IEC 60335-2-74:2021
(Main)Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-74: Particular requirements for portable immersion heaters
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-74: Particular requirements for portable immersion heaters
IEC 60335-2-74:2021 deals with the safety of portable electric immersion heaters for household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V.
Appliances not intended for normal household use but which nevertheless can be a source of danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, are within the scope of this standard. As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances that are encountered by all persons in and around the home. However, in general, it does not take into account
– persons (including children) whose physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction;
– children playing with the appliance.
Attention is drawn to the fact that
– for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements may be necessary;
– in many countries, additional requirements are specified by the national health authorities, the national authorities responsible for the protection of labour and similar authorities.
This standard does not apply to
– appliances intended exclusively for industrial purposes;
– appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas);
– heating elements incorporated in portable appliances, such as appliances for heating liquids (IEC 60335 2 15);
– aquarium heaters (IEC 60335-2-55);
– fixed immersion heaters (IEC 60335-2-73)
– battery-operated appliances.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 2002, Amendment 1: 2006 and Amendment 2:2009. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition:
a) the text has been aligned with IEC 60335-1:2020;
b) some notes have been converted to normative text (Clause 1, 7.1);
c) requirements for appliances that maintain a liquid at a set temperature are added (19.1, 30.2).
This Part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and its amendments unless that edition precludes it; in that case, the latest edition that does not preclude it is used. It was established on the basis of the sixth edition (2020) of that standard.
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-74: Exigences particulières pour les thermoplongeurs mobiles
L'IEC 60335-2-74:2021 traite de la sécurité des thermoplongeurs mobiles électriques destinés à un usage domestique et analogue, dont la tension assignée est inférieure ou égale à 250 V.
Les appareils non destinés à un usage domestique normal, mais qui peuvent néanmoins constituer une source de danger pour le public, tels que les appareils destinés à être utilisés par des usagers non avertis dans des magasins, chez des artisans et dans des fermes, sont compris dans le domaine d'application de la présente norme. Dans la mesure du possible, la présente norme traite des dangers courants que présentent les appareils et auxquels sont exposés tous les individus situés à l'intérieur et autour de l'habitation. Cependant, elle ne tient en général pas compte:
– des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil en toute sécurité sans surveillance ou instruction;
– de l'utilisation de l'appareil comme jouet par des enfants.
L'attention est attirée sur le fait que:
– pour les appareils destinés à être utilisés dans des véhicules ou à bord de navires ou d'avions, des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires;
– dans de nombreux pays, des exigences supplémentaires sont spécifiées par les organismes nationaux de la santé, par les organismes nationaux responsables de la protection des travailleurs et par des organismes similaires.
La présente norme ne s'applique pas:
– aux appareils prévus exclusivement pour des usages industriels;
– aux appareils destinés à être utilisés dans des locaux qui présentent des conditions particulières, telles que la présence d'une atmosphère corrosive ou explosive (poussière, vapeur ou gaz);
– aux éléments chauffants incorporés dans des appareils mobiles, tels que les appareils de chauffage de liquides (IEC 60335 2 15);
– aux dispositifs de chauffage pour aquarium (IEC 60335-2-55);
– aux thermoplongeurs installés à poste fixe (IEC 60335-2-73).
– aux appareils alimentés par batteries.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition parue en 2002, l'Amendement 1:2006 et l'Amendement 2:2009. Cette édition constitue une révision technique.
Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente:
a) le texte a été aligné sur l'IEC 60335-1:2020;
b) certaines notes ont été converties en texte normatif (Article 1, 7.1);
c) des exigences ont été ajoutées pour les appareils qui maintiennent un liquide à une température définie (19.1, 30.2).
La présente Partie 2 doit être utilisée conjointement avec la dernière édition de l'IEC 60335-1 et ses amendements sauf si cette édition l'exclut. Dans ce cas, la dernière édition qui n'exclut pas la présente Partie 2 est utilisée. Elle a été établie sur la base de la sixième édition (2020) de cette norme.
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 19-Nov-2024
- Technical Committee
- TC 61 - Safety of household and similar electrical appliances
- Drafting Committee
- MT 37 - TC 61/MT 37
- Current Stage
- PPUB - Publication issued
- Start Date
- 03-Sep-2021
- Completion Date
- 12-Oct-2021
Relations
- Effective Date
- 05-Sep-2023
- Effective Date
- 05-Sep-2023
- Effective Date
- 05-Sep-2023
- Effective Date
- 05-Sep-2023
Overview
IEC 60335-2-74:2021 is the IEC safety standard that specifies particular requirements for portable electric immersion heaters used in households and similar environments. It applies to appliances with a rated voltage of not more than 250 V and covers common hazards (electrical, thermal, mechanical, fire, radiation) during normal and foreseeable abnormal use. This third edition (2021) is a technical revision that aligns the text with IEC 60335-1:2020, converts some notes to normative requirements, and adds rules for appliances that maintain a liquid at a set temperature.
Key topics and technical requirements
The standard supplements IEC 60335-1 and addresses immersion-heater‑specific matters, including:
- Scope and exclusions - clarifies applicability (excludes industrial-only appliances, corrosive/explosive locations, aquarium heaters, fixed immersion heaters, battery-operated units, and certain built-in heating elements).
- Marking and instructions - required safety markings, warnings and user instructions for safe operation.
- Protection against access to live parts and leakage current / electric strength - preventing electric shock under normal and operating-temperature conditions.
- Moisture resistance and resistance to rusting - ensuring safe operation in wet environments typical for immersion heaters.
- Heating, overload and abnormal operation - safe thermal design, cut‑outs, and behavior under fault conditions; new provisions for maintaining liquids at set temperatures.
- Mechanical safety - stability, mechanical strength, and prevention of hazards from moving or hot parts.
- Construction, internal wiring, supply connection and earthing - safe design of cords, plugs, terminals and protective earth provisions.
- Resistance to heat and fire; radiation and toxicity - materials and construction to limit ignition and hazardous emissions.
- Test conditions and endurance - standardized tests and conditions to verify compliance (used with Part 1 test methods).
Practical applications - who uses this standard
- Appliance designers and manufacturers - to design portable immersion heaters that meet international safety requirements and to prepare technical documentation for compliance.
- Test laboratories and certification bodies - to perform type and safety testing and issue conformity assessments.
- Regulatory authorities and procurement teams - to reference in regulations, market surveillance and safety approval processes.
- Compliance engineers and product managers - for risk assessments, instructions for use and label requirements.
Related standards and notes
- Must be used in conjunction with IEC 60335-1 (general household appliance safety requirements).
- Refer to other Part 2 standards where functions overlap (e.g., IEC 60335-2-55 for aquarium heaters, IEC 60335-2-73 for fixed immersion heaters).
- National authorities may impose additional requirements for vehicles, ships, aircraft or labour/health regulations.
Keywords: IEC 60335-2-74, portable immersion heaters, household appliance safety, IEC 60335-1, immersion heater testing, rated voltage 250 V, product compliance.
IEC 60335-2-74:2021 RLV - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-74: Particular requirements for portable immersion heaters Released:9/3/2021 Isbn:9782832241141
IEC 60335-2-74:2021+AMD1:2024 CSV - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-74: Particular requirements for portable immersion heaters Released:20. 11. 2024 Isbn:9782832700495
IEC 60335-2-74:2021 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-74: Particular requirements for portable immersion heaters
Frequently Asked Questions
IEC 60335-2-74:2021 is a standard published by the International Electrotechnical Commission (IEC). Its full title is "Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-74: Particular requirements for portable immersion heaters". This standard covers: IEC 60335-2-74:2021 deals with the safety of portable electric immersion heaters for household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V. Appliances not intended for normal household use but which nevertheless can be a source of danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, are within the scope of this standard. As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances that are encountered by all persons in and around the home. However, in general, it does not take into account – persons (including children) whose physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction; – children playing with the appliance. Attention is drawn to the fact that – for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements may be necessary; – in many countries, additional requirements are specified by the national health authorities, the national authorities responsible for the protection of labour and similar authorities. This standard does not apply to – appliances intended exclusively for industrial purposes; – appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas); – heating elements incorporated in portable appliances, such as appliances for heating liquids (IEC 60335 2 15); – aquarium heaters (IEC 60335-2-55); – fixed immersion heaters (IEC 60335-2-73) – battery-operated appliances. This third edition cancels and replaces the second edition published in 2002, Amendment 1: 2006 and Amendment 2:2009. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: a) the text has been aligned with IEC 60335-1:2020; b) some notes have been converted to normative text (Clause 1, 7.1); c) requirements for appliances that maintain a liquid at a set temperature are added (19.1, 30.2). This Part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and its amendments unless that edition precludes it; in that case, the latest edition that does not preclude it is used. It was established on the basis of the sixth edition (2020) of that standard.
IEC 60335-2-74:2021 deals with the safety of portable electric immersion heaters for household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V. Appliances not intended for normal household use but which nevertheless can be a source of danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, are within the scope of this standard. As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances that are encountered by all persons in and around the home. However, in general, it does not take into account – persons (including children) whose physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction; – children playing with the appliance. Attention is drawn to the fact that – for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements may be necessary; – in many countries, additional requirements are specified by the national health authorities, the national authorities responsible for the protection of labour and similar authorities. This standard does not apply to – appliances intended exclusively for industrial purposes; – appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas); – heating elements incorporated in portable appliances, such as appliances for heating liquids (IEC 60335 2 15); – aquarium heaters (IEC 60335-2-55); – fixed immersion heaters (IEC 60335-2-73) – battery-operated appliances. This third edition cancels and replaces the second edition published in 2002, Amendment 1: 2006 and Amendment 2:2009. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: a) the text has been aligned with IEC 60335-1:2020; b) some notes have been converted to normative text (Clause 1, 7.1); c) requirements for appliances that maintain a liquid at a set temperature are added (19.1, 30.2). This Part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and its amendments unless that edition precludes it; in that case, the latest edition that does not preclude it is used. It was established on the basis of the sixth edition (2020) of that standard.
