IEC 60998-1:2002

Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes - Part 1: General requirements

This part of IEC 60998 applies to connecting devices as separate entities for the connection of two or more electrical copper conductors (complying with IEC 60228 or IEC 60344) rigid (solid or stranded) or flexible, having a cross-sectional area of 0,2 mm2 up to and including 35 mm2 and equivalent AWG conductors with a rated voltage not exceeding 1 000 V a.c. up to and including 1 000 Hz and 1 500 V d.c. where electrical energy is used for house-hold and similar purposes. This standard constitutes Part 1 of the IEC 60998 series, published under the general title Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes. This series consists of this Part 1, devoted to general requirements, and various Parts 2, devoted to particular requirements. This second edition cancels and replaces the first edition published in 1990 and constitutes a technical revision. The contents of the interpretation sheet of March 2005 have been included in this copy.

Dispositifs de connexion pour circuits basse tension pour usage domestique et analogue - Partie 1: Règles générales

La présente partie de la CEI 60998 s'applique aux dispositifs de connexion en tant que parties séparées pour la connexion de deux ou plusieurs conducteurs électriques en cuivre (conformes à la CEI 60228 ou à la CEI 60344), rigides (massifs ou câblés) ou souples, ayant une section de 0,2 mm2 à 35 mm2 inclus, et aux conducteurs AWG équivalents, ayant une tension assignée ne dépassant pas 1 000 V en courant alternatif jusqu'à 1 000 Hz et 1 500 V inclus en courant continu, dans les cas où l'énergie électrique est utilisée pour des usages domestiques et analogues. La présente norme constitue la Partie 1 de la série CEI 60998, publiée sous le titre général Dispositifs de connexion pour circuits basse tension pour usage domestique et analogue. Cette série se compose de la présente Partie 1, consacrée aux règles générales, et d'un certain nombre de Parties 2, qui donnent les règles particulières. Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1990, dont elle constitue une révision technique. Le contenu de la feuille d'interprétation de mars 2005 a été pris en considération dans cet exemplaire.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 12-Dec-2002
• ICS: 01 - GENERALITIES. TERMINOLOGY. STANDARDIZATION. DOCUMENTATION
• ICS: 29.120.20 - Connecting devices
• Technical Committee: TC 23 - Electrical accessories
• Current Stage: PPUB - Publication issued
• Start Date: 31-Jan-2003
• Completion Date: 13-Dec-2002

Relations

• Revised: IEC 60998-1:2002/ISH1:2005 - Interpretation sheet 1 - Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes - Part 1: General requirements
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revises: IEC 60998-1:1990 - Connecting devices for low voltage circuits for household and similar purposes. Part 1: General requirements
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revises: IEC 60998-1:1990/AMD1:1998 - Amendment 1 - Connecting devices for low voltage circuits for household and similar purposes. Part 1: General requirements
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

IEC 60998-1 ®
Edition 2.0 2002-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar
purposes –
Part 1: General requirements
Dispositifs de connexion pour circuits basse tension pour usage domestique
et analogue –
Partie 1: Règles générales
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: [e-mail]
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: [e-mail]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: [e-mail]
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
IEC 60998-1 ®
Edition 2.0 2002-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar
purposes –
Part 1: General requirements
Dispositifs de connexion pour circuits basse tension pour usage domestique
et analogue –
Partie 1: Règles générales
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
T
CODE PRIX
ICS 29.120.20 ISBN 2-8318-6780-0
FI 01 Interprétation de l’article 18
CEI 60998-1: 2002 Deuxième édition
Dispositifs de connexion pour circuits basse tension pour usage domestique et analogue –
Partie 1: Règles générales
L’interprétation suivante a été acceptée lors de la réunion du CEI/SC 23F de Seoul en octobre 2004.

Il est proposé de comprendre le mot « maintenir » dans l’expression « pour maintenir en place les parties
transportant le courant » comme suit.

Une partie transportant le courant ou une partie du circuit de mise à la terre maintenue par un moyen
mécanique est considérée être maintenue en place. L’utilisation de graisse ou similaire n’est pas considérée
comme un moyen de maintien mécanique.

En cas de doute, pour déterminer si un matériau isolant est nécessaire au maintien en position des parties
transportant le courant et des parties du circuit de mise à la terre, le dispositif est examiné sans les
conducteurs puis présenté dans toutes les positions après avoir retiré le matériau isolant en question.
Mars 2005 ICS 29.120.20                                                                     Texte anglais au verso

IS 01 Interpretation of Clause 18
Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes –
Part 1: General requirements
The following interpretation was agreed at the Seoul meeting of IEC/SC 23F held in October 2004.
It is proposed to understand the word “retain” in the expression “ to retain current-carrying parts” as
follows:
A current carrying part or a part of the earthing circuit retained by a mechanical means is
considered to be retained in position. The use of grease or the like is not considered to be
mechanical means.
In case of doubt, to determine whether an insulating material is necessary to retain current carrying parts and
parts of the earthing circuit in position, the device is examined without conductors while held in all positions
with the insulating material in question removed.

March 2005 ICS 29.120.20                                                                       French text overleaf

– 2 – 60998-1 © CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4
1 Domaine d'application . 8
2 Références normatives . 8
3 Termes et définitions.10
4 Généralités .14
5 Notes générales sur les essais.14
6 Caractéristiques principales .14
7 Classification .16
8 Marquage .16
9 Protection contre les chocs électriques.18
10 Connexion des conducteurs .20
11 Construction .20
12 Résistance au vieillissement, à l'humidité, à la pénétration des corps solides et
à la pénétration nuisible de l'eau .22
13 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique.26
14 Résistance mécanique .28
15 Echauffement.32
16 Résistance à la chaleur .34
17 Distances d'isolement dans l'air et lignes de fuite .36
18 Résistance de la matière isolante à la chaleur anormale et au feu .38
19 Résistance de la matière isolante aux courants de cheminement .40
20 Prescriptions CEM .40
Annexe A (informative) Présentation schématique des dispositifs de connexion en tant
que base pour les définitions .44
Annexe B (informative) Relations approximatives entre les sections de conducteurs
en millimètres carrés et les tailles «American Wire Gauge» (AWG) utilisées en
Amérique du Nord .46
Figure 1 – Dispositif de connexion à une seule borne.42
Figure 2 – Barrette de jonction.42
Tableau 1 – Relations entre la tension d'isolement assignée et la tension d'essai.28
Tableau 2 – Relations entre la capacité de connexion assignée et le courant d'essai.34
Tableau 3 – Distances d'isolement dans l'air et lignes de fuite .36
Tableau B.1 – Taille de fil, mm vs. AWG .46

60998-1 © IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5
1 Scope . 9
2 Normative references. 9
3 Terms and definitions.11
4 General.15
5 General notes on tests .15
6 Main characteristics .15
7 Classification .17
8 Marking.17
9 Protection against electric shock .19
10 Connection of conductors.21
11 Construction .21
12 Resistance to ageing, to humidity conditions, to ingress of solid objects and
to harmful ingress of water .23
13 Insulation resistance and electric strength .27
14 Mechanical strength .29
15 Temperature rise .33
16 Resistance to heat .35
17 Clearances and creepage distances .37
18 Resistance of insulating material to abnormal heat and fire.39
19 Resistance of insulating material to tracking .41
20 EMC requirements .41
Annex A (informative) Schematic presentation of connecting devices as a basis
for the definitions.
...