IEC 61143-1:1992+AMD1:1997 CSV

Electrical measuring instruments - X-t recorders - Part 1: Definitions and requirements

Applies to X-t recorders used for the measurement of voltage and current which measure and record analogue electrical quantities as a function of time. Also applies to non-interchangeable accessories and accessories of limited interchangeability (e.g. shunts, impedance-elements) if they are used with the recorder and the adjustments have been made for the combination. IEC 61143-1 and IEC 61143-2 cancel and replace IEC 60484 (1974). This consolidated version consists of the first edition (1992) and its amendment 1 (1997). Therefore, no need to order amendment in addition to this publication.

Appareils électriques de mesure - Enregistreurs X-t - Partie 1: Définitions et prescriptions

S'applique aux enregistreurs X-t destinés à la mesure d'une tension ou d'un courant qui mesurent et enregistrent des grandeurs électriques analogiques en fonction du temps. S'applique également aux accessoires non interchangeables ou à interchangeabilité limitée (par exemple shunt, élément d'impédance) s'ils sont utilisés avec l'enregistreur et si les réglages ont été effectués avec l'association des deux. Les CEI 61143-1 et 61143-2 annulent et remplacent la CEI 60484.  Cette version consolidée comprend la première édition (1992) et son amendement 1 (1997). Il n'est donc pas nécessaire de commander l'amendement avec cette publication.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 22-Jan-1998
• ICS: 17.220.20 - Measurement of electrical and magnetic quantities
• Technical Committee: TC 85 - Measuring equipment for electrical and electromagnetic quantities
• Current Stage: PPUB - Publication issued
• Start Date: 23-Jan-1998
• Completion Date: 23-Jan-1998

Overview

IEC 61143-1:1992+AMD1:1997 CSV is an international standard published by the International Electrotechnical Commission (IEC), addressing X-t recorders used as electrical measuring instruments. Specifically, it sets out the definitions and requirements for X-t recorders that measure and record analog electrical quantities, such as voltage and current, as a function of time. This key standard also covers associated accessories when used as part of the recording system, with limited interchangeability. The consolidated version includes the first edition (1992) and its amendment (1997), ensuring up-to-date requirements for manufacturers and users.

The document applies to general-purpose X-t recorders but does not cover specialized recorders, safety aspects, or environmental protections, which are addressed in other IEC standards.

Key Topics

• Scope and Applicability

  • Covers X-t recorders for measuring voltage and current over time.
  • Includes non-interchangeable and limited interchangeability accessories (e.g., shunts, impedance elements) if calibrated as a unit with the recorder.
  • References combination with controllers, but requirements apply only to the recorder device, not the control functions.
  • Does not include special-purpose recorders or accessories governed by separate standards.

• Definitions and Terminology

  • Provides clear definitions for electrical measuring instruments, recorders, accessories, shunts, series resistors, and key measurement concepts such as total harmonic distortion and ripple factor.
  • Distinguishes between interchangeable, limited interchangeability, and non-interchangeable accessories.

• Requirements and Performance

  • Specifies construction features, accuracy, performance characteristics, classification, and compliance criteria for X-t recorders.
  • Encompasses aspects such as reference conditions, intrinsic errors, permissible variation, and dynamic performance.
  • Addresses how error and variation are defined, measured, and indicated.

• Marking and Documentation

  • Outlines required information and symbols on devices and in accompanying documentation.
  • Details marking for terminals, including grounding and measurement points.

Applications

• Industrial Process Monitoring: X-t recorders are essential in monitoring and logging electrical parameters in manufacturing and automation environments.
• Electrical Laboratory Testing: Used in research and calibration labs to capture time-based changes in electrical phenomena.
• Power System Analysis: Valuable for recording voltage or current trends for grid management, troubleshooting, or power quality analysis.
• Data Acquisition Systems: Serves as the primary method for analog electrical data collection over time in various scientific, technical, and industrial applications.

