IEC 60884-2-5

Low-voltage switchgear and controlgear - Part 4-3: Contactors and motor-starters - AC semiconductor controllers and contactors for non-motor loads

This standard applies to shuttered and non-shuttered, fused and non-fused adaptors for a.c. only.

Appareillage à basse tension - Partie 4-3: Contacteurs et démarreurs de moteurs - Gradateurs et contacteurs à semiconducteurs pour charges, autres que des moteurs, à courant alternatif

La présente norme s'applique aux adaptateurs avec et sans obturateurs, avec et sans fusible, pour courant alternatif uniquement.

Vtiči in vtičnice za gospodinjstva in podobne namene - 2-5. del: Posebne zahteve za adapterje (prilagodilnike)

Uporablja se ta klavzula prvega dela, razen kot sledi: Dodatek po deseti vrstici: Ta standard velja samo za zaklepne in nezaklepne adapterje izmenične napetosti. z ali brez varovalk. Varovalke adapterjev z varovalkami niso namenjene za zaščito aparata ali njegovih delov pred prenapetostjo. OPOMBA - Uporaba nezaklepnih adapterjev ni dovoljena v naslednjih državah: IT, NO.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 25-Jul-2011
• ICS: 29.120.30 - Plugs, socket-outlets, couplers
• Technical Committee: SC 121A - Low-voltage switchgear and controlgear
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Start Date: 07-May-2014
• Completion Date: 07-May-2014
• Ref Project: SIST IEC 60884-2-5:2010 - Plugs and socket-outlets for household and similar purposes - Part 2: Particular requirements for adaptors

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST IEC 60884-2-5:2010
01-julij-2010
9WLþLLQYWLþQLFH]DJRVSRGLQMVWYDLQSRGREQHQDPHQHGHO3RVHEQH]DKWHYH
]DDGDSWHUMHSULODJRGLOQLNH
Plugs and socket-outlets for household and similar purposes - Part 2: Particular
requirements for adaptors
Prises de courant pour usages domestiques et analogues - Partie 2: Règles particulières
pour les adaptateurs
Ta slovenski standard je istoveten z: IEC 60884-2-5
ICS:
29.120.30 9WLþLYWLþQLFHVSRMNH Plugs, socket-outlets,
couplers
SIST IEC 60884-2-5:2010 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST IEC 60884-2-5:2010

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST IEC 60884-2-5:2010
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
-2-5
884
INTERNATIONAL
Première
édition
STANDARD
First edition
1995-07
Prises de courant pour usages domestiques
et analogues -
Partie 2:
Règles particulières pour les adaptateurs
Plugs and socket-outlets for household
and similar purposes -
Part 2:
Particular requirements for adaptors
© CEI 1995 Droits de reproduction réservés — Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- any form or by any means, electronic or mechanical,
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et including photocopying and microfilm, without permission
les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. in writing from the publisher.
Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève, Suisse
Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX
International Electrotechnical Commission
PRICE CODE
IEC Me>KUylapoAttaR 3neftrpoTexHH4ecnas KOMHCCHR
Pour prix, voir catalogue en vigueur
• •
For price, see current catalogue

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST IEC 60884-2-5:2010
© CEI: 1995
- 2 - 884-2-5
SOMMAIRE
Pages
AVANT- PROPOS 4
Articles
1 Domaine d'application
6
2 Références normatives
3 Définitions 6
10
Prescriptions générales 4
10
Généralités sur les essais 5
10
6 Caractéristiques assignées
10
7 Classification
10
8 Marques et indications
12
9 Vérification des dimensions
12 10 Protection contre les chocs électriques
14 11 Dispositions en vue de la mise à la terre
14
12 Bornes
14 13 Construction des socles fixes
16
14 Construction des fiches et socles mobiles
22 15 Socles à verrouillage
22
16 Résistance au vieillissement, à la pénétration nuisible de l'eau et à l'humidité
24 17 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique
24 18 Fonctionnement des contacts de terre
24
19 Echauffement
26
20 Pouvoir de coupure
28
21 Fonctionnement normal
28
22 Force nécessaire pour retirer la fiche
28
23 Câbles souples et leur raccordement
32
24 Résistance mécanique
34
25 Résistance à la chaleur
34 26 Vis, pièces transportant le courant et les connexions
27 Lignes de fuite, distance dans l'air et distances à travers la matière
34
de remplissage
28 Résistance de la matière isolante à la chaleur anormale, au feu et aux courants
36 de cheminement
36
29 Protection contre la rouille
36 30 Essais supplémentaires sur broches pourvues de gaines isolantes

