IEC TR 60977:1989/AMD1:2000

Amendment 1 - Medical electrical equipment - Medical electron accelerators in the range 1 MeV to 50 MeV - Guidelines for functional performance characteristics

Includes multi-element beam limiting devices (multielement BLDs) which are widely used for determining the shape of the radiation field.

Amendement 1 - Appareils électromédicaux - Accélérateurs médicaux d'électrons dans la gamme de 1 MeV à 50 MeV - Directives pour les mesures des caractéristiques fonctionnelles

Incorpore les dispositifs de limitation du faisceau multiélément (DLF multiélément) qui sont largement utilisés pour définir les contours des champs de rayonnement.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 27-Apr-2000
• ICS: 11.040.60 - Therapy equipment
• Technical Committee: SC 62C - Equipment for radiotherapy, nuclear medicine and radiation dosimetry
• Drafting Committee: WG 1 - TC 62/SC 62C/WG 1
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 09-Jul-2008

Relations

• Revised: IEC TR 60977:2008 - Medical electrical equipment - Medical electron accelerators - Guidelines for functional performance characteristics
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

RAPPORT CEI
TECHNIQUE IEC
TR 60977
TECHNICAL
REPORT
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2000-04
Amendement 1
Appareils électromédicaux –
Accélérateurs médicaux d'électrons
dans la gamme de 1 MeV à 50 MeV –
Directives pour les mesures des
caractéristiques fonctionnelles
Amendment 1
Medical electrical equipment –
Medical electron accelerators
in the range 1 MeV to 50 MeV –
Guidelines for functional performance
characteristics
 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
K
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – TR 60977 amend. 1  CEI:2000

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 62C: Appareils de radiothérapie, de

médecine nucléaire et de dosimétrie de rayonnement, du comité d'études 62 de la CEI:

Equipements électriques dans la pratique médicale.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

Projet d'enquête Rapport de vote

62C/248/CDV 62C/261+261A/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
___________
TR 60977 Amend. 1  IEC:2000 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 62C: Equipment for radiotherapy,

nuclear medicine and radiation dosimetry, of IEC technical committee 62: Electrical equipment

in medical practice.
The text of this amendment is based on the following documents:

Enquiry draft Report on voting

62C/248/CDV 62C/261+261A/RVC
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
___________
– 4 – TR 60977 amend. 1  CEI:2000

INTRODUCTION
Depuis la parution en 1989 de la CEI 60977, les DISPOSITIFS DE LIMITATION DU FAISCEAU

multiélément (DLF multiélément) ont été introduits sur le marché et sont maintenant largement

utilisés pour définir les contours des CHAMPS DE RAYONNEMENT, avec ou sans utilisation d'un

DLF complémentaire. Un DLF multiélément peut définir des CHAMPS DE RAYONNEMENT irréguliers

ou rectangulaires, symétriques ou asymétriques. Dans certains cas, le DLF multiélément

remplace une paire de mâchoires d'un DLF standard, dans d'autres cas, le DLF multiélément est

utilisé comme un troisième dispositif additionnel au DLF standard. En plus de définir des

contours des CHAMPS DE RAYONNEMENT X, un DLF multiélément peut dans certains cas être

utilisé pour définir les contours des CHAMPS DE RAYONNEMENT ÉLECTRONIQUE avec ou sans
APPLICATEUR DE FAISCEAU D'ÉLECTRONS.
Un amendement correspondant a aussi été fait à la norme de déclaration CEI 60976. Les deux
amendements sont publiés conjointement.

TR 60977 Amend. 1  IEC:2000 – 5 –

INTRODUCTION
Since the issue in 1989 of IEC 60977, multi-element BEAM LIMITING DEVICES (multi-element

BLDs) have been introduced and are now widely used for determining the shape of the

RADIATION FIELD, with or without the use of back-up BLDs. A multi-element BLD may produce

rectangular symmetrical or asymmetrical and irregular RADIATION FIELDS. In some cases, the

multi-element BLD takes the place of one of the standard BLD pairs of jaws, in others the multi-

element BLD may serve as a tertiary device, in addition to the standard BLDs. In addition to the

shaping of X-RAY FIELDS, multi-element BLDs may, in some cases, be used for shaping

ELECTRON FIELDS, with or without ELECTRON BEAM APPLICATORS.

A corresponding amendment has also been made to the disclosure standard itself, IEC 60976.
The two amendments are published together.