Applying IEC 61143-1 allows organizations to:

• Ensure reliable and accurate electric quantity recording.
• Procure compatible accessories and recording devices.
• Standardize measurement approaches in accordance with internationally recognized criteria.

Related Standards

For comprehensive use, reference to additional standards is recommended:

• IEC 60051 Series: Direct acting indicating electrical measuring instruments, detailing requirements for specific instrument types (ammeters, voltmeters, wattmeters, etc.).
• IEC 60473: Dimensions for panel-mounted indicating and recording instruments.
• IEC 60417 / IEC 60617: Standardized graphical symbols for use on equipment and diagrams.
• IEC 61010: Safety requirements for electrical measurement, control, and laboratory instruments.
• IEC 60068: Environmental testing, including vibration and shock for instrumentation.

Practical Value

By adhering to IEC 61143-1, manufacturers and users of X-t recorders can be assured of:

• Uniform terminology and device classification.
• Repeatable and accurate measurement and recording of analog electrical values.
• Clear guidance on suitable accessories and their proper configuration.
• Standardized documentation, marking, and performance criteria, facilitating global acceptance and interoperability.

For those involved in electrical measurement or needing reliable data capture over time, following IEC 61143-1 is a crucial step in ensuring consistency, reliability, and international compliance.

Standards Content (Sample)

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61143-1
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
1998-01
Edition 1:1992 consolidée par l'amendement 1:1997
Edition 1:1992 consolidated with amendment 1:1997
Appareils électriques de mesure –
Enregistreurs X-t –
Partie 1:
Définitions et prescriptions
Electrical measuring instruments –
X-t recorders –
Part 1:
Definitions and requirements
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61143-1:1992+A1:1997
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are issued
sont numérotées à partir de 60000. with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incorporating
publication de base incorporant l’amendement 1, et la amendment 1 and the base publication incorporating
publication de base incorporant les amendements 1 amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation Information relating to the date of the reconfirmation of
de la publication sont disponibles dans le Catalogue de the publication is available in the IEC catalogue.
la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et For graphical symbols, and letter symbols and signs
les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation of the single sheets
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à The attention of readers is drawn to the end pages of
la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité d'études by the technical committee which has prepared the
qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61143-1
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
1998-01
Edition 1:1992 consolidée par l'amendement 1:1997
Edition 1:1992 consolidated with amendment 1:1997
Appareils électriques de mesure –
Enregistreurs X-t –
Partie 1:
Définitions et prescriptions
Electrical measuring instruments –
X-t recorders –
Part 1:
Definitions and requirements
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
CL
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61143-1 © CEI:1992+A1:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6
Articles
1 Domaine d'application. 8
2 Références normatives. 8
3 Définitions. 12
3.1 Termes généraux. 12
3.2 Description des enregistreurs selon la nature des phénomènes
qui caractérisent leur fonctionnement . 16
3.3 Caractéristiques de construction des enregistreurs. 16
3.4 Caractéristiques des enregistreurs . 20
3.5 Valeurs caractéristiques. 22
3.6 Grandeurs d'influence, conditions de référence, domaine nominal d'utilisation
et conditions de mise en circuit préalable . 22
3.7 Erreurs et variations. 24
3.8 Précision, classe de précision, indice de classe. 24
4 Description, classification et conformité . 26
4.1 Description. 26
4.2 Classification. 26
4.3 Conformité aux prescriptions de la présente partie . 26
5 Conditions de référence et erreurs intrinsèques . 26
5.1 Conditions de référence . 26
5.2 Valeur conventionnelle et limites des erreurs intrinsèques . 28
5.3 Intervalle de mesure . 28
5.4 Plage morte. 28
5.5 Erreur additionnelle due au décalage d'origine . 30
6 Domaine nominal d'utilisation et variations . 30
6.1 Domaine nominal d'utilisation. 30
6.2 Limites des variations . 30
6.3 Conditions à respecter pour la détermination des variations . 30
6.4 Variation de l'enregistrement du temps. 32
6.5 Variation due aux interférences parasites d'entrée. 32
7 Autres prescriptions relatives aux qualités électriques et mécaniques. 38
7.1 Caractéristiques dynamiques. 38
7.2 Utilisation continue. 38
7.3 Surcharges admissibles. 38
7.4 Valeurs limitatives de température . 40