IEC 60335-2-74:2021 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 13.120 - Domestic safety; 97.040.50 - Small kitchen appliances. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
IEC 60335-2-74:2021 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to IEC 60335-2-74:2021/AMD1:2024, IEC 60335-2-74:2002/AMD2:2009, IEC 60335-2-74:2002/AMD1:2006, IEC 60335-2-74:2002. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase IEC 60335-2-74:2021 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of IEC standards.
Standards Content (Sample)
IEC 60335-2-74 ®
Edition 3.0 2021-09
REDLINE VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-74: Particular requirements for portable immersion heaters
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC online collection - oc.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews. With a subscription you will always
committee, …). It also gives information on projects, replaced have access to up to date content tailored to your needs.
and withdrawn publications.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
containing more than 22 000 terminological entries in English
details all new publications released. Available online and
and French, with equivalent terms in 18 additional languages.
once a month by email.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
If you wish to give us your feedback on this publication or
need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
IEC 60335-2-74 ®
Edition 3.0 2021-09
REDLINE VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-74: Particular requirements for portable immersion heaters
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 13.120; 97.040.50 ISBN 978-2-8322-4114-1
– 2 – IEC 60335-2-74:2021 RLV © IEC 2021
CONTENTS
FOREWORD. 3
INTRODUCTION . 2
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 7
4 General requirement . 8
5 General conditions for the tests . 8
6 Classification . 8
7 Marking and instructions . 8
8 Protection against access to live parts . 9
9 Starting of motor-operated appliances . 9
10 Power input and current . 9
11 Heating . 9
12 Void Charging of metal-ion batteries . 9
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 9
14 Transient overvoltages . 9
15 Moisture resistance . 9
16 Leakage current and electric strength. 9
17 Overload protection of transformers and associated circuits. 10
18 Endurance . 10
19 Abnormal operation . 10
20 Stability and mechanical hazards . 10
21 Mechanical strength . 10
22 Construction . 10
23 Internal wiring . 10
24 Components . 10
25 Supply connection and external flexible cords . 11
26 Terminals for external conductors . 11
27 Provision for earthing . 11
28 Screws and connections . 11
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 11
30 Resistance to heat and fire . 11
31 Resistance to rusting . 11
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 11
Annexes . 12
Bibliography . 13
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES – SAFETY –
Part 2-74: Particular requirements for portable immersion heaters
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent
rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This redline version of the official IEC Standard allows the user to identify the changes made to
the previous edition IEC 60335-2-74:2002+AMD1:2006+AMD2:2009 CSV. A vertical bar appears
in the margin wherever a change has been made. Additions are in green text, deletions are in
strikethrough red text.
– 4 – IEC 60335-2-74:2021 RLV © IEC 2021
IEC 60335-2-74 has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and
similar electrical appliances. It is an International Standard.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 2002, Amendment 1:
2006 and Amendment 2:2009. This edition constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous
edition:
a) the text has been aligned with IEC 60335-1:2020;
b) some notes have been converted to normative text (Clause 1, 7.1);
c) requirements for appliances that maintain a liquid at a set temperature are added (19.1,
30.2).
The text of this International Standard is based on the following documents:
Draft Report on voting
61/6172/CDV 61/6293/RVC
Full information on the voting for its approval can be found in the report on voting indicated in
the above table.
The language used for the development of this International Standard is English.
This document was drafted in accordance with ISO/IEC Directives, Part 2, and developed in
accordance with ISO/IEC Directives, Part 1 and ISO/IEC Directives, IEC Supplement, available
at www.iec.ch/members_experts/refdocs. The main document types developed by IEC are
described in greater detail at www.iec.ch/standardsdev/publications.
A list of all parts in the IEC 60335 series, published under the general title Household and
similar electrical appliances – Safety, can be found on the IEC website.
This Part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and its
amendments unless that edition precludes it; in that case, the latest edition that does not
preclude it is used. It was established on the basis of the sixth edition (2020) of that standard.
NOTE 1 When “Part 1” is mentioned in this standard, it refers to IEC 60335-1.
This Part 2 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 60335-1, so as to convert
that publication into the IEC standard: Particular requirements for portable immersion heaters.
When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 2, that subclause applies as
far as is reasonable. When this standard states “addition”, “modification” or “replacement”, the
relevant text in Part 1 is to be adapted accordingly.
NOTE 2 The following numbering system is used:
– subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1;
– unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including
those in a replaced clause or subclause;
– additional annexes are lettered AA, BB, etc.
NOTE 3 The following print types are used:
– requirements: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– notes: in small roman type.
Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the
associated noun are also in bold.
The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the
stability date indicated on the IEC website under webstore.iec.ch in the data related to the
specific document. At this date, the document will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
NOTE 4 The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing
organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in
which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or
revised tests.
It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation nationally
not earlier than 12 months or later than 36 months from the date of publication.
IMPORTANT – The 'colour inside' logo on the cover page of this publication indicates that it
contains colours which are considered to be useful for the correct understanding of its
contents. Users should therefore print this document using a colour printer.
– 6 – IEC 60335-2-74:2021 RLV © IEC 2021
INTRODUCTION
It has been assumed in the drafting of this International Standard that the execution of its
provisions is entrusted to appropriately qualified and experienced persons.
Guidance documents concerning the application of the safety requirements for appliances can
be accessed via TC 61 supporting documents on the IEC website
https://www.iec.ch/tc61/supportingdocuments
This information is given for the convenience of users of this International Standard and does
not constitute a replacement for the normative text in this standard.
This standard recognizes the internationally accepted level of protection against hazards such
as electrical, mechanical, thermal, fire and radiation of appliances when operated as in normal
use taking into account the manufacturer's instructions. It also covers abnormal situations that
can be expected in practice and takes into account the way in which electromagnetic
phenomena can affect the safe operation of appliances.
This standard takes into account the requirements of IEC 60364 as far as possible so that there
is compatibility with the wiring rules when the appliance is connected to the supply mains.
However, national wiring rules may differ.
If an appliance within the scope of this standard also incorporates functions that are covered
by another Part 2 of IEC 60335, the relevant Part 2 is applied to each function separately, as
far as is reasonable. If applicable, the influence of one function on the other is taken into
account.
When a Part 2 standard does not include additional requirements to cover hazards dealt with
in Part 1, Part 1 applies.
NOTE 1 This means that the technical committees responsible for the Part 2 standards have determined that it is
not necessary to specify particular requirements for the appliance in question over and above the general
requirements.
This standard is a product family standard dealing with the safety of appliances and takes
precedence over horizontal and generic standards covering the same subject.
NOTE 2 Horizontal and generic standards publications, basic safety publications and group safety publications
covering a hazard are not applicable since they have been taken into consideration when developing the general and
particular requirements for the IEC 60335 series of standards. For example, in the case of temperature requirements
for surfaces on many appliances, generic standards, such as ISO 13732-1 for hot surfaces, are not applicable in
addition to Part 1 or part 2 standards.
An appliance that complies with the text of this standard will not necessarily be considered to
comply with the safety principles of the standard if, when examined and tested, it is found to
have other features that impair the level of safety covered by these requirements.
An appliance employing materials or having forms of construction differing from those detailed
in the requirements of this standard may be examined and tested according to the intent of the
requirements and, if found to be substantially equivalent, may be considered to comply with the
standard.
NOTE 3 Standards dealing with non-safety aspects of household appliances are:
– IEC standards published by TC 59 concerning methods of measuring performance;
– CISPR 11, CISPR 14-1 and relevant IEC 61000-3 series standards concerning electromagnetic emissions;
– CISPR 14-2 concerning electromagnetic immunity;
– IEC standards published by TC 111 concerning environmental matters.
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES – SAFETY –
Part 2-74: Particular requirements for portable immersion heaters
1 Scope
This clause of Part 1 is replaced by the following.
This part of IEC 60335 deals with the safety of portable electric immersion heaters for
household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V.
Appliances not intended for normal household use but which nevertheless may can be a source
of danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops, in light
industry and on farms, are within the scope of this standard.
As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances
that are encountered by all persons in and around the home. However, in general, it does not
take into account
– persons (including children) whose
• physical, sensory or mental capabilities; or
• lack of experience and knowledge
prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction;
– children playing with the appliance.
NOTE 101 Attention is drawn to the fact that
– for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional
requirements may be necessary;
– in many countries, additional requirements are specified by the national health authorities,
the national authorities responsible for the protection of labour and similar authorities.
NOTE 102 This standard does not apply to
– appliances intended exclusively for industrial purposes;
– appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the
presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas);
– heating elements incorporated in portable appliances, such as appliances for heating
liquids (IEC 60335-2-15);
– aquarium heaters (IEC 60335-2-55);
– fixed immersion heaters (IEC 60335-2-73)
– battery-operated appliances.
2 Normative references
This clause of Part 1 is applicable.
3 Terms and definitions
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
– 8 – IEC 60335-2-74:2021 RLV © IEC 2021
3.1 Definitions relating to physical characteristics
3.1.9 Replacement:
normal operation
operation of the appliance in a vessel filled with water to the minimum depth of immersion
4 General requirement
This clause of Part 1 is applicable.
5 General conditions for the tests
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
5.3 Addition:
The additional test of 21.1 is carried out before the tests of Clause 8.
6 Classification
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
6.2 Addition:
Immersion heaters shall be at least IPX7.
7 Marking and instructions
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
7.1 Addition:
Appliances, other than those intended to float, shall be marked with the maximum and minimum
depths of immersion. This marking may be indicated by lines only.
NOTE 101 The depths of immersion may be indicated by lines only, provided that they are explained in the
instructions.
NOTE 102 The marking is not required on appliances intended to float.
7.12 Addition:
The instructions shall include the substance of the following:
– details of suitable vessels to be used;
– unplug the immersion heater before removing it from the liquid;
– after unplugging, the heating element will remain hot and should not be touched or placed
on combustible surfaces.
The instructions shall state that the appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or a separate remote-control system.
If the depths of immersion are indicated by lines only, their meaning shall be explained in the
instructions.