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST IEC 60884-2-5:2010
- 3 -
884-2-5 © IEC: 1995
CONTENTS
Page
FOREWORD 5
Clause
7
1 Scope
2 Normative references 7
Definitions 7
3
11
General requirements 4
11
General notes on tests 5
11
Ratings 6
11
7 Classification
11
Marking 8
13
9 Checking of dimensions
13
10 Protection against electric shock
15
11 Provision for earthing
15
12 Terminals
15
13 Construction of fixed socket-outlets
17
able socket-outlets 14 Construction of plugs and po rt
23
15 Interlocked socket-outlets
23
16 Resistance to ageing, to harmful ingress of water and to humidity
25 17 Insulation resistance and electric strength
25
18 Operation of earthing contacts
25
19 Temperature rise
27
20 Breaking capacity
21 Normal operation 29
29
22 Force necessary to withdraw the plug
23 Flexible cables and their connection 29
33
24 Mechanical strength
35
25 Resistance to heat
35
s and connections 26 Screws, current-carrying pa rt
35 27 Creepage distances, clearances and distances through sealing compound
37
28 Resistance of insulating material to abnormal heat, to fire and to tracking
37
29 Resistance to rusting
37 30 Additional tests on pins provided with insulating sleeves

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST IEC 60884-2-5:2010
- 4 - 884-2-5 © CEI: 1995
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
PRISES DE COURANT POUR
USAGES DOMESTIQUES ET ANALOGUES -
Partie 2: Règles particulières pour les adaptateurs
AVANT- PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité
national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et
non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore
étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par
accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques, préparés par les
comités d'études où sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant à ces questions, expriment
dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés.
3) Ces décisions constituent des recommandations internationales publiées sous forme de normes, de
rapports techniques ou de guides et agréées comme telles par les Comités nationaux.
Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent
4)
à appliquer de façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI
dans leurs normes nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme
nationale ou régionale correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
La CEI n'a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d'approbation et sa
5)
responsabilité n'est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l'une de ses normes.
La Norme internationale CEI 884-2-5 a été établie par le sous-comité 23B: Prises de
courant et interrupteurs, du comité d'études 23 de la CEI: Petit appareillage.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
Rapport de vote
DIS

23B/425/DIS 23B/454/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote
ayant abouti à l'approbation de cette norme.
La présente partie 2 doit être utilisée conjointement avec la CEI 884-1 (deuxième édition,
1994): Règles générales. Elle contient les modifications à apporter à cette publication
pour la transformer en norme de la CE!: Règles particulières pour les adaptateurs.
Lorsque les articles de la partie 1 sont déclarés applicables, ils s'appliquent seulement
s'ils contiennent des prescriptions qui concernent les adaptateurs.
Dans la présente norme les caractères d'imprimerie suivants sont utilisés:
- prescriptions proprement dites: caractères romains;
modalités d'essais: caractères italiques;
- commentaires: petits caractères romains.

