IEC 60947-8:2003/AMD1:2006

Amendment 1 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 8: Control units for built-in thermal protection (PTC) for rotating electrical machines

Amendement 1 - Appareillage à basse tension - Partie 8: Unités de commande pour la protection thermique incorporée (CTP) aux machines électriques tournantes

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 24-Sep-2006
• ICS: 01 - GENERALITIES. TERMINOLOGY. STANDARDIZATION. DOCUMENTATION
• ICS: 29.130.20 - Low voltage switchgear and controlgear
• Technical Committee: SC 121A - Low-voltage switchgear and controlgear
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 28-Jul-2021

Relations

• Amends: IEC 60947-8:2003 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 8: Control units for built-in thermal protection (PTC) for rotating electrical machines
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60947-8:2021 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 8: Control units for built-in thermal protection (PTC) for rotating electrical machines
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60947-8
AMENDMENT 1
2006-09
Amendment 1
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 8:
Control units for built-in thermal protection (PTC)
for rotating electrical machines

This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
© IEC 2006 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale K
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
For price, see current catalogue

60947-8 Amend. 1  IEC:2006 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage switchgear and

controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
17B/1477/FDIS 17B/1504/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be:
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_______________
Page 3
CONTENTS
Modify the title of Clause 3 to read:
3 Terms, definitions, symbols and abbreviations
Insert the following:
3.1 Terms and definitions
3.2 Symbols and abbreviations
Delete the following:
Annex C (informative) Verification requirements in circumstances requiring short-circuit
detection in the sensor circuit

60947-8 Amend. 1  IEC:2006 – 5 –

Page 11
2 Normative references
Replace the reference to IEC 60034-11:1978 by the following:

IEC 60034-11:2004, Rotating electrical machines – Part 11: Thermal protection

Insert the following references:

IEC 60068-2-6:1995, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Fc: Vibration (sinusoidal)
IEC 60068-2-27:1987, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ea and guidance: Shock
Replace the reference to IEC 60417-DB:2000 by the following:
IEC 60417:2002, Graphical symbols for use on equipment
Replace, on page 13, the reference to IEC 60947-1:1999 by the following:
IEC 60947-1:2004, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1: General rules
Replace, on page 13, the reference to IEC 60947-5-1:1997 by the following:
IEC 60947-5-1:2003, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5-1: Control circuit
devices and switching elements – Electromechanical control circuit devices
Replace, on page 13, the reference to IEC 61000-4-3:2002 by the following:
IEC 61000-4-3:2006, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-3 : Testing and
measurement techniques - Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
Replace, on page 13, the reference to IEC 61000-4-6:1996 by the following:
IEC 61000-4-6:2003, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and
measurement techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency
fields
Amendment 1 (2004)
Amendment 2 (2006)
Replace, on page 13, the reference to CISPR 11:1997 by the following:
CISPR 11:2003, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment –
Electromagnetic disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
Amendment 1 (2004)
Replace, on page 13, the reference to CISPR 22:1997 by the following:
CISPR 22:2005, Information technology equipment – Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement
Amendment 1 (2005)
Amendment 2 (2006)
60947-8 Amend. 1  IEC:2006 – 7 –

Page 15
3 Terms and definitions
Replace the existing title by the following:

3 Terms, definitions, symbols and abbreviations

Insert, after the first paragraph, the following new title and the new alphabetical index:

3.1 Terms and definitions
Reference
A
Abrupt characteristic change thermal detector . 3.1.14

B
Built-in thermal protection . 3.1.1

C
Category of thermal protection. 3.1.12
Characteristic variation thermal detector. 3.1.13
Control circuit . 3.1.16
Control system. 3.1.5
Control unit. 3.1.15
Control unit with dynamic wire break detection. 3.1.25
Control unit with short-circuit detection within the thermal detector circuit. 3.1.24

D
Detector operating temperature (TNF) . 3.1.17

E
Electrically separated contact elements . 3.1.20

M
Mark A control unit. 3.1.23
Mark A detector . 3.1.22
Maximum temperature after tripping. 3.1.11

P
Protected part. 3.1.6
PTC thermistor detector. 3.1.21

R
Reset temperature . 3.1.19

S
Switching type thermal detector . 3.1.4
System operating temperature (TFS) . 3.1.18

T
Thermal detector. 3.1.3
Thermal overload with rapid variation . 3.1.8
Thermal overload with slow variation . 3.1.7
Thermal protection system. 3.1.2
Thermal protection with detector . 3.1.10
Thermally critical part of a machine . 3.1.9

Renumber definitions 3.1 to 3.25 as 3.1.1 to 3.1.25.