8 Protection against access to live parts
This clause of Part 1 is applicable.
9 Starting of motor-operated appliances
This clause of Part 1 is not applicable.
10 Power input and current
This clause of Part 1 is applicable.
11 Heating
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
11.7 Addition Replacement:
Appliances are operated for 15 min after the water temperature has reached 95 °C. However,
if this temperature cannot be attained, the immersion heater is operated for 15 min after the
water temperature has stabilized, or for 15 min after a thermal control has operated.
Appliance outlets accessible to the user and socket-outlets accessible to the user are loaded
with a resistive load that gives the marked outlet load.
12 Void Charging of metal-ion batteries
This clause of Part 1 is not applicable.
13 Leakage current and electric strength at operating temperature
This clause of Part 1 is applicable.
14 Transient overvoltages
This clause of Part 1 is applicable.
15 Moisture resistance
This clause of Part 1 is applicable.
16 Leakage current and electric strength
This clause of Part 1 is applicable.
– 10 – IEC 60335-2-74:2021 RLV © IEC 2021
17 Overload protection of transformers and associated circuits
This clause of Part 1 is applicable.
18 Endurance
This clause of Part 1 is not applicable.
19 Abnormal operation
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
19.1 Addition:
Only appliances intended to prevent water from freezing in animal troughs and appliances that
maintain a liquid at a set temperature are subjected to the tests of 19.4 and 19.5.
19.2 Addition:
Appliances are placed on the floor of the test corner in the most unfavourable position.
19.13 Addition:
A temperature rise of 200 K is allowed during the first minute of operation for the walls and floor
of the test corner.
20 Stability and mechanical hazards
This clause of Part 1 is applicable.
21 Mechanical strength
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
21.1 Addition:
The appliance is dropped from a height of 1 m onto a hardwood board having a thickness of
50 mm. It is dropped four times, once on the handle, once on the end of the heating element
and twice from a horizontal position.
22 Construction
This clause of Part 1 is applicable.
23 Internal wiring
This clause of Part 1 is applicable.
24 Components
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
24.101 Thermal cut-outs incorporated in appliances in order to comply with Clause 19 shall
not be self-resetting.
Compliance is checked by inspection.
25 Supply connection and external flexible cords
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
25.5 Modification:
Appliances shall not be fitted with type X attachments.
Type Z attachment is allowed.
26 Terminals for external conductors
This clause of Part 1 is applicable.
27 Provision for earthing
This clause of Part 1 is applicable.
28 Screws and connections
This clause of Part 1 is applicable.
29 Clearances, creepage distances and solid insulation
This clause of Part 1 is applicable.
30 Resistance to heat and fire
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
30.2 Addition:
For appliances intended to prevent water from freezing in animal troughs and appliances that
maintain a liquid at a set temperature, 30.2.3 is applicable. For other appliances, 30.2.2 is
applicable except as indicated for appliances for remote operation and parts of appliances
connected to the supply mains during the charging period.
31 Resistance to rusting
This clause of Part 1 is applicable.
32 Radiation, toxicity and similar hazards
This clause of Part 1 is applicable.
– 12 – IEC 60335-2-74:2021 RLV © IEC 2021
Annexes
The annexes of Part 1 are applicable.
Bibliography
The bibliography of Part 1 is applicable except as follows.
Addition:
IEC 60335-2-15, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-15: Particular
requirements for appliances for heating liquids
IEC 60335-2-55, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-55: Particular
requirements for electrical appliances for use with aquariums and garden pools ponds
IEC 60335-2-73, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-73: Particular
requirements for fixed immersion heaters
ISO 13732-1, Ergonomics of the thermal environment – Methods for the assessment of human
responses to contact with surfaces – Part 1: Hot surfaces
___________
IEC 60335-2-74 ®
Edition 3.0 2021-09
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-74: Particular requirements for portable immersion heaters
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-74: Exigences particulières pour les thermoplongeurs mobiles
– 2 – IEC 60335-2-74:2021 © IEC 2021
CONTENTS
FOREWORD. 3
INTRODUCTION . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 7
4 General requirement . 8
5 General conditions for the tests . 8
6 Classification . 8
7 Marking and instructions . 8
8 Protection against access to live parts . 8
9 Starting of motor-operated appliances . 9
10 Power input and current . 9
11 Heating . 9
12 Charging of metal-ion batteries . 9
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 9
14 Transient overvoltages . 9
15 Moisture resistance . 9
16 Leakage current and electric strength. 9
17 Overload protection of transformers and associated circuits. 9
18 Endurance . 9
19 Abnormal operation . 10
20 Stability and mechanical hazards . 10
21 Mechanical strength . 10
22 Construction . 10
23 Internal wiring . 10
24 Components . 10
25 Supply connection and external flexible cords . 11
26 Terminals for external conductors . 11
27 Provision for earthing . 11
28 Screws and connections . 11
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 11
30 Resistance to heat and fire . 11
31 Resistance to rusting . 11
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 11
Annexes . 12
Bibliography . 13
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES – SAFETY –
Part 2-74: Particular requirements for portable immersion heaters
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent
rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
IEC 60335-2-74 has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and
similar electrical appliances. It is an International Standard.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 2002, Amendment 1:
2006 and Amendment 2:2009. This edition constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous
edition:
a) the text has been aligned with IEC 60335-1:2020;
b) some notes have been converted to normative text (Clause 1, 7.1);
c) requirements for appliances that maintain a liquid at a set temperature are added (19.1,
30.2).
– 4 – IEC 60335-2-74:2021 © IEC 2021
The text of this International Standard is based on the following documents:
Draft Report on voting
61/6172/CDV 61/6293/RVC
Full information on the voting for its approval can be found in the report on voting indicated in
the above table.
The language used for the development of this International Standard is English.
This document was drafted in accordance with ISO/IEC Directives, Part 2, and developed in
accordance with ISO/IEC Directives, Part 1 and ISO/IEC Directives, IEC Supplement, available
at www.iec.ch/members_experts/refdocs. The main document types developed by IEC are
described in greater detail at www.iec.ch/standardsdev/publications.
A list of all parts in the IEC 60335 series, published under the general title Household and
similar electrical appliances – Safety, can be found on the IEC website.
This Part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and its
amendments unless that edition precludes it; in that case, the latest edition that does not
preclude it is used. It was established on the basis of the sixth edition (2020) of that standard.
NOTE 1 When “Part 1” is mentioned in this standard, it refers to IEC 60335-1.
This Part 2 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 60335-1, so as to convert
that publication into the IEC standard: Particular requirements for portable immersion heaters.
When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 2, that subclause applies as
far as is reasonable. When this standard states “addition”, “modification” or “replacement”, the
relevant text in Part 1 is to be adapted accordingly.
NOTE 2 The following numbering system is used:
– subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1;
– unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including
those in a replaced clause or subclause;
– additional annexes are lettered AA, BB, etc.
NOTE 3 The following print types are used:
– requirements: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– notes: in small roman type.
Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the
associated noun are also in bold.
The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the
stability date indicated on the IEC website under webstore.iec.ch in the data related to the
specific document. At this date, the document will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
NOTE 4 The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing
organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in
which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or
revised tests.
It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation nationally
not earlier than 12 months or later than 36 months from the date of publication.
– 6 – IEC 60335-2-74:2021 © IEC 2021
INTRODUCTION
It has been assumed in the drafting of this International Standard that the execution of its
provisions is entrusted to appropriately qualified and experienced persons.
Guidance documents concerning the application of the safety requirements for appliances can
be accessed via TC 61 supporting documents on the IEC website
https://www.iec.ch/tc61/supportingdocuments
This information is given for the convenience of users of this International Standard and does
not constitute a replacement for the normative text in this standard.
This standard recognizes the internationally accepted level of protection against hazards such
as electrical, mechanical, thermal, fire and radiation of appliances when operated as in normal
use taking into account the manufacturer's instructions. It also covers abnormal situations that
can be expected in practice and takes into account the way in which electromagnetic
phenomena can affect the safe operation of appliances.
This standard takes into account the requirements of IEC 60364 as far as possible so that there
is compatibility with the wiring rules when the appliance is connected to the supply mains.
However, national wiring rules may differ.
If an appliance within the scope of this standard also incorporates functions that are covered
by another Part 2 of IEC 60335, the relevant Part 2 is applied to each function separately, as
far as is reasonable. If applicable, the influence of one function on the other is taken into
account.
When a Part 2 standard does not include additional requirements to cover hazards dealt with
in Part 1, Part 1 applies.
NOTE 1 This means that the technical committees responsible for the Part 2 standards have determined that it is
not necessary to specify particular requirements for the appliance in question over and above the general
requirements.
This standard is a product family standard dealing with the safety of appliances and takes
precedence over horizontal and generic standards covering the same subject.
NOTE 2 Horizontal publications, basic safety publications and group safety publications covering a hazard are not
applicable since they have been taken into consideration when developing the general and particular requirements
for the IEC 60335 series of standards.
An appliance that complies with the text of this standard will not necessarily be considered to
comply with the safety principles of the standard if, when examined and tested, it is found to
have other features that impair the level of safety covered by these requirements.
An appliance employing materials or having forms of construction differing from those detailed
in the requirements of this standard may be examined and tested according to the intent of the
requirements and, if found to be substantially equivalent, may be considered to comply with the
standard.
NOTE 3 Standards dealing with non-safety aspects of household appliances are:
– IEC standards published by TC 59 concerning methods of measuring performance;
– CISPR 11, CISPR 14-1 and relevant IEC 61000-3 series standards concerning electromagnetic emissions;
– CISPR 14-2 concerning electromagnetic immunity;
– IEC standards published by TC 111 concerning environmental matters.
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES – SAFETY –
Part 2-74: Particular requirements for portable immersion heaters
1 Scope
This clause of Part 1 is replaced by the following.
This part of IEC 60335 deals with the safety of portable electric immersion heaters for
household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V.
Appliances not intended for normal household use but which nevertheless can be a source of
danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops, in light
industry a
...
