IEC 60947-1:1999/AMD2:2001

Amendment 2 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General rules

Amendement 2 - Appareillage à basse tension - Partie 1: Règles générales

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 15-Oct-2001
• ICS: 29.130.20 - Low voltage switchgear and controlgear
• Technical Committee: SC 121A - Low-voltage switchgear and controlgear
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 29-Mar-2004

Relations

• Amends: IEC 60947-1:1999 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General rules
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60947-1:2004 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General rules
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60947-1
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
2001-10
Amendement 2
Appareillage à basse tension –
Partie 1:
Règles générales
Amendment 2
Low-voltage switchgear and controlgear–
Part 1:
General rules
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
N
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-1 amend. 2  CEI:2001

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 17B: Appareillage à basse tension, du

comité d'études 17 de la CEI: Appareillage.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
17B/1158/FDIS 17B/1166/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2004. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
___________
Page 2
SOMMAIRE
Remplacer, à la page 4, «Tableau 18 − Limites d'émission pour l'environnement 1» par
«Tableau 18 − Disponible».
Remplacer, à la page 4, «Tableau 19 − Limites d'émission pour l'environnement 2» par
«Tableau 19 − Disponible».
Ajouter, à la page 4, «Tableau 24 − Critères d'acceptation lorsque les perturbations
électromagnétiques sont présentes».
Ajouter, à la page 6, «Annexe P (informative) Cosses d'extrémité pour l'appareillage à basse

tension raccordé à des conducteurs en cuivre».
Page 12
1.2 Références normatives
Supprimer la référence suivante:
CEI 60099-1:1991, Parafoudres – Partie 1: Parafoudres à résistance variable avec éclateurs
pour réseaux à courant alternatif

60947-1 Amend. 2  IEC:2001 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage switchgear and

controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
17B/1158/FDIS 17B/1166/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2004. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
Page 3
CONTENTS
Replace, on page 5, "Table 18 − Emission limits for environment 1" by "Table 18 − Vacant".
Replace, on page 5, "Table 19 − Emission limits for environment 2" by "Table 19 − Vacant".
Add, on page 5, "Table 24 − Acceptance criteria when EM disturbances are present".
Add, on page 7, "Annex P (informative) Terminal lugs for low voltage switchgear and
controlgear connected to copper conductors".
Page 13
1.2 Normative references
Delete the following reference:
IEC 60099-1:1991, Surge arresters – Part 1: Non-linear resistor type gapped surge arresters
for a.c. systems
– 4 – 60947-1 amend. 2  CEI:2001

Supprimer, à la page 14, les références suivantes:

CEI 60536-2:1992, Classification des matériels électriques et électroniques en ce qui
concerne la protection contre les chocs électriques – Partie 2: Directives pour des
prescriptions en matière de protection contre les chocs électriques

CEI 60695-2-1/2:1994, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section 1/feuille 2: Essais d'inflammabilité au fil incandescent sur matériaux

CEI 60695-2-1/3:1994, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section 1/feuille 3: Essais d'allumabilité au fil incandescent sur matériaux

Ajouter, après la CEI 60664-1, la référence suivante:
Amendement 1 (2000)
Ajouter, à la page 16, les références suivantes:
CEI 61000-3-2:2000, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-2: Limites − Limites
pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils ≤ 16 A par
phase)
CEI 61000-3-3:1994, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3: Limites – Section 3:
Limitation des fluctuations de tension et du flicker dans les réseaux basse tension pour les
équipements ayant un courant appelé ≤ 16 A
CEI 61000-4-6:1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai
et de mesure – Section 6: Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs
radioélectriques
Amendement 1 (2000)
CEI 61000-4-8:1993, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai
et de mesure – Section 8: Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
– Publication fondamentale en CEM
Amendement 1 (2000)
CEI 61000-4-11:1994, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai
et de mesure – Section 11: Essais d'immunité aux creux de tension, coupures brèves et
variations de tension
Amendement 1 (2000)
CEI 61000-4-13:−−−, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-13: Techniques
d'essai et de mesure – Essais d'immunité aux harmoniques et interharmoniques incluant les
1)
signaux transmis sur le réseau électrique alternatif –Publication fondamentale en CEM
CEI 61140:1997, Protection contre les chocs électriques – Aspects communs aux installations
et aux matériels
Remplacer, à la page 16, la référence au CISPR 11:1990 par ce qui suit:
CISPR 11:1997, Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence
radioélectrique – Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes
de mesure
Amendement 1 (1999)
___________
1)
A publier.
60947-1 Amend. 2  IEC:2001 – 5 –

