IEC 61010-2-030:2023
(Main)Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use - Part 2-030: Particular requirements for equipment having testing or measuring circuits
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use - Part 2-030: Particular requirements for equipment having testing or measuring circuits
IEC 61010-2-030:2023 specifies safety requirements for equipment having testing or measuring circuits which are connected for test or measurement purposes to devices or circuits outside the measurement equipment itself. These include measuring circuits which are part of electrical test and measurement equipment, laboratory equipment, or process control equipment. These circuits in equipment have additional protective means between the circuit and an operator. This third edition cancels and replaces the second edition published in 2017. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition:
a) in 1.2.1, requirements for protection against hazards which could occur from reading a voltage have been added to the scope;
b) Clause 2, all normative references have been dated and new normative references have been added;
c) in 4.3.2.5, requirements for power supply have been modified;
d) in 4.3.2.6, requirements for inputs/outputs have been modified;
e) in 4.4.2.101, a new subclause about surge protective devices has been added;
f) in 5.1.5.101.2, minimum ratings for voltage of measuring terminals are required;
g) Subclause 6.6.101 modifies 6.6.101 and 6.6.102 of previous edition:
1) in 6.6.101.1, insulating material of group I may be allowed for determination of creepage distances of measuring circuit terminals;
2) In 6.6.101.2, clearances and creepage distances up to 3 000 V for measuring circuit terminals in unmated position have been defined;
3) in 6.6.101.3, requirements for measuring circuit terminals in partially mated position have been specified;
4) in 6.6.101.4, requirements for measuring circuit terminals in mated position have been specified;
5) Subclause 6.6.101.5 replaces 6.6.102;
h) Subclause 9.101 to consider the protection of measuring circuits against the spread of fire and arc flash has been added and Table 102 has been replaced by Table K.101;
i) in 9.101.2, relocation of 101.3 of previous edition;
j) in 9.101.3, relocation of 101.4 of previous edition, extension to measurement category II and reference to IEC 61000-4-5 for tests;
k) in 14.101, relocation of 14.102 and 14.101 of previous edition has been removed;
l) in 101.3, relocation of 101.5 of previous edition, and more requirements added against hazard occurring from reading a voltage value;
m) in K.2.1, another method for determination of clearances of secondary circuits is proposed;
n) in K.3.2, new Table K.15 and Table K.16 for clearance calculation;
o) in K.101.4.1, new Table K.103 and Table K.104 replace Table K.102, Table K.103 and Table K.104;
p) in K.101.4, the subclause has been reviewed; Tables and tests for solid insulation have been modified; Table K.105 replaces Table K.9;
q) Table K.101, replacement of Table K.106;
r) Clause K.4, redraft of the clause to propose a method for determination of Ut for circuits which reduce transient overvoltages;
s) Annex AA: Figure AA.1 has been redesigned;
t) Annex EE: addition of a new informative annex for determination of clearances for Table 101.
It has the status of a group safety publication in accordance with IEC Guide 104.
Exigences de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 2-030: Exigences particulières pour les appareils équipés de circuits d'essai ou de mesure
L'IEC 61010-2-030:2023 spécifie les exigences de sécurité pour les appareils équipés de circuits d’essai ou de mesure qui sont reliés à des fins d’essai ou de mesurage à des dispositifs ou à des circuits extérieurs à l’appareil de mesure même. Ceux-ci comprennent les circuits de mesure qui font partie d’appareils électriques d’essai et de mesure, d’appareils de laboratoire ou d’appareils de contrôle de processus. Ces circuits dans l’appareil disposent des moyens de protection additionnels entre le circuit et un opérateur. Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition publiée en 2017. Cette édition constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l’édition précédente:
a) au paragraphe 1.2.1, les exigences relatives à la protection contre les dangers susceptibles de survenir lors de la lecture d’une tension ont été ajoutées au domaine d’application;
b) à l’Article 2, toutes les références normatives ont été datées et de nouvelles références normatives ont été ajoutées;
c) au paragraphe 4.3.2.5, les exigences relatives à l’alimentation électrique ont été modifiées;
d) au paragraphe 4.3.2.6, les exigences relatives aux entrées/sorties ont été modifiées;
e) au paragraphe 4.4.2.101, un nouveau paragraphe concernant les dispositifs de protection contre les surtensions a été ajouté;