IEC 60335-2-74 ®
Edition 3.1 2024-11
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-74: Particular requirements for portable immersion heaters
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
IEC Secretariat Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews, graphical symbols and the glossary.
committee, …). It also gives information on projects, replaced With a subscription you will always have access to up to date
and withdrawn publications. content tailored to your needs.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Electropedia - www.electropedia.org
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
details all new publications released. Available online and once
containing more than 22 500 terminological entries in English
a month by email.
and French, with equivalent terms in 25 additional languages.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
(IEV) online.
If you wish to give us your feedback on this publication or need
further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
IEC 60335-2-74 ®
Edition 3.1 2024-11
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-74: Particular requirements for portable immersion heaters
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 13.120, 97.040.50 ISBN 978-2-8327-0049-5
REDLINE VERSION – 2 – IEC 60335-2-74:2021+AMD1:2024 CSV
© IEC 2024
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 7
1 Scope . 8
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 9
4 General requirement . 9
5 General conditions for the tests . 9
6 Classification . 9
7 Marking and instructions . 9
8 Protection against access to live parts . 10
9 Starting of motor-operated appliances . 10
10 Power input and current . 10
11 Heating . 10
12 Charging of metal-ion batteries . 11
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 11
14 Transient overvoltages . 11
15 Moisture resistance . 11
16 Leakage current and electric strength . 11
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 12
18 Endurance . 12
19 Abnormal operation . 12
20 Stability and mechanical hazards . 12
21 Mechanical strength . 12
22 Construction . 12
23 Internal wiring . 12
24 Components . 12
25 Supply connection and external flexible cords . 13
26 Terminals for external conductors . 13
27 Provision for earthing . 13
28 Screws and connections . 13
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 13
30 Resistance to heat and fire . 13
31 Resistance to rusting . 14
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 14
Annexes . 15
Annex B (normative) Battery-operated appliances, separable batteries and detachable
batteries for battery-operated appliances . 16
Bibliography . 17
Figure 101 – Probe for measuring surface temperatures . 14
© IEC 2024
Table 101 – Maximum temperature rises for specified external accessible surfaces
under normal operating conditions . 11
REDLINE VERSION – 4 – IEC 60335-2-74:2021+AMD1:2024 CSV
© IEC 2024
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES – SAFETY –
Part 2-74: Particular requirements for portable immersion heaters
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) IEC draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). IEC takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent rights in
respect thereof. As of the date of publication of this document, IEC had not received notice of (a) patent(s), which
may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that this may not represent
the latest information, which may be obtained from the patent database available at https://patents.iec.ch. IEC
shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This consolidated version of the official IEC Standard and its amendment has been
prepared for user convenience.
IEC 60335-2-74 edition 3.1 contains the third edition (2021-09) [documents 61/6172/CDV
and 61/6293/RVC] and its amendment 1 (2024-11) [documents 61/7297/FDIS and
61/7345/RVD].
In this Redline version, a vertical line in the margin shows where the technical content is
modified by amendment 1. Additions are in green text, deletions are in strikethrough red
text. A separate Final version with all changes accepted is available in this publication.
© IEC 2024
IEC 60335-2-74 has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and
similar electrical appliances. It is an International Standard.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 2002, Amendment 1:
2006 and Amendment 2:2009. This edition constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous
edition:
a) the text has been aligned with IEC 60335-1:2020;
b) some notes have been converted to normative text (Clause 1, 7.1);
c) requirements for appliances that maintain a liquid at a set temperature are added (19.1,
30.2).
The language used for the development of this International Standard is English.
This document was drafted in accordance with ISO/IEC Directives, Part 2, and developed in
accordance with ISO/IEC Directives, Part 1 and ISO/IEC Directives, IEC Supplement, available
at www.iec.ch/members_experts/refdocs. The main document types developed by IEC are
described in greater detail at www.iec.ch/standardsdev/publications.
A list of all parts in the IEC 60335 series, published under the general title Household and
similar electrical appliances – Safety, can be found on the IEC website.
This Part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and its
amendments unless that edition precludes it; in that case, the latest edition that does not
preclude it is used. It was established on the basis of the sixth edition (2020) of that standard.
NOTE 1 When “Part 1” is mentioned in this standard, it refers to IEC 60335-1.
This Part 2 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 60335-1, so as to convert
that publication into the IEC standard: Particular requirements for portable immersion heaters.
When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 2, that subclause applies as
far as is reasonable. When this standard states “addition”, “modification” or “replacement”, the
relevant text in Part 1 is to be adapted accordingly.
NOTE 2 The following numbering system is used:
– subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1;
– unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including
those in a replaced clause or subclause;
– additional annexes are lettered AA, BB, etc.
NOTE 3 The following print types are used:
– requirements: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– notes: in small roman type.
Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the
associated noun are also in bold.
REDLINE VERSION – 6 – IEC 60335-2-74:2021+AMD1:2024 CSV
© IEC 2024
The committee has decided that the contents of this document and its amendment will remain
unchanged until the stability date indicated on the IEC website under webstore.iec.ch in the
data related to the specific document. At this date, the document will be
• reconfirmed,
• withdrawn, or
• revised.
NOTE 4 The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing
organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in
which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or
revised tests.
It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation nationally
not earlier than 12 months or later than 36 months from the date of publication.
IMPORTANT – The "colour inside" logo on the cover page of this document indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct understanding
of its contents. Users should therefore print this document using a colour printer.
© IEC 2024
INTRODUCTION
It has been assumed in the drafting of this International Standard that the execution of its
provisions is entrusted to appropriately qualified and experienced persons.
Guidance documents concerning the application of the safety requirements for appliances can
be accessed via TC 61 supporting documents on the IEC website
https://www.iec.ch/tc61/supportingdocuments
This information is given for the convenience of users of this International Standard and does
not constitute a replacement for the normative text in this standard.
This standard recognizes the internationally accepted level of protection against hazards such
as electrical, mechanical, thermal, fire and radiation of appliances when operated as in normal
use taking into account the manufacturer's instructions. It also covers abnormal situations that
can be expected in practice and takes into account the way in which electromagnetic
phenomena can affect the safe operation of appliances.
This standard takes into account the requirements of IEC 60364 as far as possible so that there
is compatibility with the wiring rules when the appliance is connected to the supply mains.
However, national wiring rules may differ.
If an appliance within the scope of this standard also incorporates functions that are covered
by another Part 2 of IEC 60335, the relevant Part 2 is applied to each function separately, as
far as is reasonable. If applicable, the influence of one function on the other is taken into
account.
When a Part 2 standard does not include additional requirements to cover hazards dealt with
in Part 1, Part 1 applies.
NOTE 1 This means that the technical committees responsible for the Part 2 standards have determined that it is
not necessary to specify particular requirements for the appliance in question over and above the general
requirements.
This standard is a product family standard dealing with the safety of appliances and takes
precedence over horizontal and generic standards covering the same subject.
NOTE 2 Horizontal publications, basic safety publications and group safety publications covering a hazard are not
applicable since they have been taken into consideration when developing the general and particular requirements
for the IEC 60335 series of standards.
An appliance that complies with the text of this standard will not necessarily be considered to
comply with the safety principles of the standard if, when examined and tested, it is found to
have other features that impair the level of safety covered by these requirements.
An appliance employing materials or having forms of construction differing from those detailed
in the requirements of this standard may be examined and tested according to the intent of the
requirements and, if found to be substantially equivalent, may be considered to comply with the
standard.
NOTE 3 Standards dealing with non-safety aspects of household appliances are:
– IEC standards published by TC 59 concerning methods of measuring performance;
– CISPR 11, CISPR 14-1 and relevant IEC 61000-3 series standards concerning electromagnetic emissions;
– CISPR 14-2 concerning electromagnetic immunity;
– IEC standards published by TC 111 concerning environmental matters.
REDLINE VERSION – 8 – IEC 60335-2-74:2021+AMD1:2024 CSV
© IEC 2024
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES – SAFETY –
Part 2-74: Particular requirements for portable immersion heaters
1 Scope
This clause of Part 1 is replaced by the following.
This part of IEC 60335 deals with the safety of portable electric immersion heaters for
household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V including direct
current (DC) supplied appliances and battery-operated appliances.
Appliances not intended for normal household use but which nevertheless can be a source of
danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops, in light
industry and on farms, are within the scope of this standard.
As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances
that are encountered by all persons in and around the home. However, in general, it does not
take into account
– persons (including children) whose
• physical, sensory or mental capabilities; or
• lack of experience and knowledge
prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction;
– children playing with the appliance.
Attention is drawn to the fact that
– for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional
requirements may be necessary;
– in many countries, additional requirements are specified by the national health authorities,
the national authorities responsible for the protection of labour and similar authorities.
This standard does not apply to
– appliances intended exclusively for industrial purposes;
– appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the
presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas);
– heating elements incorporated in portable appliances, such as appliances for heating
liquids (IEC 60335-2-15);
– aquarium heaters (IEC 60335-2-55);
– fixed immersion heaters (IEC 60335-2-73).
– battery-operated appliances.
2 Normative references
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
Addition:
IEC 60584-1, Thermocouples – Part 1: EMF specifications and tolerances
© IEC 2024
3 Terms and definitions
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
3.1 Definitions relating to physical characteristics
3.1.9 Replacement Modification:
Replace the first paragraph with the following:
operation of the appliance in a vessel filled with water to the minimum depth of immersion
4 General requirement
This clause of Part 1 is applicable.
5 General conditions for the tests
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
5.3 Addition:
The additional test of 21.1 is carried out before the tests of Clause 8.
6 Classification
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
6.2 Addition:
Immersion heaters shall be at least IPX7.
7 Marking and instructions
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
7.1 Addition:
Appliances, other than those intended to float, shall be marked with the maximum and minimum
depths of immersion. This marking may be indicated by lines only.
7.12 Addition:
The instructions shall include the substance of the following:
– details of suitable vessels to be used;
– unplug the immersion heater before removing it from the liquid;
– after unplugging, the heating element will remain hot and should not be touched or placed
on combustible surfaces.
The instructions shall state that the appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or a separate remote-control system.