61143-1 © IEC:1992+A1:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7
Clause
1 Scope. 9
2 Normative references. 9
3 Definitions. 13
3.1 General terms. 13
3.2 Description of recorders according to their methods of operation. 17
3.3 Construction features of recorders . 17
3.4 Characteristic features of recorders . 21
3.5 Characteristic values. 23
3.6 Influence quantities, reference conditions, nominal range of use
and preconditioning . 23
3.7 Errors and variations . 25
3.8 Accuracy, accuracy class, class index. 25
4 Description, classification and compliance . 27
4.1 Description. 27
4.2 Classification. 27
4.3 Compliance with the requirements of this part . 27
5 Reference conditions and intrinsic errors. 27
5.1 Reference conditions. 27
5.2 Fiducial value and limits of intrinsic errors. 29
5.3 Span. 29
5.4 Dead band. 29
5.5 Additional error due to zero displacement. 29
6 Nominal range of use and variations . 31
6.1 Nominal range of use. 31
6.2 Limits of variations. 31
6.3 Conditions for the determination of variations. 31
6.4 Variation in timekeeping. 33
6.5 Variation due to parasitic input quantities . 33
7 Further electrical and mechanical requirements. 39
7.1 Dynamic performance. 39
7.2 Continuous use. 39
7.3 Permissible overloads. 39
7.4 Limiting values of temperature . 41

– 4 – 61143-1 © CEI:1992+A1:1997
Articles Pages
8 Prescriptions relatives à la construction . 40
8.1 Plombages interdisant l'accès à l'intérieur de l'enregistreur . 40
8.2 Echelles et supports de diagramme. 40
8.3 Valeurs préférentielles. 42
8.4 Vibrations et chocs . 42
9 Informations, inscriptions et symboles. 44
9.1 Informations sur l'enregistreur. 44
9.2 Informations contenues dans la documentation . 44
9.3 Informations relatives aux conditions de référence et aux domaines nominaux
d'utilisation . 44
10 Inscriptions et symboles pour les bornes . 52
10.1 Prescriptions relatives aux inscriptions . 52
10.2 Bornes de mise à la terre . 52
10.3 Bornes du circuit de mesure. 52
11 Essais de conformité à la présente partie. 52
11.1 Caractéristiques de fonctionnement. 52
Annexe A – Détermination de l'influence des tensions d'entrées parasites. 54

61143-1 © IEC:1992+A1:1997 – 5 –
Clause Page
8 Constructional requirements. 41
8.1 Sealing to prevent access . 41
8.2 Scales and charts . 41
8.3 Preferred values. 43
8.4 Vibration and shock . 43
9 Information, markings and symbols . 45
9.1 Information on the recorder. 45
9.2 Information in documentation. 45
9.3 Information relating to reference conditions and nominal ranges of use . 45
10 Markings and symbols for terminals . 53
10.1 Requirements for markings . 53
10.2 Earthing (grounding) terminals . 53
10.3 Measuring circuit terminals . 53
11 Tests to prove compliance with this part. 53
11.1 Performance. 53
Annex A – Determination of the influence of parasitic input quantities. 55

– 6 – 61143-1 © CEI:1992+A1:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
APPAREILS ÉLECTRIQUES DE MESURE –
ENREGISTREURS X-t –
Partie 1: Définitions et prescriptions

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale correspondante doit
être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.

