IEC 60335-2-9:2002/AMD2:2006

Amendment 2 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances

Amendement 2 - Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-9: Règles particulières pour les grils, les grille-pain et appareils de cuisson mobiles analogues

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 22-Jan-2006
• ICS: 13.120 - Domestic safety
• ICS: 97.040.50 - Small kitchen appliances
• Technical Committee: TC 61 - Safety of household and similar electrical appliances
• Drafting Committee: TC 61 - Safety of household and similar electrical appliances
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 25-Jul-2008

Relations

• Amends: IEC 60335-2-9:2002 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60335-2-9:2008 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60335-2-9
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
2006-01
Amendement 2
Appareils électrodomestiques et analogues –
Sécurité –
Partie 2-9:
Règles particulières pour les grils, les grille-pain
et appareils de cuisson mobiles analogues

Amendment 2
Household and similar electrical appliances –
Safety –
Part 2-9:
Particular requirements for grills, toasters
and similar portable cooking appliances

 IEC 2006 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
D
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60335-2-9 Amend 2  CEI:2006

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 61 de la CEI: Sécurité des

appareils électrodomestiques et analogues.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
61/2946/FDIS 61/2981/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
___________
AVANT-PROPOS
Remplacer les différences existant dans certains pays par ce qui suit:
– 3.1.9: Des charges et des méthodes d'essai différentes sont utilisées (Canada et USA).
– 5.101: Si l'appareil comporte un moteur, le moteur est soumis à l'essai à la tension assignée (USA).
– 7.12: L'identification du connecteur doit être marquée sur l'appareil (Canada et USA).
– 11.2: Du contre-plaqué de 9,5 mm d'épaisseur est utilisé pour le local d'essais (USA).
– 11.7: La durée de l'essai est basée sur la quantité d'aliments (USA).
– 11.8: La modification ne s'applique pas (Norvège).
– 11.8: Un échauffement de 100 K est autorisé pour les parois du local d'essai (USA).
– 11.101: Il n’y a pas de limite de température de surface pour les grille-pain ayant une enveloppe métallique

sauf s’ils sont sous un meuble ou installés au mur, auquel cas il est autorisé que les températures puissent
atteindre 100 °C si un marquage correct est effectué (USA).
– 15.2: Une solution différente est utilisée et l'essai n'est pas effectué sur les fours, les réchauds ou les
réchauds-fours (USA).
– 15.101: Les appareils sont immergés seulement jusqu'au niveau indiqué (USA).
– 19.2: Un meuble factice de 300 mm d'épaisseur est placé à 400 mm au-dessus de la surface sur laquelle
l'appareil à l'essai est placé (Canada et USA).
– 19.2: L’essai est différent. Des essais supplémentaires sont effectués sur des réchauds et des réchauds-fours
(USA):
– 19.101: Des méthodes d'essai et des nombres de cycles différents sont utilisés (Canada et USA).
– 19.102: Un tissu combustible est placé au-dessus du grille-pain et le pain résiduel est laissé en place (Canada
et USA).
– 19.103: Des disques de tailles différentes sont utilisées (USA).

60335-2-9 Amend. 2  IEC:2006 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and

similar electrical appliances.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
61/2946/FDIS 61/2981/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
FOREWORD
Replace the differences existing in some countries by the following.
– 3.1.9: Different loads and test methods are used (Canada and USA).
– 5.101: If the appliance incorporates a motor, the motor is tested at rated voltage (USA).
– 7.12: Identification of the connector is to be marked on the appliance (Canada and USA).
– 11.2: 9,5 mm thick plywood is used for the test corner (USA).
– 11.7: The test duration is based on the quantity of food (USA).
– 11.8: The modification does not apply (Norway).
– 11.8: A temperature rise of 100 K is allowed for the wall of the test corner (USA).

– 11.101: There are no surface temperature limits on toasters having a metallic enclosure unless they are under
cabinet or wall mounted, in which case it is allowed that the temperatures may reach 100 °C if a proper
marking is provided (USA).
– 15.2: A different solution is used and the test is not carried out on ovens, hotplates or cookers (USA).
– 15.101: Appliances are immersed to the marked level only (USA).
– 19.2: A 300 mm deep simulated cabinet is located 400 mm above the countertop (Canada and USA).
– 19.2: The test is different. Additional tests are carried out on hotplates and cookers (USA):
– 19.101: Different test methods and numbers of cycles are used (Canada and USA).
– 19.102: A combustible cloth is placed above the toaster and the residual bread is left in place (Canada and USA).
– 19.103: Disks having different sizes are used (USA).

– 4 – 60335-2-9 Amend 2  CEI:2006

– 20.101: L’essai n’est pas effectué (USA).

– 21.101: L’essai est différent (USA).

– 22.105: Cette exigence n’est pas applicable (USA).

– 22.108: L’essai n’est pas effectué (USA).

– 22.109: L’essai n’est pas effectué (USA).

– 22.110: L’essai n’est pas effectué (USA).

– 24.1.3: L’essai n’est pas effectué (USA).

– 24.101: L’essai n’est pas effectué (USA).

– 25.7: La longueur libre du câble d'alimentation est spécifiée; dans certains cas, elle est de 1,8 m à 2,1 m pour

les appareils destinés à être raccordés à des socles de prise de courant installés à poste fixe, alors que dans
d'autres cas elle est de 0,6 m à 2,1 m pour les appareils normalement utilisés sur une table ou une surface

similaire (Canada et USA).
2 Références normatives
Ajouter ce qui suit:
ISO 3864:-1 Symboles graphiques – Couleurs de sécurité et signaux de sécurité – Partie 1:
Principes de conception pou
...