Delete, on page 15, the following references:

IEC 60536-2:1992, Classification of electrical and electronic equipment with regard to
protection against electric shock – Part 2: Guidelines to requirements for protection against
electric shock
IEC 60695-2-1/2:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet 2: Glow-
wire flammability test on materials

IEC 60695-2-1/3:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet 3: Glow-
wire ignitability test on materials

Add, after IEC 60664-1, the following reference:
Amendment 1 (2000)
Add, on page 17, the following references:
IEC 61000-3-2:2000, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-2: Limits – Limits for
harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)
IEC 61000-3-3:1994, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3: Limits – Section 3:
Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage supply systems for equipment with
rated current ≤ 16 A
IEC 61000-4-6:1996, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 6: Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency
fields
Amendment 1 (2000)
IEC 61000-4-8:1993, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 8: Power frequency magnetic field immunity test – Basic EMC Publication
Amendment 1 (2000)
IEC 61000-4-11:1994, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measure-
ment techniques – Section 11: Voltage dips, short interruptions and voltage variations
immunity tests
Amendment 1 (2000)
IEC 61000-4-13:___, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-13: Testing and measure-

ment techniques – Harmonics and interharmonics including mains signalling at a.c. power
1)
ports, low-frequency immunity tests – Basic EMC Publication
IEC 61140:1997, Protection against electric shock – Common aspects for installation and
equipment
Replace, on page 17, the reference to CISPR 11:1990 by the following:
CISPR 11:1997, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment –
Electromagnetic disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
Amendment 1 (1999)
___________
1)
To be published.
– 6 – 60947-1 amend. 2  CEI:2001

Supprimer, à la page 16, la référence suivante:

CISPR 22:1993, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbations radio-
électriques produites par les appareils de traitement de l'information

Page 82
5.1 Nature des informations
A la page 84, septième tiret, «classe de protection, etc.», remplacer les mots «(à l'étude)» par
«(voir CEI 61140)».
Page 86
5.3 Instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien
Remplacer le premier alinéa par ce qui suit:
Le constructeur doit spécifier dans ses documents ou catalogues les conditions d'installation,
de fonctionnement et d'entretien, s'il y a lieu, du matériel en cours de fonctionnement et après
un défaut.
Le constructeur doit aussi spécifier les mesures à prendre vis-à-vis de la CEM, s'il y a lieu.
Pour les matériels adaptés uniquement à un environnement A (voir 7.3.1), le constructeur doit
indiquer dans la documentation l'avertissement suivant:
AVERTISSEMENT
Ce produit a été conçu pour un environnement A. L'utilisation de ce produit dans un
environnement B peut causer des perturbations électromagnétiques non désirées qui,
dans ce cas, peuvent obliger l'utilisateur à prendre des mesures d'atténuation
appropriées.
Page 90
7.1.1.1 Résistance à la chaleur anormale et au feu
Remplacer le deuxième alinéa par ce qui suit:
Les essais sur le matériel doivent être ceux de l'essai au fil incandescent sur le produit final
de la CEI 60695-2-1/0 et de la CEI 60695-2-1/1.
Remplacer, à la page 92, le troisième alinéa après la note par ce qui suit:
Les essais sur les matériaux doivent être faits selon l'annexe M. Les prescriptions pour l'essai
d'inflammation au fil chauffant (HWI) et d'inflammation à l'arc (AI) en fonction de la catégorie
d'inflammabilité du matériau doivent être conformes au tableau M.1.