La présente partie de la Norme internationale CEI 61143 a été établie par le comité
d'études 85 de la CEI: Appareillage de mesure des grandeurs électriques fondamentales.
La présente version consolidée de la CEI 61143-1 comprend la première édition (1992)
[documents 85(BC)15 et 85(BC)19] et son amendement 1 (1997) [documents 85/162/FDIS
et 85/173/RVD].
Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de l'édition de
base et à son amendement; cette version a été préparée par commodité pour l'utilisateur.
Elle porte le numéro d'édition 1.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
L'annexe A fait partie intégrante de la présente partie.

61143-1 © IEC:1992+A1:1997 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
ELECTRICAL MEASURING INSTRUMENTS –
X-t RECORDERS –
Part 1: Definitions and requirements

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

This part of International Standard IEC 61143 has been prepared by IEC technical committee
85: Measuring equipment for basic electrical quantities.
This consolidated version of IEC 61143-1 consists of the first edition (1992) [documents
85(CO)15 and 85(CO)19] and its amendment 1 (1997) [documents 85/162/FDIS and
85/173/RVD] .
The technical content is therefore identical to the base edition and its amendment and has
been prepared for user convenience.
It bears the edition number 1.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
Annex A forms an integral part of this part.

– 8 – 61143-1 © CEI:1992+A1:1997
APPAREILS ÉLECTRIQUES DE MESURE –
ENREGISTREURS X-t –
Partie 1: Définitions et prescriptions
1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 61143 s'applique aux enregistreurs X-t destinés à la mesure
d'une tension ou d'un courant qui mesurent et enregistrent des grandeurs électriques analo-
giques en fonction du temps.
Elle s'applique également à un enregistreur dont les graduations d'échelle et du support du
diagramme ne correspondent pas directement à la grandeur électrique d'entrée, à condition
que la relation entre les deux grandeurs soit connue.
Pour la mesure des autres grandeurs électriques, les parties concernées de la CEI 60051
s'appliquent aussi.
Cette partie s'applique également aux accessoires non interchangeables et aux accessoires
à interchangeabilité limitée (par exemple shunts, éléments d'impédance) s'ils sont utilisés
avec l'enregistreur et si les réglages ont été effectués avec l'association des deux. Dans le
cas de régulateurs à sorties électriques comprenant des enregistreurs électriques, cette
partie s'applique uniquement aux enregistreurs et ne concerne par le circuit de régulation.
La présente partie ne s'applique pas aux enregistreurs pour utilisation spéciale, ni aux
dispositifs spéciaux (lorsque ceux-ci sont utilisés comme accessoires), qui font l'objet de
leurs propres normes de la CEI.
Cette partie ne couvre pas les prescriptions concernant les règles de sécurité (à ce sujet,
voir la CEI 61010) et ne contient ni les prescriptions de protection contre les conditions
d'environnement, ni les essais correspondants. Toutefois, lorsque cela est nécessaire, des
essais dans des conditions proches de celles de l'utilisation peuvent être choisis dans la
CEI 60068 pour s'assurer d'une bonne protection contre les conditions d'environnement.
Elle ne traite pas non plus des prescriptions concernant les dimensions des appareils et de
leurs accessoires (pour le gabarit de montage, se reporter à la CEI 60473).
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 61143.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document
normatif est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente
partie de la CEI 61143 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les
plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de
l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60027, Symboles littéraux à utiliser en électronique
CEI 60051-1:1984, Appareils mesureurs électriques indicateurs analogiques à action directe
et leurs accessoires – Première partie: Définitions et prescriptions générales communes à
toutes les parties
61143-1 © IEC:1992+A1:1997 – 9 –
ELECTRICAL MEASURING INSTRUMENTS –
X-t RECORDERS –
Part 1: Definitions and requirements
1 Scope
This part of IEC 61143 applies to X-t recorders used for the measurement of voltage and
current which measure and record analogue electrical quantities as a function of time.
It also applies to a recorder whose chart scale lines do not correspond directly to the electrical
input quantity, provided that the relationship between them is known.
For the measurement of other electrical quantities, the relevant parts of IEC 60051 also apply.
This part also applies to non-interchangeable accessories and accessories of limited
interchangeability (e.g. shunts, impedance elements) if they are used with the recorder and the
adjustments have been made for the combination. For controllers with electrical outputs and
containing electrical recorders, this part applies only to the recorder and does not apply to the
control circuit.
This part does not apply to special purpose recorders or to special purpose devices (when they
are used as accessories) which are covered by their own IEC standards.
This part does not cover safety requirements (for reference, see IEC 61010) and does not
contain either requirements for protection against environmental conditions or the relevant
tests. However, when necessary, tests under conditions approaching those of use may be
selected from IEC 60068, to prove protection against environmental conditions.
Further, it does not contain requirements concerning the dimensions of instruments or
accessories (for the former, see IEC 60473).
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 61143. At the time of publication of this standard, the
editions indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to
agreements based on this part of IEC 61143 are encouraged to investigate the possibility of
applying the most recent editions of the normative documents indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60027, Letter symbols to be used in electrical technology
Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their
IEC 60051-1:1984,
accessories – Part 1: Definitions and general requirements common to all parts

