.4 Additional electrical type tests on the insulator to be installed by
switchgear manufacturer (plug in cable termination) . 13
7.3 Pressure test on the insulator of a cable termination . 13
7.4 Leak rate type test on the insulator of a cable termination . 14
8 Routine tests . 14
8.1 General . 14
8.2 Pressure test . 14
8.3 Visual inspection . 14
9 Standard dimensions . 14
9.1 General . 14
9.2 Fluid-filled cable terminations . 14
9.3 Dry-type cable terminations . 15
9.4 Three-phase cable connection enclosure . 15
IEC 62271-209:2019 © IEC 2019 – 3 –
10 Information to be given with enquiries, tenders and orders . 15
11 Rules for transport, storage, erection, service and maintenance . 15
11.1 General .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.