REDLINE VERSION – 10 – IEC 60335-2-74:2021+AMD1:2024 CSV
© IEC 2024
If the depths of immersion are indicated by lines only, their meaning shall be explained in the
instructions.
8 Protection against access to live parts
This clause of Part 1 is applicable.
9 Starting of motor-operated appliances
This clause of Part 1 is not applicable.
10 Power input and current
This clause of Part 1 is applicable.
11 Heating
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
11.3 Addition:
Where the external accessible surfaces are suitably flat and access permits, then the test
probe of Figure 101 is used to measure the temperature rises of external accessible surfaces
specified in Table 101. The probe is applied with a force of 4 N ± 1 N to the surface in such a
way that the best possible contact between the probe and the surface is ensured. The
measurement is performed after a contact period of 30 s.
The probe may be held in place using a laboratory stand clamp or similar device. Any measuring
instrument giving the same results as the probe may be used.
11.7 Replacement:
Appliances are operated for 15 min after the water temperature has reached 95 °C. However,
if this temperature cannot be attained, the immersion heater is operated for 15 min after the
water temperature has stabilized, or for 15 min after a thermal control has operated.
Appliance outlets accessible to the user and socket-outlets accessible to the user are loaded
with a resistive load that gives the marked outlet load.
Modification:
Replace the first paragraph with the following:
Appliances are operated for 15 min after the water temperature has reached 95 °C. However,
if this temperature cannot be attained, the immersion heater is operated for 15 min after the
water temperature has stabilized, or for 15 min after a thermal control has operated.
Replace the first dashed item of the third paragraph with the following:
– the battery that has been fully discharged is charged, while the appliance is operated for
1 h or the time specified, whichever is less, performing its intended function, if allowed by
the construction of the appliance;
© IEC 2024
11.8 Modification:
Replace the first paragraph with the following:
During the test, the temperature rises are monitored continuously and shall not exceed the
values shown in Table 3 and Table 101.
Table 101 – Maximum temperature rises
for specified external accessible surfaces under normal operating conditions
a
Surface
Temperature rise of external accessible surfaces
K
Other surfaces and surfaces of appliances situated
not more than 850 mm above the floor after
Bare metal 42
b
Coated metal
Glass and ceramic 56
c, d
Plastic and plastic coating > 0,4 mm
NOTE The temperature rise limits of handles, knobs, grips, keyboards, keypads and similar parts are specified in
Table 3.
a
Temperature rises are not measured on surfaces that are immersed during normal use or inaccessible to a
75 mm diameter probe having a hemispherical end.
b
Metal is considered coated when a coating having a minimum thickness of 90 µm made of enamel, powder or
non-substantially plastic coating is used.
c
The temperature rise limit of plastic also applies for plastic material having a metal finish of thickness less than
0,1 mm.
d
When the thickness of the plastic coating does not exceed 0,4 mm, the temperature rise limits of coated metal
for underlying metal apply or the temperature rise limits for glass or ceramic material for underlying glass or
ceramic material apply.
12 Charging of metal-ion batteries
This clause of Part 1 is not applicable.
13 Leakage current and electric strength at operating temperature
This clause of Part 1 is applicable.
14 Transient overvoltages
This clause of Part 1 is applicable.
15 Moisture resistance
This clause of Part 1 is applicable.
16 Leakage current and electric strength
This clause of Part 1 is applicable.
REDLINE VERSION – 12 – IEC 60335-2-74:2021+AMD1:2024 CSV
© IEC 2024
17 Overload protection of transformers and associated circuits
This clause of Part 1 is applicable.
18 Endurance
This clause of Part 1 is not applicable.
19 Abnormal operation
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
19.1 Addition:
Only appliances intended to prevent water from freezing in animal troughs and appliances that
maintain a liquid at a set temperature are subjected to the tests of 19.4 and 19.5.
19.2 Addition:
Appliances are placed on the floor of the test corner in the most unfavourable position.
19.13 Addition:
A temperature rise of 200 K is allowed during the first minute of operation for the walls and floor
of the test corner.
20 Stability and mechanical hazards
This clause of Part 1 is applicable.
21 Mechanical strength
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
21.1 Addition:
The appliance is dropped from a height of 1 m onto a hardwood board having a thickness of
50 mm. It is dropped four times, once on the handle, once on the end of the heating element
and twice from a horizontal position.
22 Construction
This clause of Part 1 is applicable.
23 Internal wiring
This clause of Part 1 is applicable.
24 Components
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
© IEC 2024
24.101 Thermal cut-outs incorporated in appliances in order to comply with Clause 19 shall
not be self-resetting.
Compliance is checked by inspection.
25 Supply connection and external flexible cords
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
25.5 Modification:
Appliances shall not be fitted with type X attachments.
Type Z attachment is allowed.
26 Terminals for external conductors
This clause of Part 1 is applicable.
27 Provision for earthing
This clause of Part 1 is applicable.
28 Screws and connections
This clause of Part 1 is applicable.
29 Clearances, creepage distances and solid insulation
This clause of Part 1 is applicable.
30 Resistance to heat and fire
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
30.2 Addition:
For appliances intended to prevent water from freezing in animal troughs and appliances that
maintain a liquid at a set temperature, 30.2.3 is applicable. For other appliances, 30.2.2 is
applicable except as indicated for appliances for remote operation and parts of appliances
connected to the supply mains during the charging period.
Modification:
Replace the two dashed items with the following:
– for appliances intended to prevent water from freezing in animal troughs and appliances
that maintain a liquid at a set temperature, 30.2.3 is applicable;
– for other appliances, 30.2.2 is applicable.
REDLINE VERSION – 14 – IEC 60335-2-74:2021+AMD1:2024 CSV
© IEC 2024
31 Resistance to rusting
This clause of Part 1 is applicable.
32 Radiation, toxicity and similar hazards
This clause of Part 1 is applicable.
Key
A adhesive
B thermocouple wires 0,3 mm diameter to IEC 60584-1 Type K
C handle arrangement permitting a contact force of 4 N ± 1 N
D polycarbonate tube: inside diameter 3 mm, outside diameter 5 mm
E tinned copper disc: 5 mm diameter, 0,5 mm thick with a flat contact face
Figure 101 – Probe for measuring surface temperatures
© IEC 2024
Annexes
The annexes of Part 1 are applicable except as follows.
REDLINE VERSION – 16 – IEC 60335-2-74:2021+AMD1:2024 CSV
© IEC 2024
Annex B
(normative)
Battery-operated appliances, separable batteries and
detachable batteries for battery-operated appliances
Annex B of Part 1 is applicable except as follows:
B.11.1 Replacement:
Battery-operated appliances are tested
...
IEC 60335-2-74 ®
Edition 3.0 2021-09
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-74: Particular requirements for portable immersion heaters
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-74: Exigences particulières pour les thermoplongeurs mobiles
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC online collection - oc.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews. With a subscription you will always
committee, …). It also gives information on projects, replaced have access to up to date content tailored to your needs.
and withdrawn publications.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
containing more than 22 000 terminological entries in English
details all new publications released. Available online and
and French, with equivalent terms in 18 additional languages.
once a month by email.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
If you wish to give us your feedback on this publication or
need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Recherche de publications IEC - IEC online collection - oc.iec.ch
webstore.iec.ch/advsearchform Découvrez notre puissant moteur de recherche et consultez
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC gratuitement tous les aperçus des publications. Avec un
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, abonnement, vous aurez toujours accès à un contenu à jour
comité d’études, …). Elle donne aussi des informations sur adapté à vos besoins.
les projets et les publications remplacées ou retirées.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
monde, avec plus de 22 000 articles terminologiques en
Published détaille les nouvelles publications parues.
anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
Disponible en ligne et une fois par mois par email.
16 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
sales@iec.ch.
IEC 60335-2-74 ®
Edition 3.0 2021-09
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-74: Particular requirements for portable immersion heaters
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-74: Exigences particulières pour les thermoplongeurs mobiles
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 13.120; 97.040.50 ISBN 978-2-8322-1023-8
– 2 – IEC 60335-2-74:2021 © IEC 2021
CONTENTS
FOREWORD. 3
INTRODUCTION . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 7
4 General requirement . 8
5 General conditions for the tests . 8
6 Classification . 8
7 Marking and instructions . 8
8 Protection against access to live parts . 8
9 Starting of motor-operated appliances . 9
10 Power input and current . 9
11 Heating . 9
12 Charging of metal-ion batteries . 9
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 9
14 Transient overvoltages . 9
15 Moisture resistance . 9
16 Leakage current and electric strength. 9
17 Overload protection of transformers and associated circuits. 9
18 Endurance . 9
19 Abnormal operation . 10
20 Stability and mechanical hazards . 10
21 Mechanical strength . 10
22 Construction . 10
23 Internal wiring . 10
24 Components . 10
25 Supply connection and external flexible cords . 11
26 Terminals for external conductors . 11
27 Provision for earthing . 11
28 Screws and connections . 11
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 11
30 Resistance to heat and fire . 11
31 Resistance to rusting . 11
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 11
Annexes . 12
Bibliography . 13
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES – SAFETY –
Part 2-74: Particular requirements for portable immersion heaters
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent
rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
IEC 60335-2-74 has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and
similar electrical appliances. It is an International Standard.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 2002, Amendment 1:
2006 and Amendment 2:2009. This edition constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous
edition:
a) the text has been aligned with IEC 60335-1:2020;
b) some notes have been converted to normative text (Clause 1, 7.1);
c) requirements for appliances that maintain a liquid at a set temperature are added (19.1,
30.2).
– 4 – IEC 60335-2-74:2021 © IEC 2021
The text of this International Standard is based on the following documents:
Draft Report on voting
61/6172/CDV 61/6293/RVC
Full information on the voting for its approval can be found in the report on voting indicated in
the above table.
The language used for the development of this International Standard is English.
This document was drafted in accordance with ISO/IEC Directives, Part 2, and developed in
accordance with ISO/IEC Directives, Part 1 and ISO/IEC Directives, IEC Supplement, available
at www.iec.ch/members_experts/refdocs. The main document types developed by IEC are
described in greater detail at www.iec.ch/standardsdev/publications.