– 10 – 61143-1 © CEI:1992+A1:1997
CEI 60051-2:1984, Appareils mesureurs électriques indicateurs analogiques à action directe
et leurs accessoires – Deuxième partie: Prescriptions particulières pour les ampèremètres et
les voltmètres
CEI 60051-3:1984, Appareils mesureurs électriques indicateurs analogiques à action directe
et leurs accessoires – Troisième partie: Prescriptions particulières pour les wattmètres et les
varmètres
CEI 60051-4:1984, Appareils mesureurs électriques indicateurs analogiques à action directe
et leurs accessoires – Quatrième partie: Prescriptions particulières pour les fréquencemètres
CEI 60051-5:1985, Appareils mesureurs électriques indicateurs analogiques à action directe
et leurs accessoires – Cinquième partie: Prescriptions particulières pour les phasemètres,
les indicateurs de facteur de puissance et les synchronoscopes
CEI 60051-6:1984, Appareils mesureurs électriques indicateurs analogiques à action directe
et leurs accessoires – Sixième partie: Prescriptions particulières pour les ohmmètres (les
impédancemètres) et les conductancemètres
CEI 60051-7:1984, Appareils mesureurs électriques indicateurs analogiques à action directe
et leurs accessoires – Septième partie: Prescriptions particulières pour les appareils à
fonctions multiples
CEI 60051-8:1984, Appareils mesureurs électriques indicateurs analogiques à action directe
et leurs accessoires – Huitième partie: Prescriptions particulières pour les accessoires
CEI 60051-9:1988, Appareils mesureurs électriques indicateurs analogiques à action directe
et leurs accessoires – Neuvième partie: Méthodes d'essai recommandées
CEI 60068-2-6:1982, Essais d'environnement – Deuxième Partie: Essais – Essai Fc et guide:
Vibrations (sinusoïdales)
CEI 60068-2-27:1987, Essais d'environnement – Deuxième Partie: Essais – Essai Ea et
guide: Chocs
CEI 60160:1963, Conditions atmosphériques normales pour les essais et les mesures
La référence à la CEI 60414 a été supprimée.
CEI 60417:1973, Symboles graphiques utilisables sur le matériel – Index, relevé et compila-
tion des feuilles individuelles
CEI 60473:1974, Dimensions pour les appareils de mesure électriques indicateurs et
enregistreurs de tableau
CEI 60617-2:1983, Symboles graphiques pour schémas – Deuxième Partie: Eléments de
symboles, symboles distincts et autres symboles d'application générale.
CEI 61010, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire
61143-1 © IEC:1992+A1:1997 – 11 –
IEC 60051-2:1984, Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their
accessories – Part 2: Special requirements for ammeters and voltmeters
IEC 60051-3:1984, Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their
accessories – Part 3: Special requirements for wattmeters and varmeters
IEC 60051-4:1984, Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their
accessories – Part 4: Special requirements for frequency meters
IEC 60051-5:1985, Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their
accessories – Part 5: Special requirements for phase meters, power factor meters and
synchroscopes
IEC 60051-6:1984, Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their
accessories – Part 6: Special requirements for ohmmeters (impedance meters) and
conductance meters
Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their
IEC 60051-7:1984,
accessories – Part 7: Special requirements for multi-function instruments
Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their
IEC 60051-8:1984,
accessories – Part 8: Special requirements for accessories
Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their
IEC 60051-9:1988,
accessories – Part 9: Recommended test methods
Environmental testing – Part 2: Tests – Test Fc and guidance: Vibration
IEC 60068-2-6:1982,
(sinusoidal)
Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ea and guidance: Shock
IEC 60068-2-27:1987,
IEC 60160:1963, Standard atmospheric conditions for test purposes
The reference to IEC 60414 has been deleted.
IEC 60417:1973, Graphical symbols for use on equipment – Index, survey and compilation of
the single sheets
IEC 60473:1974, Dimensions for panel-mounted indicating and recording electrical measuring
instruments
IEC 60617-2:1983, Graphical symbols for diagrams – Part 2: Symbol elements, qualifying
symbols and other symbols having general application
IEC 61010, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and
laboratory use
– 12 – 61143-1 © CEI:1992+A1:1997
3 Définitions
Les valeurs des grandeurs électriques alternatives mentionnées dans la présente partie sont
exprimées en valeurs efficaces, sauf indication contraire.
Pour les besoins de la présente partie, les définitions suivantes sont applicables.
3.1 Termes généraux
3.1.1 appareil électrique de mesure: Appareil de mesure permettant la mesure d'une
grandeur électrique ou non électrique, au moyen d'un dispositif électrique.
3.1.2 appareil à affichage analogique: Appareil de mesure permettant de présenter ou
d'afficher l'information de sortie suivant une fonction continue de la grandeur mesurée.
3.1.3 appareil électronique de mesure: Appareil de mesure permettant la mesure d'une
grandeur électrique ou non électrique au moyen d'un dispositif électronique.
3.1.4 appareil de mesure avec écran de protection: Appareil de mesure protégé par une
enveloppe en matériau conducteur contre l'influence d'un champ électrique d'origine externe.
3.1.5 accessoire: Elément, groupe d'éléments ou dispositif associé au circuit de mesure de
l'enregistreur afin de doter l'enregistreur de caractéristiques spécifiées.
3.1.5.1 accessoire interchangeable: Accessoire possédant des qualités et une précision
propres, indépendantes de celles de l'enregistreur auquel il peut être associé.
NOTE – Un accessoire est considéré comme interchangeable lorsque ses caractéristiques nominales sont connues
et indiquées et sont suffisantes pour permettre la détermination de ses erreurs et de ses variations sans faire inter-
venir l'enregistreur qui lui est associé. Par exemple, un shunt dont le réglage tient compte d'un courant dérivé non
négligeable et connu est considéré comme interchangeable.
3.1.5.2 accessoire à interchangeabilité limitée: Accessoire possédant ses caractéris-
tiques et sa précision propres qui ne peut être associé qu'à des enregistreurs pour lesquels
certaines caractéristiques sont comprises dans des limites spécifiées.
3.1.5.3 accessoire non interchangeable: Accessoire ajusté pour tenir compte des carac-
téristiques électriques d'un enregistreur déterminé.
3.1.6 shunt: Résistance connectée en parallèle avec le circuit de mesure de l'enregistreur.
NOTE – Un shunt est généralement destiné à créer une tension proportionnelle au courant à mesurer.
3.1.7 résistance additionnelle (impédance): Résistance (impédance) connectée en série
dans le circuit de mesure de l'enregistreur.
NOTE – Une résistance additionnelle (impédance) est généralement utilisée pour augmenter le domaine de mesure
de l'enregistreur.
3.1.8 facteur de distorsion (facteur de distorsion harmonique totale d'une grandeur):
valeur efficace du taux d'harmoniques
Rapport:
valeur efficace de la grandeur non sinusoïdale