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST IEC 60884-2-5:2010
884-2-5 © IEC: 1995 - 5 -
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
PLUGS AND SOCKET-OUTLETS FOR HOUSEHOLD
AND SIMILAR PURPOSES -
Part 2: Particular requirements for adaptors
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization
comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to
promote international cooperation on all questions concerning standardization in the electrical and
electronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards.
Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in
the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and
non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC
collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with
conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by technical committees on
which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as
possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with.
3) They have the form of recommendations for international use published in the form of standards, technical
reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
International Standard IEC 884-2-5 has been prepared by sub-committee 23B: Plugs,
socket-outlets and switches, of IEC technical committee 23: Electrical accessories.
The text of this standard is based on the following documents:
Report on voting
DIS
23B/425/DIS 23B/454/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report
on voting indicated in the above table.
This part 2 shall be used in conjunction with IEC 884-1 (second edition, 1994): General
requirements. It lists changes necessary to convert that publication into the IEC standard:
Particular requirements for adaptors.
Where clauses of part 1 are declared applicable, they apply only where they contain
requirements which are relevant to adaptors.
In this standard the following print types are used:
- requirements proper: in roman type;
- test specifications: in italic type;
– notes: in smaller roman type.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST IEC 60884-2-5:2010
884-2-5 © CEI: 1995
– 6 –
PRISES DE COURANT POUR
USAGES DOMESTIQUES ET ANALOGUES -
Partie 2: Règles particulières pour les adaptateurs
1 Domaine d'application
L'article de la partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes:
Ajouter après la dixième ligne:
La présente norme s'applique aux adaptateurs avec et sans obturateurs, avec et sans
fusible, pour courant alternatif uniquement.
Les fusibles d'adaptateurs avec fusibles ne sont pas destinés à protéger les appareils
d'utilisation ou l'une de leurs parties contres les surcharges.
Ajouter
NOTE - L'emploi de adaptateurs sans obturateurs est interdit dans les pays suivants: IT, NO.
2 Références normatives
L'article de la partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes:
Ajouter dans la liste de références normatives:
CEI 269, Fusibles basse tension
CEI 669-2-1: 1994, interrupteurs pour installations électriques fixes domestiques et
analogues – Partie 2: Prescriptions particulières – Section 1: Interrupteurs électroniques
3 Définitions
L'article de la partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes:
Remplacer la note par 3:
3 Le terme «appareil. est utilisé comme un terme général traitant des fiches, socles et adaptateurs; le
terme «appareillage portatif. s'applique aux fiches, socles mobiles et adaptateurs.
Ajouter la note 5 suivante:
5 Le terme «adaptateur. est utilisé en tant que terme général couvrant tous les types d'adaptateurs sauf
lorsque la référence est spécifiée pour un type particulier.

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST IEC 60884-2-5:2010
884-2-5 © IEC: 1995 - 7 -
PLUGS AND SOCKET-OUTLETS FOR HOUSEHOLD
AND SIMILAR PURPOSES -
Part 2: Particular requirements for adaptors
1 Scope
This clause of pa rt 1 is applicable except as follows:
Add after the tenth line:
This standard applies to shuttered and non-shuttered, fused and non-fused adaptors for
a.c. only.
Fuses of fused adaptors are not intended to protect appliance or pa rts of them against
overload.
Add
NOTE – The use of non-shuttered adaptors is not allowed in the following countries: IT, NO.
2 Normative references
This clause of part 1 is applicable except as follows:
Add to the list of normative references:
IEC 269,
Low-voltage fuses
IEC 669-2-1: 1994, Switches for household and similar fixed electrical installations -
Part 2: Particular requirements - Section 1: Electronic switches
3 Definitions
This clause of pa rt 1 is applicable except as follows:
Replace note 3 by:
3 The term "accessory" is used as a general term covering plugs, socket-outlets and adaptors; the term
able accessory" covers plugs, po rtable socket-outlets and adaptors.
"port
Add the following note 5:
5 The term "adaptor" is used as a general term covering all types of adaptors except where reference is
made to one particular
type.