60947-8 Amend. 1  IEC:2006 – 9 –

Add, on page 17, the following note to definition 3.1.15 “control unit”:

NOTE The control unit may be part of other devices or systems.

3.1.17
Replace the term “detector operating temperature TNF (nominal function temperature)”

by “detector operating temperature (TNF)”

3.1.18
Replace the term “system operating temperature TFS (system function temperature)” by
“system operating temperature (TFS)”
Add, after definition 3.1.25, the following new subclause:
3.2 Symbols and abbreviations
EMC Electromagnetic compatibility
I Rated operational current (5.3.3)
e
I Conventional free air thermal current (5.3.3)
th
PTC Positive temperature coefficient
Q Amplification factor (9.3.3.13.3)
TFS System operating temperature (3.1.18)
TNF Detector operating temperature (3.1.17)
U Rated operational voltage (5.3.2)
e
U Rated insulation voltage (5.3.2)
i
U Rated impulse withstand voltage (6.1)
imp
U Rated voltage of the detector circuit (6.1)
r
U Rated control supply voltage (6.1)
s
Page 25
Add, on page 25, after the subclause 5.2.6, the following new subclause 5.2.7:

5.2.7 Short-circuit detection within the sensor circuit
Thermal detectors have a low resistance and therefore a special measure is necessary to
recognize a reduction of the resistance to nearly zero by a short-circuit. For safety
applications, or to increase the lifetime of a rotating electrical machine, it is useful to establish
a short-circuit detection system within th
...

NORME CEI
INTERNATIONALE 60947-8
AMENDEMENT 1
2006-09
Amendement 1
Appareillage à basse tension –
Partie 8:
Unités de commande pour la protection thermique
incorporée (CTP) aux machines électriques
tournantes
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
© IEC 2006 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale K
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60947-8 Amend. 1  CEI:2006

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 17B: Appareillage à basse tension, du

comité d'études 17 de la CEI: Appareillage.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
17B/1477/FDIS 17B/1504/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_______________
Page 2
SOMMAIRE
Modifier le titre de l’Article 3 pour lire:
3 Termes, définitions, symboles et abréviations
Insérer ce qui suit:
3.1 Termes et définitions
3.2 Symboles et abréviations
Supprimer ce qui suit:
Annexe C (informative) Vérification des prescriptions dans les circonstances nécessitant la
détection d’un court-circuit dans le circuit des capteurs

– 4 – 60947-8 Amend. 1  CEI:2006

Page 10
2 Références normatives
Remplacer la référence à la CEI 60034-11:1978 par ce qui suit:

CEI 60034-11:2004, Machines électriques tournantes – Partie 11: Protection thermique

Insérer les références suivantes:

CEI 60068-2-6:1995, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essai Fc: Vibrations
(sinusoïdales)
CEI 60068-2-27:1987, Essais d’environnement – Deuxième partie: Essais – Essai Ea et guide:
Chocs
Remplacer la référence à la CEI 60417-DB:2000 par ce qui suit:
CEI 60417:2002, Symboles graphiques utilisables sur le matériel
Remplacer, à la page 12, la référence à la CEI 60947-1:1999 par ce qui suit:
CEI 60947-1:2004, Appareillage à basse tension – Partie 1: Règles générales
Remplacer, à la page 12, la référence à la CEI 60947-5-1:1997 par ce qui suit:
CEI 60947-5-1:2003, Appareillage à basse tension – Partie 5-1: Appareils et éléments de
commutation pour circuits de commande – Appareils électromécaniques pour circuits de
commande
Remplacer, à la page 12, la référence à la CEI 61000-4-3:2002 par ce qui suit:
CEI 61000-4-3 :2006, Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 4-3 : Techniques
d'essai et de mesure - Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques
Remplacer, à la page 12, la référence à la CEI 61000-4-6:1996 par ce qui suit:
CEI 61000-4-6:2003, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-6: Techniques d’essai
et de mesure – Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radio-
électriques
Amendement 1 (2004)
Amendement 2 (2006)
Remplacer, à la page 12, la référence au CISPR 11:1997 par ce qui suit:
CISPR 11:2003, Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence
radioélectrique – Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes
de mesure
Amendement 1 (2004)
Remplacer, à la page 12, la référence au CISPR 22:1997 par ce qui suit:
CISPR 22:2005, Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques des perturbations
radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
Amendement 1 (2005)
Amendement 2 (2006)
– 6 – 60947-8 Amend. 1  CEI:2006