61143-1 © IEC:1992+A1:1997 – 13 –
3 Definitions
The values of a.c. quantities given in this part are r.m.s. values, unless otherwise stated.
For the purpose of this part, the following definitions apply.
3.1 General terms
3.1.1 electrical measuring instrument
: A measuring instrument intended to measure an
electrical or non-electrical quantity using electrical means.
3.1.2 analogue display instrument: A measuring instrument intended to present or display
the output information as a continuous function of the measured quantity.
3.1.3 electronic measuring instrument: A measuring instrument intended to measure an
electrical or non-electrical quantity using electronic means.
3.1.4 instrument with electric screen: An instrument shielded by conductive material from
the influence of an electric field of external origin.
3.1.5 accessory
: An element, group of elements or device associated with the measuring
circuit of a recorder in order to confer specified characteristics on the recorder.
3.1.5.1 interchangeable accessory: An accessory having its own properties and accuracy,
these being independent of those of the recorder with which it may be associated.
NOTE – An accessory is considered to be interchangeable when its rated characteristics are known and marked
and are sufficient to enable its errors and variations to be determined without using the associated recorder. For
example, a shunt whose adjustment takes into account the input current of the recorder and which is not negligible
and which is known is considered to be interchangeable.
3.1.5.2 accessory of limited interchangeability: An accessory having its own properties and
accuracy, which can be associated only with recorders for which certain characteristics are
within specified limits.
3.1.5.3 non-interchangeable accessory: An accessory adjusted to take into account the
electrical characteristics of a specific recorder.
3.1.6 shunt: A resistor connected in parallel with a measuring circuit of a recorder.
NOTE – A shunt is generally intended to provide a voltage proportional to the current to be measured.
3.1.7 series resistor (impedance): A resistor (impedance) connected in series with a
measuring circuit of a recorder.
NOTE – A series resistor (impedance) is generally intended to extend the voltage measuring range of a recorder.
3.1.8 distortion factor (total harmonic distortion factor of a quantity)
:
r.m.s. value of the harmonic content
The ratio:
r.m.s. value of the non - sinusoidal quantity

