IEC TS 62091:2003

Low-voltage switchgear and controlgear - Controllers for drivers of stationary fire pumps

Applies to controllers intended for starting, controlling and stopping stationary fire pumps, including automatic and non-automatic types for alternating current electric motor or diesel engine driven fire pumps. It is anticipated that a controller only controls a single driver. Controllers for electric motor driven fire pumps always include suitable short-circuit protection as an integral part of the controller. These controllers may include an integral power transfer switch. These controllers are rated 1 000 V a.c. maximum. Controllers for diesel engine driven fire pumps include electrical circuits that operate various control and supervisory functions such as remote control (starting and stopping), alarms, signals, indicators, and the proper operation of battery chargers. The most significant purpose of this technical specification is to characterize the unique features of fire pump controllers. A further purpose is to prescribe a procedure for exercising the controllers to verify that the unique features are operative. For the purpose of this technical specification, this procedure is described as the "fire pump controller test protocol". The object of this technical specification is to state the following: a) The unique characteristics of fire pump controllers, their associated equipment and their operational functions; b) The conditions with which fire pump controllers should comply with reference to 1) their construction; 2) their critical components including the mounting, arrangement, wiring and connections; 3) the degrees of protection provided by their enclosures; 4) their modes of actuation; 5) their operation and behaviour under normal, overload and short-circuit conditions; 6) their capability to annunciate significant events; 7) their electromagnetic compatibility for the environment into which they are placed; c) The tests intended for confirming that these conditions have been met, and the methods to be adopted for these tests; d) The information to be given with the equipment, or in the manufacturer's literature. In this context, this technical specification gives the requirements for all of the electrical functions associated with both the electric motor driven and the diesel engine driven fire pumps. Special applications such as explosive atmospheres, nuclear installations, ships, aircraft, etc. are not covered by this technical specification. Referring to electric power sources, the requirements of this technical specification apply only to the extent that they place limits on the nature, behaviour and characteristics of the electrical energy that is supplied to the service entrance (see IEC 60364-5-55). The requirements of this technical specification do not apply to the method or means by which the electrical energy is generated nor to the installation between the origin of the installation and the fire pump controller, which are to be found in IEC 60364 series. This technical specification does not apply to diesel engine driven electric generators which may be associated with a stationary fire pump installation. EMC considerations are correlated with other IEC standards for similar products: a) for electric fire pump controllers, EMC considerations are covered by this technical specification, and b) for diesel engine fire pump controllers, d.c. batteries are the intended source of electrical control power.

Appareillage à basse tension - Appareils de commande des entraînements de pompes à incendie fixes