Page 14
3 Termes et définitions
Remplacer le titre existant par le suivant:

3 Termes, définitions, symboles et abréviations

Insérer, après le premier alinéa, le nouveau titre et le nouvel index alphabétique qui suivent:

3.1 Termes et définitions
Référence
C
Catégorie de protection thermique . 3.1.12
Circuit de commande . 3.1.16

D
Détecteur A . 3.1.22
Détecteur à thermistance CTP . 3.1.21
Détecteur thermique . 3.1.3
Détecteur thermique à caractéristique à évolution brutale . 3.1.14
Détecteur thermique à commutation. 3.1.4
Détecteur thermique à variation de caractéristique . 3.1.13
Dispositif de commande. 3.1.5
Dispositif de protection thermique. 3.1.2

E
Eléments de contact électriquement séparés . 3.1.20

P
Partie de la machine thermiquement critique. 3.1.9
Partie protégée . 3.1.6
Protection thermique avec un détecteur . 3.1.10
Protection thermique incorporée . 3.1.1

S
Surcharge thermique à variation lente. 3.1.7
Surcharge thermique à variation rapide. 3.1.8

T
Température de fonctionnement du détecteur (TNF) . 3.1.17

Température de fonctionnement du dispositif (TFS) . 3.1.18
Température de réarmement. 3.1.19
Température maximale après déclenchement . 3.1.11

U
Unité de commande . 3.1.15
Unité de commande A. 3.1.23
Unité de commande avec détection de court-circuit dans le circuit du détecteur
thermique. 3.1.24
Unité de commande avec détection dynamique de rupture de conducteur. 3.1.25

Renuméroter les définitions 3.1 à 3.25 en 3.1.1 à 3.1.25.

– 8 – 60947-8 Amend. 1  CEI:2006

Ajouter, à la page 16, la note suivante à la définition 3.1.15 “unité de commande”:

NOTE L’unité de commande peut être une partie d’autres appareils ou de systèmes.

3.1.17
Remplacer le terme “température de fonctionnement du détecteur TNF (nominal function

temperature)” par “température de fonctionnement du détecteur (TNF)”

3.1.18
Remplacer le terme “température de fonctionnement du dispositif TFS (system function
temperature)” par “ température de fonctionnement du dispositif (TFS)”

Ajouter, après la définition 3.1.25, le nouveau paragraphe suivant:
3.2 Symboles et abréviations
CEM Compatibilité électromagnétique
CTP Coefficient de température positif
I Courant assigné d’emploi (5.3.3)
e
I Courant thermique conventionnel à l’air libre (5.3.3)
th
Q Facteur d’amplification (9.3.3.13.3)
TFS Température de fonctionnement du dispositif (3.1.18)
TNF Température de fonctionnement du détecteur (3.1.17)
U Tension assignée d’emploi (5.3.2)
e
U Tension assignée d’isolement (5.3.2)
i
U Tension assignée de tenue aux chocs (6.1)
imp
U Tension assignée du circuit du détecteur (6.1)
r
U Tension assignée d’alimentation de commande (6.1)
s
Page 24
Ajouter, à la page 24, après le paragraphe 5.2.6, le nouveau paragraphe 5.2.7 suivant:
5.2.7 Détection d’un court-circuit dans le circuit des capteurs
Les détecteurs thermiques ont une résistance faible, c’est pourquoi une mesure spéciale est
nécessaire pour déceler une diminution de la résistance à une valeur voisine de zéro suite à
un court-circuit. Pour des applications de sécurité, ou pour augmenter la durée de vie d’une
machine électrique tournante, il est utile d’avoir un système de détection de court-circuit dans
le circuit des capteurs. En particulier, la sécurité de la protection thermique est augmentée
par une telle détection de court-circuit.
La détection de court-circuit décrite fournit uniquement la détection d’un court-circuit, mais
elle ne résulte pas automatiquement en une action définie. Toute action résultante dépend de
...