– 14 – 61143-1 © CEI:1992+A1:1997
3.1.9 taux d'ondulation:
valeur efficace de la composante fluctuante
Rapport:
valeur efficace de la composante continue
3.1.10 enregistreur: Appareil de mesure qui enregistre au moyen d'un dispositif d'enregis-
trement l'information correspondant aux valeurs du mesurande.
NOTE 1 – Certains enregistreurs peuvent avoir des dispositifs indicateurs incorporés.
NOTE 2 – Certains enregistreurs peuvent enregistrer des informations correspondant à plusieurs mesurandes.
NOTE 3 – Certains enregistreurs peuvent aussi comprendre des modules embrochables interchangeables. Dans ce
cas, l'enregistreur peut répondre à des spécifications particulières dépendant du module utilisé.
3.1.11 enregistreur à action indirecte: Enregistreur dans lequel le dispositif d'enregis-
trement est actionné par un moteur ou tout autre dispositif asservi au mesurande par l'inter-
médiaire d'organes électromécaniques, électriques ou électroniques.
3.1.12 enregistreur à tambour: Enregistreur dans lequel le support de diagramme est
enroulé en un seul tour sur la surface extérieure d'un tambour cylindrique entraînant le
diagramme en rotation à l'aide d'un dispositif d'entraînement.
3.1.13 enregistreur à disque: Enregistreur dans lequel le support de diagramme a la
forme d'un disque mis en rotation à l'aide d'un dispositif d'entraînement.
3.1.14 enregistreur à bande: Enregistreur dans lequel le support de diagramme a la forme
d'une bande qui avance à l'aide d'un dispositif d'entraînement.
3.1.15 enregistreur à plume: Enregistreur dans lequel le tracé sur le support de
diagramme s'effectue à l'aide d'une plume alimentée par de l'encre.
3.1.16 enregistreur à style: Enregistreur dans lequel le tracé sur le support de diagramme
s'effectue au moyen d'un style ne nécessitant pas d'encre.
3.1.17 enregistreur à peigne: Enregistreur dans lequel l'enregistrement est produit par
l'excitation d'un ou de plusieurs éléments fixes constituant un peigne.
NOTE – Par exemple, ces éléments peuvent être constitués par des pointes chauffées faisant des traces sur un
papier thermique sensible.
3.1.18 enregistreur par points: Enregistreur dans lequel l'inscription est constituée par
des séries d'impressions successives qui peuvent être des points, des chiffres, etc.
NOTE – Les enregistreurs produisant des séries de points si rapprochés les uns des autres qu'ils donnent l'appa-
rence d'une ligne lorsque le temps entre deux points consécutifs est court, voire négligeable, comparé au temps de
réponse de l'enregistreur, sont assimilés à des enregistreurs à tracé continu.
3.1.19 enregistreur à tracé continu: Enregistreur dans lequel le tracé s'effectue sous
forme d'une ligne continue.
3.1.20 enregistreur simple: Enregistreur possédant un seul dispositif d'enregistrement.
3.1.21 enregistreur multiple: Enregistreur possédant plusieurs dispositifs d'enregistrement.
3.1.22 enregistreur monocalibre: Enregistreur qui ne possède qu'une seule étendue de
mesure.
61143-1 © IEC:1992+A1:1997 – 15 –
3.1.9 ripple content of quantity