A list of all parts in the IEC 60335 series, published under the general title Household and
similar electrical appliances – Safety, can be found on the IEC website.
This Part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and its
amendments unless that edition precludes it; in that case, the latest edition that does not
preclude it is used. It was established on the basis of the sixth edition (2020) of that standard.
NOTE 1 When “Part 1” is mentioned in this standard, it refers to IEC 60335-1.
This Part 2 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 60335-1, so as to convert
that publication into the IEC standard: Particular requirements for portable immersion heaters.
When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 2, that subclause applies as
far as is reasonable. When this standard states “addition”, “modification” or “replacement”, the
relevant text in Part 1 is to be adapted accordingly.
NOTE 2 The following numbering system is used:
– subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1;
– unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including
those in a replaced clause or subclause;
– additional annexes are lettered AA, BB, etc.
NOTE 3 The following print types are used:
– requirements: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– notes: in small roman type.
Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the
associated noun are also in bold.
The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the
stability date indicated on the IEC website under webstore.iec.ch in the data related to the
specific document. At this date, the document will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
NOTE 4 The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing
organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in
which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or
revised tests.
It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation nationally
not earlier than 12 months or later than 36 months from the date of publication.
– 6 – IEC 60335-2-74:2021 © IEC 2021
INTRODUCTION
It has been assumed in the drafting of this International Standard that the execution of its
provisions is entrusted to appropriately qualified and experienced persons.
Guidance documents concerning the application of the safety requirements for appliances can
be accessed via TC 61 supporting documents on the IEC website
https://www.iec.ch/tc61/supportingdocuments
This information is given for the convenience of users of this International Standard and does
not constitute a replacement for the normative text in this standard.
This standard recognizes the internationally accepted level of protection against hazards such
as electrical, mechanical, thermal, fire and radiation of appliances when operated as in normal
use taking into account the manufacturer's instructions. It also covers abnormal situations that
can be expected in practice and takes into account the way in which electromagnetic
phenomena can affect the safe operation of appliances.
This standard takes into account the requirements of IEC 60364 as far as possible so that there
is compatibility with the wiring rules when the appliance is connected to the supply mains.
However, national wiring rules may differ.
If an appliance within the scope of this standard also incorporates functions that are covered
by another Part 2 of IEC 60335, the relevant Part 2 is applied to each function separately, as
far as is reasonable. If applicable, the influence of one function on the other is taken into
account.
When a Part 2 standard does not include additional requirements to cover hazards dealt with
in Part 1, Part 1 applies.
NOTE 1 This means that the technical committees responsible for the Part 2 standards have determined that it is
not necessary to specify particular requirements for the appliance in question over and above the general
requirements.
This standard is a product family standard dealing with the safety of appliances and takes
precedence over horizontal and generic standards covering the same subject.
NOTE 2 Horizontal publications, basic safety publications and group safety publications covering a hazard are not
applicable since they have been taken into consideration when developing the general and particular requirements
for the IEC 60335 series of standards.
An appliance that complies with the text of this standard will not necessarily be considered to
comply with the safety principles of the standard if, when examined and tested, it is found to
have other features that impair the level of safety covered by these requirements.
An appliance employing materials or having forms of construction differing from those detailed
in the requirements of this standard may be examined and tested according to the intent of the
requirements and, if found to be substantially equivalent, may be considered to comply with the
standard.
NOTE 3 Standards dealing with non-safety aspects of household appliances are:
– IEC standards published by TC 59 concerning methods of measuring performance;
– CISPR 11, CISPR 14-1 and relevant IEC 61000-3 series standards concerning electromagnetic emissions;
– CISPR 14-2 concerning electromagnetic immunity;
– IEC standards published by TC 111 concerning environmental matters.
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES – SAFETY –
Part 2-74: Particular requirements for portable immersion heaters
1 Scope
This clause of Part 1 is replaced by the following.
This part of IEC 60335 deals with the safety of portable electric immersion heaters for
household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V.
Appliances not intended for normal household use but which nevertheless can be a source of
danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops, in light
industry and on farms, are within the scope of this standard.
As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances
that are encountered by all persons in and around the home. However, in general, it does not
take into account
– persons (including children) whose
• physical, sensory or mental capabilities; or
• lack of experience and knowledge
prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction;
– children playing with the appliance.
Attention is drawn to the fact that
– for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional
requirements may be necessary;
– in many countries, additional requirements are specified by the national health authorities,
the national authorities responsible for the protection of labour and similar authorities.
This standard does not apply to
– appliances intended exclusively for industrial purposes;
– appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the
presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas);
– heating elements incorporated in portable appliances, such as appliances for heating
liquids (IEC 60335-2-15);
– aquarium heaters (IEC 60335-2-55);
– fixed immersion heaters (IEC 60335-2-73)
– battery-operated appliances.
2 Normative references
This clause of Part 1 is applicable.
3 Terms and definitions
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
– 8 – IEC 60335-2-74:2021 © IEC 2021
3.1 Definitions relating to physical characteristics
3.1.9 Replacement:
operation of the appliance in a vessel filled with water to the minimum depth of immersion
4 General requirement
This clause of Part 1 is applicable.
5 General conditions for the tests
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
5.3 Addition:
The additional test of 21.1 is carried out before the tests of Clause 8.
6 Classification
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
6.2 Addition:
Immersion heaters shall be at least IPX7.
7 Marking and instructions
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
7.1 Addition:
Appliances, other than those intended to float, shall be marked with the maximum and minimum
depths of immersion. This marking may be indicated by lines only.
7.12 Addition:
The instructions shall include the substance of the following:
– details of suitable vessels to be used;
– unplug the immersion heater before removing it from the liquid;
– after unplugging, the heating element will remain hot and should not be touched or placed
on combustible surfaces.
The instructions shall state that the appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or a separate remote-control system.
If the depths of immersion are indicated by lines only, their meaning shall be explained in the
instructions.
8 Protection against access to live parts
This clause of Part 1 is applicable.
9 Starting of motor-operated appliances
This clause of Part 1 is not applicable.
10 Power input and current
This clause of Part 1 is applicable.
11 Heating
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
11.7 Replacement:
Appliances are operated for 15 min after the water temperature has reached 95 °C. However,
if this temperature cannot be attained, the immersion heater is operated for 15 min after the
water temperature has stabilized, or for 15 min after a thermal control has operated.
Appliance outlets accessible to the user and socket-outlets accessible to the user are loaded
with a resistive load that gives the marked outlet load.
12 Charging of metal-ion batteries
This clause of Part 1 is not applicable.
13 Leakage current and electric strength at operating temperature
This clause of Part 1 is applicable.
14 Transient overvoltages
This clause of Part 1 is applicable.
15 Moisture resistance
This clause of Part 1 is applicable.
16 Leakage current and electric strength
This clause of Part 1 is applicable.
17 Overload protection of transformers and associated circuits
This clause of Part 1 is applicable.
18 Endurance
This clause of Part 1 is not applicable.
– 10 – IEC 60335-2-74:2021 © IEC 2021
19 Abnormal operation
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
19.1 Addition:
Only appliances intended to prevent water from freezing in animal troughs and appliances that
maintain a liquid at a set temperature are subjected to the tests of 19.4 and 19.5.
19.2 Addition:
Appliances are placed on the floor of the test corner in the most unfavourable position.
19.13 Addition:
A temperature rise of 200 K is allowed during the first minute of operation for the walls and floor
of the test corner.
20 Stability and mechanical hazards
This clause of Part 1 is applicable.
21 Mechanical strength
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
21.1 Addition:
The appliance is dropped from a height of 1 m onto a hardwood board having a thickness of
50 mm. It is dropped four times, once on the handle, once on the end of the heating element
and twice from a horizontal position.
22 Construction
This clause of Part 1 is applicable.
23 Internal wiring
This clause of Part 1 is applicable.
24 Components
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
24.101 Thermal cut-outs incorporated in appliances in order to comply with Clause 19 shall
not be self-resetting.
Compliance is checked by inspection.
25 Supply connection and external flexible cords
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
25.5 Modification:
Appliances shall not be fitted with type X attachments.
Type Z attachment is allowed.
26 Terminals for external conductors
This clause of Pa
...
La norme IEC 60335-2-74:2021 revêt une importance cruciale pour la sécurité des appareils électriques portatifs de chauffage à immersion destinés à un usage domestique et similaire, en fixant des exigences précises dans ce domaine. Son champ d'application couvre spécifiquement les chauffages à immersion portatifs avec une tension nominale ne dépassant pas 250 V, ce qui est essentiel pour garantir la sécurité des utilisateurs dans des contextes variés, y compris les environnements de non-professionnels tels que les magasins et les exploitations agricoles. Parmi les points forts de cette norme, on note son approche exhaustive vis-à-vis des dangers courants auxquels sont confrontés les utilisateurs d'appareils à immersion. En mettant l'accent sur les risques qui peuvent surgir dans et autour de la maison, elle fournit un cadre de référence fiable pour la conception et l'évaluation des appareils. Cependant, il est important de souligner que la norme exclut délibérément certaines catégories d'utilisateurs, comme les enfants non supervisés, et les personnes dont les capacités physiques ou mentales pourraient compromettre la sécurité lors de l'utilisation de ces appareils. Un autre atout majeur de la IEC 60335-2-74:2021 est sa mise à jour technique par rapport aux éditions précédentes, y compris l'alignement avec la norme IEC 60335-1:2020. L'intégration de nouveaux textes normatifs issus de notes précédemment non contraignantes, ainsi que l'ajout d'exigences pour les appareils qui maintiennent un liquide à une température définie, démontrent l'engagement de la norme à rester pertinente face aux évolutions technologiques et aux besoins du marché. De plus, la norme insiste sur la nécessité de prendre en compte d'éventuels besoins particuliers dans des situations où les appareils sont utilisés dans des véhicules ou à bord d'aéronefs, ce qui renforce son applicabilité dans un contexte global. Le respect des exigences supplémentaires imposées par les autorités de santé nationales souligne également la pertinence de cette norme dans le cadre réglementaire en constante évolution. En somme, la norme IEC 60335-2-74:2021 constitue une ressource précieuse pour les fabricants et les utilisateurs, car elle met l'accent sur la sécurité des appareils à immersion, tout en étant adaptée aux pratiques de sécurité modernes requises dans le secteur des appareils électroménagers. Sa révision technique, sa portée étendue et ses lignes directrices claires font de cette norme un outil indispensable dans la promotion d'appareils sûrs et fiables.