60947-1 Amend. 2  IEC:2001 – 7 –

Delete, on page 17, the following reference:

CISPR 22:1993, Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of
information technology equipment

Page 83
5.1 Nature of information
On page 85, seventh dash, "class of protection, etc.", replace the words "(under
consideration)" by "(see IEC 61140)".
Page 87
5.3 Instructions for installation, operation and maintenance
Replace the first paragraph by the following:
The manufacturer shall specify in his documents or catalogues the conditions for installation,
operation and maintenance, if any, of the equipment during operation and after a fault.
The manufacturer shall also specify the measures to be taken with regard to EMC, if any. For
equipment only suitable in environment A (see 7.3.1) the manufacturer shall provide in the
documentation the following notice:
NOTICE
This product has been designed for environment A. Use of this product in environment
B may cause unwanted electromagnetic disturbances in which case the user may be
required to take adequate mitigation measures.
Page 91
7.1.1.1 Resistance to abnormal heat and fire

Replace the second paragraph by the following:
Tests on equipment shall be made by the glow-wire end-product test of IEC 60695-2-1/0 and
IEC 60695-2-1/1.
Replace, on page 93, the third paragraph after the note by the following:
Tests on materials shall be made in accordance with annex M. The hot wire ignition (HWI)
and arc ignition (AI) test value requirements related to the material's flammability category
shall conform to table M.1.
– 8 – 60947-1 amend. 2  CEI:2001

Page 92
7.1.2 Parties transportant le courant et leurs connexions

Remplacer le troisième alinéa par ce qui suit:

La conformité doit être vérifiée par inspection et par la réalisation des séquences d'essais

conformément à la norme de produit appropriée.

Supprimer le quatrième alinéa.

Page 98
7.1.7.1 Dispositions constructives
Insérer, après le quatrième alinéa, le nouvel alinéa et la nouvelle note 1 suivants:
Si cela est requis par l'application, les bornes et les conducteurs peuvent être raccordés à
l'aide de cosses pour conducteurs en cuivre uniquement.
NOTE 1 Des exemples de dimensions extérieures de cosses d'extrémité pouvant être directement raccordées à
des bornes à goujon fileté du matériel sont donnés à l'annexe P.
Renommer la NOTE existante en NOTE 2.
Page 100
7.1.8 Prescriptions supplémentaires pour les matériels dotés d'un pôle neutre
Ajouter, avant la note, le nouvel alinéa suivant:
Si un pôle ayant un pouvoir de coupure et de fermeture en court-circuit approprié (voir 2.5.14
et 2.5.15) est utilisé comme pôle neutre, alors tous les pôles, y compris le pôle neutre,
peuvent fonctionner pratiquement ensemble.
Page 120
7.3 Compatibilité électromagnétique (CEM)
Remplacer le paragraphe existant par le nouveau paragraphe suivant:
7.3 Compatibilité électromagnétique (CEM)
7.3.1 Généralités
Pour les produits couverts par le domaine d'application de la présente norme, deux familles
de conditions d'environnement sont prises en considération et portent les références
suivantes:
a) environnement A;
b) environnement B.
60947-1 Amend. 2  IEC:2001 – 9 –

Page 93
7.1.2 Current-carrying parts and their connections

Replace the third paragraph by the following:

Compliance shall be verified by inspection and by conducting the test sequences according to

the relevant product standard.

Delete the fourth paragraph.
Page 99
7.1.7.1 Constructional requirements
Insert, after the fourth paragraph, the following new paragraph and new note 1:
If required by the application, terminals and conductors may be connected by means of cable
lugs for copper conductors only.
NOTE 1 Examples of overall dimensions of terminal lugs suitable to be directly connected to the stud terminals of
equipment are given in annex P.
Rename the existing NOTE as NOTE 2.
Page 101
7.1.8 Additional requirements for equipment provided with a neutral pole
Add, before the note, the following new paragraph:
If a pole having an appropriate short-circuit breaking and making capacity (see 2.5.14 and
2.5.15) is used as a neutral pole, then all poles, including the neutral pole, may operate
substantially together.
Page 121
7.3 Electromagnetic compatibility (EMC)
Replace the existing subclause by the following new subclause:
7.3 Electromagnetic compatibility (EMC)
7.3.1 Gene
...