r.m.s. value of the fluctuating component
The ratio:
r.m.s. value of the d.c. component
3.1.10 recorder
: A measuring instrument which records on a recording medium information
corresponding to the values of the measurand.
NOTE 1 – Some recorders may incorporate indicating devices.
NOTE 2 – Some recorders may record information corresponding to more than one measurand.
NOTE 3 – Some recorders may also include interchangeable plug-in units. In this case, a recorder may have dif-
ferent specifications depending on the plug-in unit being used.
3.1.11 indirect acting recorder
: A recorder in which the recording device is driven by a
motor or other device controlled by the measurand and using electromechanical, electrical or
electronic means.
3.1.12 drum chart recorder
: A recorder in which the chart is wrapped as a single turn around
a cylindrical drum which is rotated by the chart driving mechanism.
3.1.13 disc recorder
: A recorder in which the chart is a disc which is rotated by the chart
driving mechanism.
3.1.14 strip chart recorder: A recorder in which the chart is a strip driven by the chart driving
mechanism.
3.1.15 pen recorder: A recorder in which the record on the chart is made by a pen supplied
with ink.
3.1.16 stylus recorder
: A recorder in which the record on the chart is made by a stylus
requiring no ink.
3.1.17 array recorder: A recorder in which the record is produced by energizing one or more
of a series of fixed elements.
NOTE – For example, these may be heated elements producing dots on thermal sensitive paper.
3.1.18 dotted line recorder: A recorder in which the record comprises a series of successive
impressions which may be points, numerals, etc.
NOTE – Recorders producing a series of dots which are so close to each other that they appear like a line and the
dotting time is short enough to be negligible, compared with the response time of the recorder, are treated as
continuous line recorders.
3.1.19 continuous line recorder: A recorder in which the record is a continuous line.
3.1.20 single recorder: A recorder having a single recording device.
3.1.21 multiple recorder: A recorder having more than one recording device.
3.1.22 single range recorder: A recorder having only one measuring range.

– 16 – 61143-1 © CEI:1992+A1:1997
3.1.23 enregistreur multicalibre: Enregistreur comportant plusieurs étendues de mesures.
3.1.24 enregistreur à voie unique: Enregistreur dans lequel le circuit interne de mesure
est destiné à être raccordé à un seul circuit externe de mesure.
3.1.25 enregistreur multivoie: Enregistreur dans lequel le cir
...