IEC 60598-1:1999/ISH26:2001
(Main)Interpretation Sheet 26 - Luminaires - Part 1: General requirements and tests
Interpretation Sheet 26 - Luminaires - Part 1: General requirements and tests
Feuille d'interprétation 26 - Luminaires - Partie 1: Prescriptions générales et essais
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
FI 26 Interprétation des paragraphes 12.6.1 et 12.7.1 et Figure 9
CEI 60598-1:1999, Édition 5
Luminaires - Partie 1 : Prescriptions générales et tests
FEUILLE D’INTERPRETATION
L’interprétation suivante a été acceptée à la réunion du GT LUMEX SC/CEI 34D de
Lyon en Octobre 1998.
Introduction (ne fait pas partie de l’interprétation)
Depuis la récente introduction d’une nouvelle méthode d’extrapolation linéaire avec
deux points (en utilisant le point de coordonnées 25 °C/25 °C), des problèmes ont
été recensés où, dans certains cas, la méthode d’essai ne donne pas des résultats
équivalents à la méthode d’extrapolation avec trois points mesurés qui est depuis
longtemps utilisée. La méthode d’extrapolation avec deux points était destinée à
simplifier les essais et à donner une plus grande précision par rapport à la méthode
des trois points dans les cas où seules des petites variations de températures de
l’enroulement se produisent.
D’autres difficultés d’interprétations sont apparues car la méthode d’essai
d’extrapolation du marquage F fait encore référence à des mesures réalisées à 0,9,
1,0 et 1,1 fois la tension assignée.
Le principe d’essai suivant est destiné à assurer la cohérence des résultats avec la
méthode d’extrapolation des trois points tout en améliorant la précision dans le cas
d’une extrapolation pour des points de coordonnées très proches les uns des autres.
Interprétation
12.6.1 Contrôle des luminaires dépourvus de coupe-circuits thermiques
Remplacer les quatrième et cinquième alinéas par le suivant :
Les circuits soumis aux conditions ci-dessus doivent ensuite être alimentés à 0,9, 1,0
et 1,1 fois la tension assignée. Lorsque les conditions de stabilité sont atteintes pour
chacune de ces trois tensions d’essai, la température de l’enroulement la plus haute
et la température la plus élevée de toute partie de la surface de montage doivent
ensuite être mesurées.
Pour les luminaires à lampes fluorescentes équipés d’un appareillage électronique
d’alimentation lampe fonctionnant en courant alternatif et incorporant une bobine de
filtrage, la tension requise pour donner le courant de fonctionnement nominal doit être
déterminée. La bobine de filtrage doit fonctionner à 0,9, 1,0 et 1,1 fois cette tension.
Lorsque les conditions de stabilité pour chacune de ces trois tensions d’essai seront
atteintes, la plus haute température de l’enroulement et la plus haute température de
toute partie de la surface de montage doit être mesurée. Toutes les autres parties de
l’appareillage d’alimentation lampe et de la lampe doivent être inactives pendant
l’essai.
Septembre 2001 ICS 29.140.40 Texte anglais au verso
Suite de l’interprétation FI 26
Remplacer b) par ce qui suit:
Les valeurs de température mesurées à 0,9, 1,0 et 1,1 fois la tension assignée ou la
tension d’essai sont reportées sur un graphique. Si la différence entre les mesures de
température d’enroulement pour les coordonnées 0,9 et 1.1 est inférieure à 30 K, un
quatrième point de mesure sera reporté sur le graphique dont les coordonnées
seront, pour l’enroulement, t et, pour la surface de montage, t . Une ligne droite est
a a
tracée au plus proche de ces trois points. L’extrapolation de cette ligne droite ne doit
pas atteindre une température de la surface de montage de 180 °C pour une
température de l’enroulement de l’appareillage d’alimentation lampe de moins de
350 °C.
NOTE t est le t assigné du luminaire.
a a
12.7.1 Essai pour les luminaires sans dispositifs de contrôle sensibles à la
température
Remplacer les quatrième, cinquième, sixième et septième alinéas par le suivant :
Les circuits soumis aux conditions ci-dessus doivent ensuite être alimentés à 0,9, 1,0
et 1,1 fois la tension assignée. Lorsque les conditions de stabilité sont atteintes pour
chacune de ces trois tensions d’essai, la température de l’enroulement la plus haute
et la température la plus élevée des points de fixation et des parties les plus
influencées thermiquement doivent être mesurées.
Pour les luminaires à lampes fluorescentes équipés d’un appareillage électronique
d’alimentation lampe fonctionnant en courant alternatif et incorporant une bobine de
filtrage, la tension requise pour donner le courant de fonctionnement nominal doit être
déterminée.
La bobine de filtrage doit fonctionner à 0,9, 1,0 et 1,1 fois sa tension. Lorsque les
conditions de stabilité pour chacune de ces trois tensions d’essai seront atteintes, la
plus haute température de l’enroulement et la température la plus élevée des points
de fixation et des parties les plus influencées thermiquement doivent être mesurées.
Toutes les autres parties de l’appareillage d’alimentation lampe et de la lampe doivent
être inactives pendant l’essai.
Conformité
Les valeurs de température mesurées à 0,9, 1,0 et 1,1 fois la tension assignée ou la
tension d’essai sont reportées sur un graphique. Si la différence entre les mesures de
température d’enroulement pour les coordonnées 0,9 et 1,1 est inférieure à 30 K, un
quatrième point de mesure est reporté sur le graphique dont les coordonnées seront,
pour l’enroulement, t et, pour les parties exposées ou de fixation, t . Une ligne droite
a a
est tracée au plus proche de ces trois points. L’extrapolation de cette ligne droite ne
doit pas atteindre un point correspondant à une température de l’enroulement de
l’appareillage d’alimentation lampe de 350 °C pour laquelle la température du
matériau excède la température de fléchissement sous charge du matériau selon la
méthode A définie dans l’ISO 75-2
NOTE 1 t est le t assigné du luminaire.
a a
NOTE 2 La méthode de l’ISO 75-2 sera remplacée par le test à la bille dans la future sixième édition de la
CEI 60598-1 .
Plastiques -- Détermination de la température de fléchissement sous charge -- Partie 2: Plastiques
ISO 75-2:1993,
et ébonite
A publier
Septembre 2001 ICS 29.140.40 Texte anglais au verso
Suite de l’interprétation FI 26
Remplacer la Figure 9 par la suivante :
180 1
6 8
200 300 350 400
Tem pérature d’enroulement °C
IEC 1822/01
Légende
1 Valeur limite de la température de la surface d’appui en cas de défaillance de
l’enroulement
2 Valeur limite de la température de la surface d’appui pendant un
fonctionnement anormal à 1,1 fois la tension nominale (voir 12.6.1a))
3 Point mesuré à 1,1 fois la tension assignée (voir 12.6.1b))
4 Point mesuré à 1,0 fois la tension assignée
5 Point mesuré à 0,9 fois la tension assignée
6 Ligne droite passant par les points représentés indiquant un
luminaire satisfaisant à l’essai, l’extrapolation de la ligne droite
coupant l’ordonnée 350 °C de température d’enroulement en
dessous de la température de 180 °C de la surface d’appui
7 Ligne droite en tirets passant par les points représentés indiquant un
luminaire qui ne satisfait pas à l’essai car l’extrapolation de cette ligne
dépasse la température de 180 °C de la surface d’appui avant de couper
l’ordonnée 350 °C de température
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.