– 6 – TR 60977 amend. 1  CEI:2000

Page 8
SECTION DEUX – GÉNÉRALITÉS, ESSAIS DE TYPE

2.1 Disposition de l'annexe B de la norme de déclaration avec les valeurs suggérées
pour les caractéristiques fonctionnelles

Modifier, à la page 14, le tableau «PRÉSENTATION DES VALEURS DES CARACTÉRISTIQUES

FONCTIONNELLES» comme indiqué ci-après:

TR 60977 Amend. 1  IEC:2000 – 7 –

Page 9
SECTION TWO – GENERAL, TYPE TESTS

2.1 Format of Appendix B of the disclosure standard with suggested functional
performance values
Amend, on page 15, the table "FORMAT FOR PRESENTATION OF FUNCTIONAL PERFORMANCES
VALUES" as follows:
– 8 –         TR 60977 amend. 1  CEI:2000

PRÉSENTATION DES VALEURS DES CARACTÉRISTIQUES FONCTIONNELLES
Para- Condensé des déclarations de la norme Valeurs déclarées (suggérées)
graphe
3.2 CHAMPS DE RAYONNEMENT disponibles (à la DISTANCE NORMALE DE TRAITEMENT)
Complément:
Sauf indication contraire, toutes les valeurs des caractéristiques fonctionnelles se rapportant aux dimensions particulières d'un
CHAMP DE RAYONNEMENT sont celles obtenues par réglage du DLF (mâchoires). Sauf indication contraire, tous les CHAMPS DE
RAYONNEMENT sont symétriques par rapport à l'AXE DE RÉFÉRENCE.
Pour un DLF multiélément, les informations suivantes doivent être données.
RAYONNEMENT
En X:
Gamme des CHAMPS DE RAYONNEMENT réglables:
avec coins à angle droit
de :____ cm × ____ cm à: ____ cm × ____ cm
maximum avec coins coupés   ____ cm × ____ cm diagonales:
____ cm × ____ cm
Ecart maximum entre le centre du CHAMP DE RAYONNEMENT et l'AXE DE RÉFÉRENCE:           ____ mm
RAYONNEMENT ÉLECTRONIQUE
En (si disponible):
Gamme des CHAMPS DE RAYONNEMENT réglables:
avec coins à angle droit
de :____ cm × ____ cm à: ____ cm × ____ cm
maximum avec coins coupés   ____ cm × ____ cm diagonales:
____ cm × ____ cm
Ecart maximum entre le centre du CHAMP DE RAYONNEMENT et l'AXE DE RÉFÉRENCE:           ____ mm
7.3 Pénombre des CHAMPS DE RAYONNEMENT
Complément:
Pour les CHAMPS DE RAYONNEMENT délimités par un DLF multiélément, les informations suivantes doivent être données.
10 cm × 10 cm Maximum (carré ou
rectangulaire)
AYONNEMENT
R X: _______ _______ mm
AYONNEMENT ÉLECTRONIQUE
R (si disponible): _______ _______ mm

TR 60977 Amend. 1  IEC:2000            – 9 –

FORMAT FOR PRESENTATION OF FUNCTIONAL PERFORMANCE VALUES
Clause Abbreviation of Statement in Disclosure Standard Values declared (suggested)
3.2 Available RADIATION FIELDS (at NORMAL TREATMENT DISTANCE)
Addition:
Unless otherwise stated, all functional performance values, related to the selection of specific RADIATION FIELD sizes, are to be the
result of selection of RADIATION FIELD size by the adjustable BLD system (jaws). Unless otherwise stated, all RADIATION FIELDS are
symmetrically placed about the REFERENCE AXIS.
For a multi-element BLD, the following information shall be provided.
X-RADIATION mode:
Adjustable RADIATION FIELD range:
square corners from :____ cm × ____ cm to: ____ cm × ____ cm
maximum with clipped corners × diagonals:
____ cm ____ cm
____ cm × ____ cm
Maximum offset of centre of RADIATION FIELD REFERENCE AXIS
in relation to the :           ____ mm
ELECTRON RADIATION mode (if applicable):
Adjustable RADIATION FIELD range:
square corners
from:____ cm × ____ cm to: ____ cm × ____ cm
maximum with clipped corners diagonals:
____ cm × ____ cm
____ cm × ____ cm
Maximum offset of centre of RADIATION FIELD in relation to the REFERENCE AXIS: ____ mm
RADIATION FIELDS
7.3 Penumbra of
Addition:
For RADIATION FIELDS shaped by a multi-element BLD, the required information
shall be provided as follows.
10 cm × 10 cm Maximum
(square or rectangular)
X-RADIATION: ____ ____ mm
ELECTRON RADIATION (if applicable): ____ ____ mm

– 10 –         TR 60977 amend. 1  CEI:2000

Para- Condensé des déclarations de la norme Valeurs déclarées (suggérées)
graphe
RAYONNEMENT X
8.1
8.1.1 Indication numérique du champ
Complément:
Pour les DLF multiéléments, les informations exigées doivent être données comme indiqué ci-dessous.
Différences maximum entre l'indication numérique des dimensions du CHAMP DE RAYONNEMENT délimité par les bords de chaque
paire d'éléments opposés, et les dimensions des CHAMPS DE RAYONNEMENT à la DISTANCE NORMALE DE TRAITEMENT, tel que défini
en 7.3:
10 cm × 10 cm: ______ mm (3)
maximum (carré ou rectangulaire): –––––– mm (5)
––––––  % (1,5)
8.1.2 Indication du CHAMP LUMINEUX
Complément:
Pour les DLF multiéléments, les informations exigées doivent être données comme indiqué ci-dessous.
Distance maximum entre les bo
...