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-8
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2006-09
Amendement 1
Appareillage à basse tension –
Partie 8:
Unités de commande pour la protection thermique
incorporée (CTP) aux machines électriques
tournantes
Amendment 1
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 8:
Control units for built-in thermal protection (PTC)
for rotating electrical machines
 IEC 2006 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
K
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-8 Amend. 1  CEI:2006
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 17B: Appareillage à basse tension, du
comité d'études 17 de la CEI: Appareillage.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
17B/1477/FDIS 17B/1504/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_______________
Page 2
SOMMAIRE
Modifier le titre de l’Article 3 pour lire:
3 Termes, définitions, symboles et abréviations
Insérer ce qui suit:
3.1 Termes et définitions
3.2 Symboles et abréviations
Supprimer ce qui suit:
Annexe C (informative) Vérification des prescriptions dans les circonstances nécessitant la
détection d’un court-circuit dans le circuit des capteurs

60947-8 Amend. 1  IEC:2006 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage switchgear and
controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
17B/1477/FDIS 17B/1504/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be:
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_______________
Page 3
CONTENTS
Modify the title of Clause 3 to read:
3 Terms, definitions, symbols and abbreviations
Insert the following:
3.1 Terms and definitions
3.2 Symbols and abbreviations
Delete the following:
Annex C (informative) Verification requirements in circumstances requiring short-circuit
detection in the sensor circuit

– 4 – 60947-8 Amend. 1  CEI:2006
Page 10
2 Références normatives
Remplacer la référence à la CEI 60034-11:1978 par ce qui suit:
CEI 60034-11:2004, Machines électriques tournantes – Partie 11: Protection thermique
Insérer les références suivantes:
CEI 60068-2-6:1995, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essai Fc: Vibrations
(sinusoïdales)
CEI 60068-2-27:1987, Essais d’environnement – Deuxième partie: Essais – Essai Ea et guide:
Chocs
Remplacer la référence à la CEI 60417-DB:2000 par ce qui suit:
CEI 60417:2002, Symboles graphiques utilisables sur le matériel
Remplacer, à la page 12, la référence à la CEI 60947-1:1999 par ce qui suit:
CEI 60947-1:2004, Appareillage à basse tension – Partie 1: Règles générales
Remplacer, à la page 12, la référence à la CEI 60947-5-1:1997 par ce qui suit:
CEI 60947-5-1:2003, Appareillage à basse tension – Partie 5-1: Appareils et éléments de
commutation pour circuits de commande – Appareils électromécaniques pour circuits de
commande
Remplacer, à la page 12, la référence à la CEI 61000-4-3:2002 par ce qui suit:
CEI 61000-4-3 :2006, Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 4-3 : Techniques
d'essai et de mesure - Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques
Remplacer, à la page 12, la référence à la CEI 61000-4-6:1996 par ce qui suit:
CEI 61000-4-6:2003, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-6: Techniques d’essai
et de mesure – Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radio-
électriques
Amendement 1 (2004)
Amendement 2 (2006)
Remplacer, à la page 12, la référence au CISPR 11:1997 par ce qui suit:
CISPR 11:2003, Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence
radioélectrique – Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes
de mesure
Amendement 1 (2004)
Remplacer, à la page 12, la référence au CISPR 22:1997 par ce qui suit:
CISPR 22:2005, Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques des perturbations
radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
Amendement 1 (2005)
Amendement 2 (2006)
60947-8 Amend. 1  IEC:2006 – 5 –
Page 11
2 Normative references
Replace the reference to IEC 60034-11:1978 by the following:
IEC 60034-11:2004, Rotating electrical machines – Part 11: Thermal protection
Insert the following references:
IEC 60068-2-6:1995, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Fc: Vibration (sinusoidal)
IEC 60068-2-27:1987, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ea and guidance: Shock
Replace the reference to IEC 60417-DB:2000 by the following:
IEC 60417:2002, Graphical symbols for use on equipment
Replace, on page 13, the reference to IEC 60947-1:1999 by the following:
IEC 60947-1:2004, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1: General rules
Replace, on page 13, the reference to IEC 60947-5-1:1997 by the following:
IEC 60947-5-1:2003, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5-1: Control circuit
devices and switching elements – Electromechanical control circuit devices
Replace, on page 13, the reference to IEC 61000-4-3:2002 by the following:
IEC 61000-4-3:2006, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-3 : Testing and
measurement techniques - Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
Replace, on page 13, the reference to IEC 61000-4-6:1996 by the following:
IEC 61000-4-6:2003, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and
measurement techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency
fields
Amendment 1 (2004)
Amendment 2 (2006)
Replace, on page 13, the reference to CISPR 11:1997 by the following:
CISPR 11:2003, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment –
Electromagnetic disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
Amendment 1 (2004)
Replace, on page 13, the reference to CISPR 22:1997 by the following:
CISPR 22:2005, Information technology equipment – Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement
Amendment 1 (2005)
Amendment 2 (2006)
– 6 – 60947-8 Amend. 1  CEI:2006
Page 14
3 Termes et définitions
Remplacer le titre existant par le suivant:
3 Termes, définitions, symboles et abréviations
Insérer, après le premier alinéa, le nouveau titre et le nouvel index alphabétique qui suivent:
3.1 Termes et définitions
Référence
C
Catégorie de protection thermique . 3.1.12
Circuit de commande . 3.1.16