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST IEC 60884-2-5:2010
- 8 - 884-2-5 © CEI: 1995
3.25 Remplacer par:
tension assignée: Tension attribuée à l'appareil par le constructeur. Ce sera celle spécifiée
dans l'éventuelle feuille de normes.
3.26 Remplacer par:
courant assigné: Courant attribué à l'appareil par le constructeur. Ce sera celui spécifié
dans l'éventuelle feuille de normes.
Ajouter les définitions suivantes:
3.101 adaptateur: Appareil mobile construit en formant un tout comportant à la fois la
portion fiche et une ou plusieurs portions du socle.
3.102 adaptateur à fusible: Adaptateur comportant un fusible remplaçable dans un ou
plusieurs pôles dans lesquels passe le courant.
avec fusible: Adaptateur avec fusible construit de telle façon
3.103 adaptateur polarisé
que, quand il est inséré dans un socle faisant partie d'une installation polarisée, la continuité
convenable avec la broche neutre et la ou les broches des phases soit conservée.
3.104 adaptateur multiple: Adaptateur qui permet la connexion simultanée de plusieurs
fiches à toutes les portions socle de l'adaptateur.
Adaptateur qui permet la connexion d'un ou plusieurs
3.105 adaptateur de conversion:
types de fiche à un socle non conçu pour accepter de telles fiches.
3.106 intermédiaire: Adaptateur qui permet la connexion d'un ou plusieurs
adaptateur
types de fiche à un socle au moyen d'un dispositif de commande, tel qu'un gradateur, un
interrupteur horaire, un interrupteur photoélectrique, etc. qui peut être soit partie
intégrante de l'adaptateur intermédiaire soit connecté à ce dernier au moyen d'un câble
souple, qui dans ce cas peut être démontable ou non.
NOTE – Le dispositif de commande seul fera normalement l'objet d'une autre norme, par exemple pour un
interrupteur électronique, la CEI 669-2-1.
3.107 adaptateur intermédiaire démontable: Adaptateur construit de façon telle que le
câble souple éventuel puisse être remplacé.
3.108 adaptateur intermédiaire non démontable: Adaptateur construit de façon qu'il
forme une unité complète avec le câble souple éventuel après connexion et assemblage
par le fabricant de l'adaptateur (voir aussi 14.1).
câble extérieur: Câble dont une partie est extérieure à l'adaptateur intermédiaire.
3.109
Un tel câble peut être soit le câble de alimentation soit le câble de connexion entre deux
parties séparées du dispositif.

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST IEC 60884-2-5:2010
884-2-5 © IEC: 1995 - 9 -
3.25
Replace by:
rated voltage: Voltage assigned to the accessory by the manufacturer, which will be that
specified in the standard sheet, if any.
3.26 Replace by:
rated current: Current assigned to the accessory by the manufacturer, which will be that
specified in the standard sheet, if any.
Add the following definitions:
3.101 adaptor: Portable accessory constructed as an integral unit incorporating both a
plug po rtion and one or more socket-outlet portions.
3.102 fused adaptor: Adaptor incorporating a replaceable fuse link in one or more
current-carrying poles.
3.103 polarized fused adaptor: Fused adaptor constructed so that, when inserted in a
socket-outlet installed in a polarized wiring installation, the correct relationship between
the neutral and the line pole or poles is maintained.
3.104 multiway adaptor: Adaptor which allows the connection simultaneously of more
rtions of the adaptor.
than one plug to all socket-outlet po
3.105 conversion adaptor: Adaptor which allows the connection of one or more types
of plug to a socket-outlet not designed to accept such plugs.
3.106 intermediate adaptor: Adaptor which allows the connection of one or more types
of plug to a socket-outlet via a control device such as a dimmer, clock switch,
photo-electric switch, etc., which may be either integral with the intermediate adaptor or
connected to it by a flexible cable, and in which case may be either rewireable or
non-rewireable.
NOTE — A control device itself will normally be covered by another standard, for example for an electronic
switch, IEC 669-2-1.
Adaptor so constructed that the flexible cable,
3.107 rewireable intermediate adaptor:
if any, can be replaced.
3.108 non-rewireable intermediate adaptor: Adaptor so constructed that it forms
a complete unit with the flexible cable, if any, after connection and assembly by the
manufacturer of the adaptor (see also 14.1).
3.109 external cable: Cable a part of which is external to the intermediate adaptor.
Such cable may either be a supply cable or a connecting cable between separate pa rts of
a device.

