IEC 61010-031:2002
(Main)Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use - Part 031: Safety requirements for hand-held probe assemblies for electrical measurement and test
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use - Part 031: Safety requirements for hand-held probe assemblies for electrical measurement and test
Deals with the safety of hand-held and hand-manipulated probe assemblies. They are for use in the interface between an electrical phenomenon and test or measurement equipment. Three main types are described: (A) Low-voltage and high-voltage, non-attenuating probe assemblies. For voltages less lthan 63 kV. They do not incorporate active components. (B) High-voltage attenuating or divider probe assemblies. For voltages less than 63 kV. They incorporate a divider function. (C) Low voltage attenuating or divider probe assemblies. For voltages less than 1 kV r.m.s or 1,5 kV d.c. They incorporate a signal conditioning function. It has the status of a group safety publication in accordance with IEC Guide 104.
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 031: Prescriptions de sécurité pour sondes équipées tenues à la main pour mesurage et essais électriques
Décrit la sécurité des sondes équipées tenues à la main et manipulées. Elles sont destinées à être utilisées dans l'interface entre un phénomène électrique et un instrument de mesure ou d'essai. Trois types principaux sont décrits; (A) Sondes équipées, sans atténuation, à basse tension et à haute tension. La tension est inférieure à 63 kV. Elles ne comportent aucun composant actif. (B) Sondes équipées à atténuateur ou diviseur à haute tension. La tension est inférieure à 63 kV. Elles comportent une fonction diviseur. (C) Sondes équipées à atténuateur ou diviseur à basse tension. La tnsion est inférieure à 1 kV efficace ou 1,5 kV continu. Elles comportent une fonction conditionneur de signal. Elle a le statut de publication groupée de sécurité conformément au guide CEI 104.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61010-031
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2002-01
PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ
GROUPED SAFETY PUBLICATION
Règles de sécurité pour appareils électriques
de mesurage, de régulation et de laboratoire –
Partie 031:
Prescriptions de sécurité pour sondes équipées
tenues à la main pour mesurage et essais
électriques
Safety requirements for electrical equipment
for measurement, control and laboratory use –
Part 031:
Safety requirements for hand-held probe
assemblies for electrical measurement and test
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61010-031:2002
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61010-031
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2002-01
PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ
GROUPED SAFETY PUBLICATION
Règles de sécurité pour appareils électriques
de mesurage, de régulation et de laboratoire –
Partie 031:
Prescriptions de sécurité pour sondes équipées
tenues à la main pour mesurage et essais
électriques
Safety requirements for electrical equipment
for measurement, control and laboratory use –
Part 031:
Safety requirements for hand-held probe
assemblies for electrical measurement and test
IEC 2002 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XB
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 61010-031 CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6
1 Domaine d'application et objet.10
1.1 Domaine d’application .10
1.2 Objet .10
1.3 Vérification .12
1.4 Conditions d'environnement .12
2 Références normatives.12
3 Définitions .14
3.1 Parties et accessoires .14
3.2 Grandeurs électriques .16
3.3 Essais .16
3.4 Termes de sécurité.16
3.5 Isolation .18
4 Essais .24
4.1 Généralités.24
4.2 Séquence d’essais .26
4.3 Conditions de référence pour les essais .26
4.4 Essai en CONDITION DE PREMIER DÉFAUT.28
5 Marquage, indications et documentations .32
5.1 Marquage et indications .32
5.2 Avertissements.36
5.3 Durabilité du marquage .38
5.4 Documentation .38
6 Protection contre les chocs électriques.40
6.1 Généralités.40
6.2 Détermination des parties ACCESSIBLES .42
6.3 Limites admissibles pour les parties ACCESSIBLES.46
6.4 Prescriptions d’isolation pour la protection contre les chocs électriques .52
6.5 DISTANCES DANS L’AIR et LIGNES DE FUITE .60
6.6 Essais de rigidité diélectrique.72
6.7 Prescriptions relatives à la construction pour la protection
contre les chocs électriques .78
7 Protection contre les DANGERS mécaniques .84
8 Résistance mécanique aux chocs et impacts .84
8.1 Essai de rigidité.86
8.2 Essai de chute.86
8.3 Essai d'oscillation.88
9 Limites de température de l’appareil et protection contre la propagation du feu .88
9.1 Généralités.88
9.2 Essais thermiques .90
10 Résistance à la chaleur .90
10.1 Intégrité des DISTANCES DANS L’AIR et des LIGNES DE FUITE.90
10.2 Résistance à la chaleur .90
61010-031 IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7
1 Scope and object .11
1.1 Scope.11
1.2 Object .11
1.3 Verification .13
1.4 Environmental conditions .13
2 Normative references.13
3 Definitions .15
3.1 Parts and accessories .15
3.2 Electrical quantities .17
3.3 Tests.17
3.4 Safety terms .17
3.5 Insulation.19
4 Tests .25
4.1 General .25
4.2 Sequence of tests.27
4.3 Reference test conditions .27
4.4 Testing in SINGLE FAULT CONDITION .29
5 Marking and documentation .33
5.1 Marking .33
5.2 Warning markings .37
5.3 Durability of markings .39
5.4 Documentation .39
6 Protection against electric shock.41
6.1 General .41
6.2 Determination of ACCESSIBLE parts .43
6.3 Permissible limits for ACCESSIBLE parts .47
6.4 Insulation requirements for protection against electric shock .53
6.5 CLEARANCES and CREEPAGE DISTANCES.61
6.6 Dielectric strength tests .
...