IEC 60335-2-74:2021 표준은 가정용 및 유사한 용도의 휴대용 전기 침수 히터의 안전성을 다루고 있으며, 최대 전압이 250 V 이하인 장치에 적용됩니다. 특히 본 표준은 일반 가정에서 사용되지는 않지만, 상점, 경공업 및 농장에서 비전문가가 사용할 수 있는 장치와 같이 개인에게 위험을 초래할 수 있는 제품도 포함하고 있습니다. 모든 일반 소비자가 가정에서 접할 수 있는 장치의 공통적인 위험 요소를 다루고자 하였으나, 신체적 또는 정신적 능력이 부족한 사용자 및 어린이와 같은 특정 사용자를 별도로 고려하지 않고 있습니다. 특히 주목할 사항은, 차량이나 선박, 항공기에서 사용될 장치의 경우 추가 요구사항이 필요할 수 있으며, 많은 국가에서 건강 및 노동 보호 관련 기관이 제시하는 추가적인 요구 사항도 존재할 수 있다는 점입니다. 이 표준은 산업용 목적으로만 사용되는 장치, 특별한 조건이 존재하는 장소에서 사용되는 장치(부식성 또는 폭발성 환경), 액체를 가열하는 휴대용 장치에 내장된 히터 및 수조 히터와 같은 특정 제품에는 적용되지 않습니다. 이 표준의 세 번째 판은 2002년에 발행된 두 번째 판과 그 개정판을 대체하며, 기술적인 개정 사항을 포함하고 있습니다. 이전 판과 비교하여 주요 기술적 변화는 본문을 IEC 60335-1:2020과 일치시킨 점, 일부 주석을 규범적 텍스트로 변환한 점, 일정한 온도를 유지하기 위한 장치에 대한 요구 사항이 추가된 점 등을 포함합니다. 이 표준은 IEC 60335-1의 최신 판과 그 개정판과 함께 사용해야 하며, 해당 판이 사용되지 않는 경우에는 제한 사항이 없는 최신 판을 사용합니다. IEC 60335-2-74:2021의 이러한 모든 측면들은 휴대용 전기 침수 히터의 안전성을 체계적으로 다루기 위해 마련된 것으로, 사용자 및 공공의 안전을 보장하는 데 중요한 역할을 합니다. 이 표준은 가정용 및 유사 용도의 제품이 점점 증가함에 따라 매우 중요한 관련성을 가지며, 안전한 사용을 유도하는 데 필수적인 기준으로 기능합니다.
IEC 60335-2-74:2021は、家庭用および類似の電気機器に関する安全性の標準を提供する重要な文書です。特に、250 V以下の定格電圧を有するポータブル浸漬ヒーターに特化した要件を定めています。このスタンダードは、家庭での使用を目的としない場合であっても、公衆に危険を及ぼす可能性のある機器を含み、商業施設や軽工業、農業において一般人が使用することを考慮しています。これにより、家庭周辺での共通の危険を軽減するための良好な基盤が築かれています。 この標準の強みは、特に成人や監督なしには適切に使用できない子供や、身体的および感覚的能力に制限のある人々を考慮した配慮がなされていないことにあります。これは、潜在的な危険を排除し、安全利用を促進するために必要なフレームワークを提供しています。また、移動体や船舶、航空機での使用に関しても追加要件が必要とされることが示されているため、特定の利用条件に対する適用性も高いと言えます。 さらに、この改訂版は、2020年版のIEC 60335-1に合わせた内容に調整されており、具体的な技術変更として、液体を設定温度に保つための要件が追加されています。このような技術的改良は、現代の使用状況に即した内容となっており、ポータブル浸漬ヒーターの設計や安全性において一貫した標準を保つことに貢献しています。 全体として、IEC 60335-2-74:2021は、家庭用ポータブル浸漬ヒーターの安全性についての包括的で実用的な指針を提供するものであり、関連業界に対して重要な影響を及ぼす標準であると言えるでしょう。この標準を遵守することで、利用者はより安全に機器を使用でき、事故防止につながることが期待されます。
Die Norm IEC 60335-2-74:2021 befasst sich umfassend mit der Sicherheit von tragbaren elektrischen Eintauchheizern für den Haushalts- und ähnlichen Gebrauch, wobei die Nennspannung 250 V nicht überschreitet. Sie legt spezifische Anforderungen fest, die sicherstellen sollen, dass diese Geräte in einer Vielzahl von Umgebungen, einschließlich Haushalten und leichten industriellen Anwendungen, sicher verwendet werden können. Ein wesentlicher Vorteil dieser Norm liegt in ihrem klar definierten Anwendungsbereich, der nicht nur herkömmliche Haushaltsnutzung abdeckt, sondern auch Geräte berücksichtigt, die möglicherweise von Laien in Geschäften oder auf Bauernhöfen genutzt werden. Die Norm adressiert gängige Gefahren, die Benutzer im Umgang mit den Geräten erleben könnten, was hilft, potenzielle Risiken proaktiv zu minimieren. Die Aktualität der Norm wird durch die dritte Ausgabe unterstrichen, die die vorherige Version aus dem Jahr 2002 ersetzt. Diese Überarbeitung bringt bedeutende technische Änderungen mit sich, wie die Anpassungen an IEC 60335-1:2020 und die Umwandlung von erläuternden Anmerkungen in normative Texte. Diese Änderungen sind entscheidend, um sicherzustellen, dass die Norm mit den neuesten Sicherheitsstandards und technischen Entwicklungen übereinstimmt. Ein weiterer Stärke der IEC 60335-2-74:2021 ist die Berücksichtigung zusätzlicher Anforderungen, die für Geräte von Bedeutung sind, die eine Flüssigkeit auf einer festgelegten Temperatur halten. Diese Anforderungen sind entscheidend für die Sicherheit und Funktionsfähigkeit der Geräte in spezifischen Anwendungsszenarien. Zusätzlich zu den Vorteilen in Bezug auf die Sicherheit weist die Norm auch darauf hin, dass sie nicht für industrielle Geräte oder für den Einsatz in Umgebungen mit besonderen Bedingungen, wie etwa korrosiven oder explosiven Atmosphären, gilt. Dies stellt sicher, dass die Norm klar definiert, an wen sie sich richtet und welche Produkte damit abgedeckt sind. Die IEC 60335-2-74:2021 ist somit von großer Relevanz für Hersteller, Regulierungsgremien und Endverbraucher, da sie nicht nur die Sicherheit standardisiert, sondern auch die zahlreichen Gefahren adressiert, die beim Einsatz von Eintauchheizern in unterschiedlichen Anwendungen auftreten können. Die Integrität und Aktualität der Norm stellen sicher, dass sie auch in Zukunft bestand hat, während sie gleichzeitig als wichtiges Referenzdokument für die Entwicklung und Herstellung sicherer elektrischer Haushaltsgeräte dient.
IEC 60335-2-74:2021は、家庭用および類似の電気器具に関する安全基準の一環として、特にポータブル浸漬ヒーターに焦点を当てています。この標準は、定格電圧が250Vを超えないポータブル電気浸漬ヒーターの安全性を確保するための要件を明確に示しており、家庭内での使用を目的としたさまざまな用途をカバーしています。また、普通の家庭用ではないが公共の危険源となる可能性のある器具についても配慮されています。たとえば、商業施設や軽工業、農場で使用されることを目的とした器具が含まれています。 この標準の強みは、家庭における一般的な危険に対処している点です。家庭内やその周辺で使用される器具に関連したハザードを考慮し、安全性を高めるための包括的なガイドラインを提供しています。一方で、肉体的、感覚的、または精神的な能力に制約がある人々や、監督や指示なしには安全に使用できない人々については、標準が直接の対象とはしていないため、実際の使用においては注意が必要です。この基準は、特に子供たちが器具と遊ぶことに対する明示的な警告も含まれており、家族全員が安全に使用できる環境を維持する重要性を示しています。 さらに、この標準は適用範囲を明確にし、特定の条件下での使用には追加の要件が必要となることを指摘しています。たとえば、車両や船舶、航空機で使用される器具に関しては、国ごとの健康当局や労働保護に関する当局による追加要件が適用される可能性があるため、使用者はこれらの情報を常に確認する必要があります。 改訂版においては、前回の版との技術的な整合性や、新たに設定された温度維持要求など、最新の知見や技術に基づく重要な改正が含まれています。これにより、仕様の更新が行われ、ポータブル浸漬ヒーターのさらなる安全性向上が期待されます。また、この標準は、IEC 60335-1の最新版に合わせて適用されることから、全体としての整合性も高まっています。 全体として、IEC 60335-2-74:2021は、家庭用及び類似機器におけるポータブル浸漬ヒーターの安全を確保するために不可欠な基準であり、その適用範囲、強み、現実的な関連性を持つ内容が評価されています。
IEC 60335-2-74:2021 표준은 가정용 및 유사 전기 기기의 안전성을 다루며, 휴대용 침지 히터에 대한 특정 요구 사항을 규정하고 있습니다. 이 표준의 범위는 250V 이하의 전압을 사용하는 휴대용 전기 침지 히터로, 일반 가정에서의 사용뿐만 아니라 상점, 경량 산업 및 농장에서 사용될 수 있는 기기관련된 위험요소를 포괄합니다. 이는 일상 생활에서 자주 접할 수 있는 기기들이 제기하는 공통 위험에 대한 평가를 강조합니다. 이 표준의 주요 강점 중 하나는 일반 소비자가 안전하게 사용할 수 있도록 설계된 기기에 대한 명확한 기준을 제시한다는 점입니다. 이는 특히 아동이나 전문가가 아닌 사용자가 사용할 경우 인지하지 못할 위험을 사전에 차단하기 위한 예방적 조치로 기능합니다. 아울러, 차량이나 선박, 항공기에서의 사용을 고려하여 추가적인 요구 사항이 필요할 수 있음을 명시하고, 각국의 관련 법규를 준수할 수 있도록 유의사항을 제공합니다. 또한, 이 문서는 이전 판에서의 중요 기술 변경 사항을 반영하여, IEC 60335-1:2020과의 정합성을 확보하고 일부 주석을 규정 텍스트로 변환한 등 내용적으로 체계적인 개선이 이루어졌습니다. 온도를 일정하게 유지하는 기기에 대한 요구사항의 추가는 기술적 진전을 보여주는 부분으로, 이는 사용자 편의성과 안전성을 더욱 강화하는 데 기여합니다. IEC 60335-2-74:2021 표준은 가정용 및 유사 기기도, 특별한 사용 조건이 필요한 산업용 기기와의 명확한 경계를 설정하여 적용 범위를 명확히 하고 있습니다. 이러한 점들 덕분에, 이 표준은 소비자 안전과 직결되는 매우 중요한 기준으로 자리매김하고 있으며, 가전 기기의 안전성을 확보하기 위한 필수적인 문서로 손꼽힐 수 있습니다.