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST IEC 60884-2-5:2010
- 10 - 884-2-5 ©CEI: 1995
4 Prescriptions générales
L'article de la partie 1 est applicable.
5 Généralités sur les essais
L'article de la partie 1 est applicable.
6 Caractéristiques assignées
L'article de la partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes:
Ajouter les paragraphes suivants:
6.101 La tension assignée des adaptateurs ne doit pas être inférieure à celle du socle
correspondant recevant l'adaptateur.
6.102 Le courant assigné d'un adaptateur doit être: .
- soit le courant assigné de la partie fiche de l'adaptateur;
- soit la somme des courants assignés des fiches pouvant être insérées dans
l'adaptateur,
selon la valeur la plus faible.
6.103 Les adaptateurs à fusible doivent avoir un courant minimal assigné équivalent à la
valeur assignée du fusible qui les équipe conformément au marquage.
6.104 Le courant assigné de chacune des parties socles des adaptateurs doit être
supérieur ou égal à la valeur maximale du courant assigné de toute fiche qui peut y être
insérée.
6.105 Le courant assigné des adaptateurs intermédiaires avec des dispositifs de
commande intégrés doit être égal au courant assigné du dispositif de commande, ou au
courant assigné du socle dans lequel ils sont destinés à être introduits, selon le plus faible.
La conformité avec les prescriptions de 6.101 à 6.104 est vérifiée par examen.
7 Classification
L'article de la partie 1 est applicable.
8 Marques et indications
L'article de la partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes:
8.1
Remplacer le texte du premier tiret par:
la puissance en watts,
- le courant assigné en ampères et/ou

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST IEC 60884-2-5:2010
884-2-5 ©IEC: 1995 -11 -
4 General requirements
This clause of part 1 is applicable.
5 General notes on tests
This clause of pa rt 1 is applicable.
6 Ratings
This clause of pa rt 1 is applicable except as follows:
Add the following subclauses:
6.101 The rated voltage of adaptors shall not be lower than that of the relevant
socket-outlet which can accept the adaptor.
6.102 The rated current of an adaptor shall be:
- the rated current of the plug po rtion of the adaptor;
the sum of the rated currents of the plugs which can be inserted into the adaptor,
-
whichever is the lower.
6.103 Fused adaptors shall have a minimum rating equivalent to the rating of the fuse
fitted in accordance with the marking.
6.104 The rated current of each of the socket-outlet po rtions of the adaptors shall be
equal to or greater than the maximum value of the rated current of any plug which can be
inserted into it.
6.105 The rated current of intermediate adaptors with integral control devices, shall be
equal to the rated current of the control device, or to the rated current of the socket-outlet
into which it is intended to fit, whichever is the lower.
Compliance with the requirements of 6.101 to 6.104 is checked by inspection.
7 Classification
This clause of pa rt 1 is applicable.
8 Marking
rt
This clause of pa 1 is applicable except as follows:
8.1
Replace the first dashed text by:
rated current in amperes and/or power in watts