IEC 61010-031
Edition 1.1 2008-06
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
GROUP SAFETY PUBLICATION
PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and
laboratory use –
Part 031: Safety requirements for hand-held probe assemblies for electrical
measurement and test
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire –
Partie 031: Prescriptions de sécurité pour sondes équipées tenues à la main
pour mesurage et essais électriques
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.
IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
IEC 61010-031
Edition 1.1 2008-06
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
GROUP SAFETY PUBLICATION
PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and
laboratory use –
Part 031: Safety requirements for hand-held probe assemblies for electrical
measurement and test
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire –
Partie 031: Prescriptions de sécurité pour sondes équipées tenues à la main
pour mesurage et essais électriques
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CR
CODE PRIX
ICS 19.080 ISBN 2-8318-9701-7
– 2 – 61010-031 © IEC:2002+A1:2008
CONTENTS
FOREWORD.5
1 Scope and object .7
1.1 Scope.7
1.2 Object .7
1.3 Verification .8
1.4 Environmental conditions .8
2 Normative references.8
3 Definitions .9
3.1 Parts and accessories .9
3.2 Electrical quantities .10
3.3 Tests.10
3.4 Safety terms .10
3.5 Insulation.11
4 Tests .15
4.1 General .15
4.2 Sequence of tests.16
4.3 Reference test conditions .16
4.4 Testing in SINGLE FAULT CONDITION .17
5 Marking and documentation .19
5.1 Marking .19
5.2 Warning markings .21
5.3 Durability of markings .21
5.4 Documentation .21
6 Protection against electric shock.23
6.1 General .23
6.2 Determination of ACCESSIBLE parts .23
6.3 Permissible limits for ACCESSIBLE parts .25
6.4 Insulation requirements for protection against electric shock .28
6.5 CLEARANCES and CREEPAGE DISTANCES.32
6.6 Voltage test .37
6.7 Constructional requirements .40
7 Protection against mechanical HAZARDS .46
8 Mechanical resistance to shock and impact.46
8.1 Rigidity test .46
8.2 Drop test .46
8.3 Impact swing test.47
9 Temperature limits and protection against the spread of fire.47
9.1 General .47
9.2 Temperature tests .48
10 Resistance to heat .48
10.1 Integrity of CLEARANCES and CREEPAGE DISTANCES .48
10.2 Resistance to heat.48
61010-031 © IEC:2002+A1:2008 – 3 –
11 Protection against hazards from fluids.49
11.1 General .49
11.2 Cleaning.49
11.3 Specially protected PROBE ASSEMBLIES .49
12 Components .49
12.1 General .49
12.2 Fuses .50
12.3 HIGH-INTEGRITY components .50
13 Prevention of HAZARD from arc flash and short-circuits .51
13.1 General .51
13.2 Exposed conductive parts .51
Annex A (normative) Measuring circuits for ACCESSIBLE current (see 6.3).52
Annex B (normative) Standard test fingers (see 6.2).56
Annex C (normative) Measurement of CREEPAGE DISTANCES and CLEARANCES .58
Annex D (informative) Index of defined terms .62
Bibliography .63
Figure 1 – Examples of type A and C PROBE ASSEMBLIES.13
Figure 2 – Examples of type B PROBE ASSEMBLIES.14
Figure 10 – Examples of type D PROBE ASSEMBLIES.15
Figure 3 – Methods for determination of ACCESSIBLE parts (see 6.2)
and for voltage tests of (see 6.4.1) .24
Figure 4 – Example of application of metal foil for ACCESSIBLE current measurement.25
Figure 5 – Charged capacitance level in NORMAL CONDITION and SINGLE-FAULT CONDITION
(see 6.3.1.3 and 6.3.2.3) .27
Figure 6 – Protection against touching a PROBE TIP (see 6.4.4) .31
Figure 7 – Flexing test.42
Figure 8 – Flexing test for cable used in PROBE ASSEMBLIES (see 6.7.4).43
Figure 11 – Treatment of the insulation of probe cable.45
Figure 12 – Pulley for the treatment of Figure 11 .45
Figure 9 – Impact swing test (see 8.3) .47
Figure A.1 – Measuring circuit for d.c. and for a.c. with frequencies up to 1 MHz.52
Figure A.2 – Measuring circuits for d.c. and for a.c. with sinusoidal frequencies
up to 100 Hz .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.