D
Détecteur A . 3.1.22
Détecteur à thermistance CTP . 3.1.21
Détecteur thermique . 3.1.3
Détecteur thermique à caractéristique à évolution brutale . 3.1.14
Détecteur thermique à commutation. 3.1.4
Détecteur thermique à variation de caractéristique . 3.1.13
Dispositif de commande. 3.1.5
Dispositif de protection thermique. 3.1.2

E
Eléments de contact électriquement séparés . 3.1.20

P
Partie de la machine thermiquement critique. 3.1.9
Partie protégée . 3.1.6
Protection thermique avec un détecteur . 3.1.10
Protection thermique incorporée . 3.1.1

S
Surcharge thermique à variation lente. 3.1.7
Surcharge thermique à variation rapide. 3.1.8

T
Température de fonctionnement du détecteur (TNF) . 3.1.17
Température de fonctionnement du dispositif (TFS) . 3.1.18
Température de réarmement. 3.1.19
Température maximale après déclenchement . 3.1.11

U
Unité de commande . 3.1.15
Unité de commande A. 3.1.23
Unité de commande avec détection de court-circuit dans le circuit du détecteur
thermique. 3.1.24
Unité de commande avec détection dynamique de rupture de conducteur. 3.1.25

Renuméroter les définitions 3.1 à 3.25 en 3.1.1 à 3.1.25.

60947-8 Amend. 1  IEC:2006 – 7 –
Page 15
3 Terms and definitions
Replace the existing title by the following:
3 Terms, definitions, symbols and abbreviations
Insert, after the first paragraph, the following new title and the new alphabetical index:
3.1 Terms and definitions
Reference
A
Abrupt characteristic change thermal detector . 3.1.14

B
Built-in thermal protection . 3.1.1

C
Category of thermal protection. 3.1.12
Characteristic variation thermal detector. 3.1.13
Control circuit . 3.1.16
Control system. 3.1.5
Control unit. 3.1.15
Control unit with dynamic wire break detection. 3.1.25
Control unit with short-circuit detection within the thermal detector circuit. 3.1.24

D
Detector operating temperature (TNF) . 3.1.17

E
Electrically separated contact elements . 3.1.20

M
Mark A control unit. 3.1.23
Mark A detector . 3.1.22
Maximum temperature after tripping. 3.1.11

P
Protected part. 3.1.6
PTC thermistor detector. 3.1.21

R
Reset temperature . 3.1.19

S
Switching type thermal detector . 3.1.4
System operating temperature (TFS) . 3.1.18

T
Thermal detector. 3.1.3
Thermal overload with rapid variation . 3.1.8
Thermal overload with slow variation . 3.1.7
Thermal protection system. 3.1.2
Thermal protection with detector . 3.1.10
Thermally critical part of a machine . 3.1.9

Renumber definitions 3.1 to 3.25 as 3.1.1 to 3.1.25.

– 8 – 60947-8 Amend. 1  CEI:2006
Ajouter, à la page 16, la note suivante à la définition 3.1.15 “unité de commande”:
NOTE L’unité de commande peut être une partie d’autres appareils ou de systèmes.

3.1.17
Remplacer le terme “température de fonctionnement du détecteur TNF (nominal function
temperature)” pa
...