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST IEC 60884-2-5:2010
884-2-5 © CEI: 1995
- 12 -
Ajouter à la fin du paragraphe:
Le marquage du courant assignée et/ou de la puissance doit être complété par le mot
MAX.
NOTES
3 Ces marquages peuvent être indiqués comme dans les exemples:
MAX 2 000 W-MAX 10 A ou
2 000 W-10 A MAX ou
MAX 10 A ou
10 A MAX.
4 II convient que la puissance soit calculée en utilisant la tension nominale d'alimentation.
L'indication de la puissance maximale admissible doit être facilement discernable jusqu'à
ce que la dernière fiche soit introduite, et, pour les adaptateurs multiples, ce marquage ne
doit pas être placé sur la surface d'engagement du socle.
Les adaptateurs à fusible doivent être marqués pour indiquer la présence d'un fusible à
l'intérieur de l'adaptateur; cette marque peut être sous la forme d'un symbole.
Les adaptateurs intermédiaires démontables avec fusibles doivent être marqués, pour
indiquer le courant assigné du fusible de l'adaptateur intermédiaire: ce marquage peut
être sur l'adaptateur intermédiaire ou sur une étiquette jointe.
Les adaptateurs non démontables avec fusibles doivent être marqués, de façon permanente,
du courant assigné du fusible adapté au câble qui y est relié et aux appareils d'utilisation
associés prévus par le constructeur.
8.2 Ajouter:
Fusible ( I (voir 417 - CEI-5016)
9 Vérification des dimensions
L'article de la partie 1 est applicable.
10 Protection contre les chocs électriques
L'article de la partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes:
10.1 Remplacer le deuxième alinéa par:
Les parties sous tension des parties fiches des adaptateurs ne doivent pas être accessibles
lorsque la partie fiche d'un adaptateur est engagée partiellement ou complètement dans
un socle du même système.

---------------------- Page: 14 ----------------------

SIST IEC 60884-2-5:2010
884-2-5 © IEC: 1995 - 13 -
Add at the end of the subclause:
The marking for rated current and/or power shall be completed by the word MAX.
NOTES
3 These markings may be shown as in the examples:
MAX 2 000 W — MAX 10 A, or
2000 W — 10 A MAX, or
MAX 10 A, or
10 A MAX.
4 The power should be calculated using the nominal supply voltage.
The maximum admissible power marking shall be easily discernible until the last plug
is connected, and, in multiway adaptors, this marking shall not be placed on the
socket-outlet engagement surface.
Fused adaptors shall be marked to indicate the presence of a fuse within the adaptor: this
marking may be in the form of a symbol.
Rewireable fused intermediate adaptors shall be marked to indicate the rated current of
the fuse within the intermediate adaptor: this may be on the intermediate adaptor or on an
attached label.
Non-rewirable fused adaptors shall be permanently marked with the rated current of the
fuse appropriate to the attached flexible cable and to associated appliances as designated
by the manufacturer.
8.2 Add:
I (see 417 - IEC-5016)
Fuse (
9 Checking of dimensions
This clause of pa rt 1 is applicable.
10 Protection against electric shock
This clause of pa rt 1 is applicable except as follows:
10.1
Replace the second paragraph by:
ion of an
Live pa rts of plug po rtions of adaptors shall not be accessible when the plug po rt
adaptor is in partial or complete engagement with a socket-outlet of the same system.

---------------------- Page: 15 ----------------------

SIST IEC 60884-2-5:2010
- 14 - 884-2-5 © CEI: 1995
Remplacer le sixième alinéa par:
Pour les adaptateurs, le doigt d'épreuve est appliqué dans toutes les positions possibles
lorsque l'adaptateur est partiellement ou complètement engagé dans un socle du même
système.
Ajouter le paragraphe suivant:
10.101 II ne doit pas être possible d'enlever ou remplacer un élément fusible dans un
adaptateur avec fusible si l'adaptateur n'est pas complètement retiré du socle.
La conformité est vérifiée par examen.
10.3 Remplacer le premier alinéa
par:
Il ne doit pas être possible d'établir une connexion entre une broche d'une fiche et un
alvéole sous tension d'un adaptateur, ou entre une broche d'un adaptateur et un alvéole
sous tension d'un socle d'un même système, lorsque toute autre broche transportant le
courant est accessible.
10.4 Remplacer le premier alinéa par:
Les parties externes des adaptateurs, à l'exception des vis d'assemblage et pièces similaires
ainsi que des broches sous tension et de terre, barrettes de terre et épaulements
métalliques des broches de fiches doivent être en matériau isolant.
10.5 Remplacer le premier alinéa par:
Les parties socle munies d'obturateurs des adaptateurs doivent de plus être construites
de telle façon que les parties sous tension ne soient pas accessibles sans qu'une fiche y
soit insérée, avec le calibre de la figure 4.
11 Dispositions en vue de la mise à la terre
L'article de la partie 1 est applicable.
12 Bornes
L'article de la partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes:
12.1.1 Remplacer le deuxième alinéa par:
Les adaptateurs intermédiaires démontables doivent être équipés de bornes à vis.
13 Construction des socles fixes
L'article de la partie 1 n'est pas applicable.