The standard IEC 60335-2-74:2021 provides crucial guidelines aimed at ensuring the safety of portable electric immersion heaters for household and similar purposes. Its scope specifically targets devices operating at a rated voltage not exceeding 250 V, which makes it particularly relevant for everyday consumers and professionals who utilize such appliances in shops, light industries, and agricultural settings. One of the primary strengths of this standard lies in its comprehensive approach to common hazards associated with portable immersion heaters. By addressing potential risks that may be encountered by users in domestic environments, IEC 60335-2-74:2021 establishes robust safety criteria. It effectively balances user safety with practicality, noting that further precautions may apply to individuals with physical, sensory, or cognitive limitations, ensuring responsible usage. Furthermore, the standard acknowledges that certain conditions may necessitate additional requirements. For example, it specifies that appliances used in vehicles, ships, or aircraft might require customized safety measures, showcasing an understanding of diverse usage contexts. This makes the standard adaptable and relevant across different scenarios. The third edition of IEC 60335-2-74 includes significant technical amendments which enhance its applicability, such as aligning its text with IEC 60335-1:2020 and introducing revised requirements aimed at appliances designed to maintain liquids at a controlled temperature. These updates reflect advancements in technology and user needs, thereby reinforcing the standard's contemporary relevance. Moreover, the standard clearly delineates what is outside its purview, such as industrial appliances, battery-operated devices, and products used in specially hazardous environments. This specificity enhances its clarity and ensures that users and manufacturers can easily identify which products are subject to its regulations. In summary, IEC 60335-2-74:2021 stands out as a vital safety standard for portable immersion heaters that safeguards users through its detailed recommendations and updates. Its careful consideration of various user contexts and potential hazards underlines its importance in promoting safe practices in the use of household and similar electrical appliances.
La norme IEC 60335-2-74:2021 concerne la sécurité des chauffages d’immersion électriques portables destinés à des usages domestiques et similaires, avec une tension nominale ne dépassant pas 250 V. Son périmètre s’étend également aux appareils non destinés à un usage domestique normal, susceptibles de représenter un danger pour le public, tels que les dispositifs utilisés par des amateurs dans des commerces, dans le secteur léger ou à la ferme. L'un des points forts de cette norme est son approche exhaustive des dangers communs associés aux appareils qu’on rencontre autour de la maison. Elle met l'accent sur la sécurité en tenant compte de divers utilisateurs, bien que des exceptions existent pour les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales empêchent une utilisation sécuritaire sans supervision. Cela souligne l'importance de la norme dans la protection des utilisateurs potentiellement vulnérables, notamment les enfants. Cette édition de la norme, qui remplace la précédente de 2002 ainsi que ses amendements, apporte des changements techniques significatifs. Parmi ceux-ci, l'alignement du texte avec la norme IEC 60335-1:2020 renforce la cohérence normative. De plus, la conversion de notes en texte normatif dans les clauses pertinentes (Clause 1, 7.1) et l'ajout d'exigences pour les appareils maintenant un liquide à une température définie (19.1, 30.2) améliorent la clarté et la précision des exigences. La norme ne s'applique pas aux appareils destinés exclusivement à des fins industrielles ou à ceux utilisés dans des conditions particulières, ce qui permet de concentrer les efforts sur les appareils domestiques et semblables, réduisant ainsi les risques dans ces environnements. En outre, le document souligne la nécessité de respecter d'éventuelles exigences supplémentaires des autorités nationales de santé et de sécurité du travail. Dans l'ensemble, la norme IEC 60335-2-74:2021 représente une avancée significative dans le domaine de la sécurité des appareils électroménagers, s'assurant que les appareils de chauffage d'immersion portables soient conformes aux attentes élevées en matière de sécurité tout en considérant les besoins des utilisateurs divers.
IEC 60335-2-74:2021 is a crucial standard that addresses the safety requirements for portable electric immersion heaters in household and similar environments, with a rated voltage not exceeding 250 V. This standard offers a comprehensive framework that ensures user safety by identifying and mitigating common hazards that may arise from the use of these appliances. One of the key strengths of IEC 60335-2-74:2021 is its broad scope, as it not only covers immersion heaters intended for home use but also includes appliances used by laypersons in environments such as shops, light industry, and agricultural settings. This inclusive approach highlights the standard's relevance across diverse usage scenarios while recognizing that these appliances can pose a risk beyond typical household contexts. The standard effectively addresses specific groups that are at risk, such as children and individuals with physical or mental limitations, although it intentionally excludes scenarios involving unsupervised use by these users. By doing so, it underscores the importance of supervision and proper instruction, reinforcing the commitment to safety while acknowledging real-world usage patterns. IEC 60335-2-74:2021 stands out due to its alignment with the latest edition of IEC 60335-1:2020, emphasizing the standard's commitment to up-to-date safety practices. The technical revisions made in this third edition are significant, including the incorporation of normative text and new requirements for appliances designed to maintain a liquid at a set temperature. These updates ensure that the standard remains relevant as technology and consumer habits evolve. Additionally, the document clarifies conditions under which appliances are not covered, such as those intended for industrial purposes or those that operate in hazardous environments. This delineation is vital for manufacturers and users alike, as it sets clear boundaries regarding the applicability of the standard. Overall, IEC 60335-2-74:2021 is an essential standard for anyone involved in the design, manufacture, or usage of portable electric immersion heaters. Its well-defined scope, rigorous safety requirements, and alignment with contemporary standards create a robust framework aimed at protecting users from potential hazards, making it a vital reference in the field of household electrical appliances.
Die Norm IEC 60335-2-74:2021 befasst sich mit der Sicherheit von tragbaren elektrischen Tauchsiedern für den Haushalt und ähnliche Zwecke, wobei die Nennspannung nicht mehr als 250 V beträgt. Der Anwendungsbereich dieser Norm schließt auch Geräte ein, die zwar nicht für den normalen Haushaltsgebrauch gedacht sind, aber dennoch eine Gefahrenquelle für die Öffentlichkeit darstellen können, wie beispielsweise Geräte, die von Laien in Geschäften, in der Leichtindustrie und auf Bauernhöfen verwendet werden. Eine der größten Stärken der IEC 60335-2-74:2021 ist die umfassende Betrachtung der häufigsten Gefahren, die von diesen Geräten ausgehen und die von allen Personen in und um den Haushalt erlebt werden können. Die Norm berücksichtigt jedoch nicht Personen, einschließlich Kindern, deren physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten oder mangelnde Erfahrung und Kenntnisse sie daran hindern, das Gerät sicher ohne Aufsicht oder Anleitung zu verwenden. Diese Klarstellung ist besonders wichtig, um zu vermeiden, dass gefährliche Situationen entstehen, wenn unqualifizierte Nutzer auf die Geräte zugreifen. Des Weiteren weist die Norm darauf hin, dass für Geräte, die in Fahrzeugen oder auf Schiffen oder Flugzeugen verwendet werden, zusätzliche Anforderungen gelten können. In vielen Ländern wurden zusätzliche Anforderungen durch nationale Gesundheitsbehörden und Sicherheitsinstitutionen eingeführt, um die Sicherheit weiter zu gewährleisten. Die Norm ist klar strukturiert und umfasst spezifische Ausschlüsse, beispielsweise für Geräte, die ausschließlich für industrielle Zwecke bestimmt sind oder unter speziellen Bedingungen wie korrosiven oder explosiven Atmosphären betrieben werden. Diese Exklusivität trägt dazu bei, dass die Norm präzise Anwendungen abdeckt und gleichzeitig gefährliche Missverständnisse vermeidet. Ein weiterer bedeutender Fortschritt in dieser dritten Auflage besteht darin, dass der Text an die IEC 60335-1:2020 angeglichen wurde, wodurch die Kohärenz und Relevanz der Norm im Kontext anderer sicherheitstechnischer Anforderungen erhöht wird. Zudem wurden einige Anmerkungen in normative Texte umgewandelt, was die rechtlichen Rahmenbedingungen für Hersteller und Anwender klarer macht. Die neuen Anforderungen für Geräte, die eine Flüssigkeit auf einer festgelegten Temperatur halten, erweitern den Anwendungsbereich der Norm und tragen zur Verbesserung der Sicherheit bei. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die IEC 60335-2-74:2021 eine essentielle Norm für die Sicherheit tragbarer Tauchsieder darstellt, da sie die häufigsten Gefahren offensichtlich behandelt und klare Richtlinien bereitstellt, die sowohl Herstellern als auch Nutzern zugute kommen. Die systematische Überarbeitung und der Anschluss an aktuelle Richtlinien ermöglichen eine praxisnahe Anwendung und fördern die Sicherheit im Umgang mit diesen Geräten.


















Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...