Applicable aux appareils de commande destinés au démarrage, à la commande et à l'arrêt des pompes à incendie fixes, incluant les types automatiques et non automatiques de pompes à incendie pilotées par un moteur électrique à courant alternatif ou par un moteur diesel. Il est convenu qu'un appareil de commande contrôle seulement un pilote unique. Les appareils de commande des pompes à incendie entraînées par un moteur électrique comprennent toujours, comme partie intégrante de l'appareil de commande, une protection adaptée contre les courts-circuits. Ces appareils de commande peuvent inclure un interrupteur de transfert de puissance intégral. La tension maximale assignée de ces appareils de commande est de 1 000 V en courant alternatif. Les appareils de commande des pompes à incendie entraînées par un moteur diesel comprennent des circuits électriques qui assurent diverses commandes et des fonctions de supervision telles que la commande à distance (démarrage et arrêt), les alarmes, les signaux, les indicateurs et le fonctionnement correct des chargeurs de batterie. L'objectif le plus significatif de la présente spécification technique est de caractériser les spécificités des appareils de commande des pompes à incendie. Un objectif supplémentaire est de prescrire une procédure pour solliciter les appareils de commande afin de vérifier que les spécificités sont opérationnelles. Pour les besoins de la présente spécification technique, cette procédure est décrite par la «procédure d'essai des appareils de commande des pompes à incendie». L'objet de la présente spécification technique est de fixer ce qui suit: a) les caractéristiques spécifiques des appareils de commande des pompes à incendie, leurs matériels associés et leurs fonctions opérationnelles; b) les conditions auxquelles il convient que les appareils de commande des pompes à incendie soient conformes relativement à: 1) leur construction; 2) leurs composants critiques, y compris le montage, la disposition, le câblage et les connexions; 3) les degrés de protection fournis par leurs enveloppes; 4) leurs modes d'actionnement; 5) leur fonctionnement et leur comportement dans des conditions normales, de surcharge et de court-circuit; 6) leur capacité à prévoir les événements importants; 7) leur compatibilité électromagnétique pour l'environnement dans lequel ils sont placés; c) les essais destinés à confirmer que ces conditions ont été satisfaites et les méthodes à adopter pour ces essais; d) les informations à donner avec le matériel ou dans la documentation du constructeur. Dans ce cadre, la présente spécification technique donne les prescriptions pour toutes les fonctions électriques associées aux pompes à incendie entraînées aussi bien par un moteur électrique que par un moteur diesel. Des applications spéciales telles que les atmosphères explosibles, les installations nucléaires, les navires, les avions, etc. ne sont pas couvertes par la présente spécification technique. Pour les sources d'alimentation électrique, les prescrip-tions de cette spécification technique s'appliquent seulement dans la mesure où, elles posent les limites de la nature, du comportement et des caractéristiques de l'énergie électrique qui est fournie à l'entrée (voir la CEI 60364-5-55). Les prescriptions de la présente spécification technique ne s'appliquent pas à la méthode ou aux moyens de fourniture de l'énergie électrique ni à l'installation comprise entre l'origine de l'installation et l'appareil de commande de pompe à incendie qui est traitée dans la série CEI 60364. La présente spécification technique ne s'applique pas aux générateurs électriques pilotés par un moteur diesel qui peuvent être associés à une installation de pompe à incendie fixe. Les considérations de CEM sont en rapport avec d'autres normes de la CEI couvrant des produits similaires: a) pour les appareils de commande de pompes à incendie électriques, les considérations de CEM sont couvertes par la présente spécification techniq

General Information

• Status: Replaced
• Publication Date: 29-Jun-2003
• ICS: 29.130.20 - Low voltage switchgear and controlgear
• Technical Committee: SC 121A - Low-voltage switchgear and controlgear
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 24-Jan-2007

Relations

• Replaced By: IEC 62091:2007 - Low-voltage switchgear and controlgear - Controllers for drivers of stationary fire pumps
• Effective Date: 28-Jun-2024

Standards Content (Sample)

SPÉCIFICATION CEI
TECHNIQUE IEC
TS 62091
TECHNICAL
Première édition
SPECIFICATION
First edition
2003-06
Appareillage à basse tension –
Appareils de commande des entraînements
de pompes à incendie fixes
Low-voltage switchgear and controlgear –
Controllers for drivers of stationary
fire pumps
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC/TS 62091:2003
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables
de faire des recherches en utilisant de nombreux you to search by a variety of criteria including text
critères, comprenant des recherches textuelles, par searches, technical committees and date of
comité d’études ou date de publication. Des publication. On-line information is also available
informations en ligne sont également disponibles sur on recently issued publications, withdrawn and
les nouvelles publications, les publications rempla- replaced publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) (http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)
est aussi disponible par courrier électronique. is also available by email. Please contact the
Veuillez prendre contact avec le Service client Customer Service Centre (see below) for further
(voir ci-dessous) pour plus d’informations. information.

• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail] Email: [e-mail]
Tél: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
.
SPÉCIFICATION CEI
TECHNIQUE IEC
TS 62091
TECHNICAL
Première édition
SPECIFICATION
First edition
2003-06
Appareillage à basse tension –
Appareils de commande des entraînements
de pompes à incendie fixes
Low-voltage switchgear and controlgear –
Controllers for drivers of stationary
fire pumps
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail]  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XA
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – TS 62091  CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6

INTRODUCTION .10

1 Domaine d’application et objet .14

2 Références normatives .16

3 Termes et définitions .20

4 Classification .26

4.1 Appareil de commande de pompe à incendie électrique.26

4.2 Appareil de commande de pompe à incendie résidentielle (entraînée
seulement par un moteur électrique).28
4.3 Appareil de commande de pompe à incendie à moteur diesel .28
4.4 Appareil de commande de pompe à mousse (entraînée soit par un moteur
électrique soit par un moteur diesel) .28
5 Caractéristiques.28
5.1 Grandeurs électriques .28
5.2 Hiérarchie d’importance des diverses caractéristiques.28
5.3 Appareil de commande de pompe à incendie électrique.30
5.4 Appareil de commande de pompe à incendie électrique monophasée.32
5.5 Appareil de commande de pompe à incendie à moteur diesel .32
5.6 Appareil de commande de pompe à mousse.32
5.7 Protocole d’essai des appareils de commande des pompes à incendie.34
6 Informations sur le matériel.34
6.1 Valeurs assignées et autres caractéristiques électriques .34
6.2 Marquage .36
6.3 Instructions d’installation, de fonctionnement et d’entretien .42
7 Conditions normales de service, de montage et de transport .42
7.1 Généralités.42
7.2 Température de l’eau.42
7.3 Humidité .42
7.4 Degrés de pollution.42
7.5 Considérations CEM .42
8 Prescriptions relatives à la construction, au fonctionnement et au comportement.42
8.1 Généralités.42

8.2 Prescriptions relatives à la construction des appareils de série.44
8.3 Priorité des opérations des appareils de commande de pompe à incendie .48
8.4 Prescriptions relatives à la construction et au fonctionnement des
composants .48
8.5 Priorité des opérations des appareils de commande de pompe à incendie
électrique .56
8.6 Prescriptions relatives au fonctionnement et au comportement des appareils
de commande électriques .58
8.7 Appareils de commande de pompe à incendie résidentielle .66
8.8 Appareils de commande de pompe à incendie à moteur diesel .68
8.9 Manœuvre automatique d’un appareil de commande de pompe à moteur
diesel – activation par la pression.72
8.10 Manœuvre automatique d’un appareil de commande de pompe à moteur
diesel – activation indépendante de la pression .72

TS 62091  IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 7

INTRODUCTION .11

1 Scope and object .15

2 Normative references.17

3 Terms and definitions .21

4 Classification .27

4.1 Electric fire pump controller .27

4.2 Residential fire pump controller (driven by an electric motor only).29
4.3 Diesel engine fire pump controller.29
4.4 Foam pump controller (driven either by an electric motor or by a diesel
engine) .29
5 Characteristics.29
5.1 Electrical quantities .29
5.2 Hierarchy of importance for the various characteristics .29
5.3 Electric fire pump controller .31
5.4 Single phase fire pump controller.33
5.5 Diesel engine fire pump controller.33
5.6 Foam pump controller .33
5.7 Fire pump controller test protocol .35
6 Product information.35
6.1 Rated values and other electrical characteristics .35
6.2 Marking .37
6.3 Instructions for installation, operation and maintenance.43
7 Normal service, mounting and transport conditions .43
7.1 General .43
7.2 Water temperature.43
7.3 Humidity .43
7.4 Degrees of pollution.43
7.5 EMC considerations.43
8 Constructional, functional and performance requirements .43
8.1 General .43
8.2 Constructional requirements for the type-tested devices .45

8.3 Priority of operations for electric fire pump controllers .49
8.4 Functional and performance requirements for components .49
8.5 Priority of operations for electric fire pump controllers .
...