---------------------- Page: 16 ----------------------

SIST IEC 60884-2-5:2010

- 15 -
884-2-5 ©IEC: 1995
Replace the sixth paragraph by:
For adaptors, the test finger is applied in every possible position when the adaptor is in
partial or complete engagement with a socket-outlet of a same system.
Add the following subclause:
10.101 It shall not be possible to remove or replace a fuse-link in a fused adaptor unless
the adaptor is completely withdrawn from the socket-outlet.
Compliance is checked by inspection.
Replace the first paragraph by:
10.3
It shall not be possible to make connection between a pin of an associated plug and a live
socket contact of an adaptor or between a pin of an adaptor and a live socket contact of a
socket-outlet, of the same system, whilst any other current carrying pin is accessible.
10.4 Replace the first paragraph by:
External parts of adaptors, with the exception of assembly screws and the like, current-
carrying and earthing pins, earthing straps and metal rings around pins, shall be of
insulating material.
10.5 Replace the first paragraph by:
Shuttered socket-outlet portions of adaptors shall, in addition be so constructed that live
parts are not accessible without a plug in engagement, with the gauge shown in figure 4.
11 Provision for earthing
This clause of pa rt 1 is applicable.
12 Terminals
This clause of pa rt 1 is applicable except as follows:
12.1.1 Replace the second paragraph by:
Rewireable intermediate adaptors shall be provided with screw-type terminals.
13 Construction of fixed socket-outlets
This clause of part 1 is not applicable.

---------------------- Page: 17 ----------------------

SIST IEC 60884-2-5:2010
- 16 - 884-2-5 ©CEI: 1995
14 Construction des fiches et socles mobiles
L'article de la partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes:
Remplacer le titre par:
Construction des appareils mobiles
14.1 Remplacer par:
Les adaptateurs intermédiaires non démontables doivent être tels que:
- le câble souple ne puisse être séparé de l'adaptateur sans le rendre inutilisable de
façon permanente, et
l'adaptateur ne puisse être ouvert à la main ou en utilisant un outil d'usage général,
-
par exemple un tournevis utilisé comme tel.
La conformité est vérifiée par examen.
NOTE — Un adaptateur est considéré comme inutilisable de façon permanente lorsque l'on doit utiliser
pour son réassemblage des parties ou matériaux autres que les éléments d'origine.
14.2 Remplacer le premier alinéa par:
Les broches des adaptateurs doivent avoir une résistance mécanique suffisante.
14.3 Remplacer les sept premières lignes par:
Les broches des adaptateurs doivent être:
- verrouillées contre la rotation, à l'exception des cas où cette rotation n'est pas
susceptible d'affecter la sécurité ou le fonctionnement;
-
non démontables sans démontage de l'adaptateur;
- fixées de manière adéquate dans le corps de l'adaptateur quand l'adaptateur est
câblé et assemblé comme en usage normal.
il ne doit pas être possible de remplacer les broches ou les contacts de terre ou de
neutre dans une position incorrecte, lorsque les broches des adaptateurs sont assemblées
correctement et
...