f) au paragraphe 5.1.5.101.2, des valeurs assignées minimales de tension des bornes des circuits de mesure sont exigées;
g) le paragraphe 6.6.101 modifie les paragraphes 6.6.101 et 6.6.102 de l’édition précédente:
1) au paragraphe 6.6.101.1, les matériaux isolants du groupe I peuvent être admis pour la détermination des distances d’isolement des bornes des circuits de mesure;
2) au paragraphe 6.6.101.2, les distances d’isolement et les lignes de fuite inférieures à 3 000 V pour les bornes des circuits de mesure en position découplée ont été définies;
3) au paragraphe 6.6.101.3, des exigences relatives aux bornes des circuits de mesure en position partiellement couplée ont été spécifiées;
4) au paragraphe 6.6.101.4, des exigences relatives aux bornes des circuits de mesure en position couplée ont été spécifiées;
5) le paragraphe 6.6.101.5 remplace le paragraphe 6.6.102;
h) le paragraphe 9.101 a été ajouté pour prendre en compte la protection des circuits de mesure contre la propagation du feu et les arcs électriques et le Tableau 102 a été remplacé par le Tableau K.101;
i) le paragraphe 101.3 de la précédente édition a été déplacé en 9.101.2;
j) le paragraphe 101.4 de la précédente édition a été déplacé au paragraphe 9.101.3. Ce paragraphe a été étendu à la catégorie de mesure II et fait référence à l’IEC 61000-4-5 pour les essais;
k) le paragraphe 14.102 a été déplacé au paragraphe 14.101 et le paragraphe 14.101 de l’édition précédente a été supprimé;
l) le paragraphe 101.5 de l’édition précédente a été déplacé au paragraphe 101.3 et des exigences supplémentaires ont été ajoutées contre les dangers liés à la lecture d’une valeur de tension;
m) au paragraphe K.2.1, une autre méthode de détermination des distances d’isolement des circuits secondaires a été proposée;
n) au paragraphe K.3.2, le Tableau K.15 et le Tableau K.16 ont été ajoutés pour le calcul de la distance d’isolement;
o) au paragraphe K.101.4.1, les nouveaux tableaux (Tableau K.103 et Tableau K.104) remplacent le Tableau K.102, le Tableau K.103 et le Tableau K.104;
p) le paragraphe K.101.4 a été révisé. Les tableaux et les essais relatifs à l’isolation solide ont été modifiés; Le Tableau K.105 remplace le Tableau K.9;
q) le Tableau K.101 remplace le Tableau K.106;
r) l’Article K.4 a fait l’objet d’une refonte pour proposer une méthode de détermination de Ut pour les circuits qui réduisent les surtensions transitoires;
s) en Annexe AA: la Figure AA.1 a été modifiée;
t) en Annexe EE: une nouvelle annexe informative a été ajoutée pour la détermination des distances d’isolement pour le Tabl
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IEC 61010-2-030
®
Edition 3.0 2023-09
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
GROUP SAFETY PUBLICATION
PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and
laboratory use –
Part 2-030: Particular requirements for equipment having testing or measuring
circuits
Exigences de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et
de laboratoire –
Partie 2-030: Exigences particulières pour les appareils équipés de circuits
d'essai ou de mesure
IEC 61010-2-030:2023-09(en-fr)
---------------------- Page: 1 ----------------------
THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED
Copyright © 2023 IEC, Geneva, Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et
les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Secretariat Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews. With a subscription you will always have
committee, …). It also gives information on projects, replaced access to up to date content tailored to your needs.
and withdrawn publications.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
containing more than 22 300 terminological entries in English
details all new publications released. Available online and once
and French, with equivalent terms in 19 additional languages.
a month by email.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
If you wish to give us your feedback on this publication or need
further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Recherche de publications IEC - IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
webstore.iec.ch/advsearchform Découvrez notre puissant moteur de recherche et consultez
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC gratuitement tous les aperçus des publications. Avec un
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, abonnement, vous aurez toujours accès à un contenu à jour
comité d’études, …). Elle donne aussi des informations sur les adapté à vos besoins.
projets et les publications remplacées ou retirées.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au monde,
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
avec plus de 22 300 articles terminologiques en anglais et en
Published détaille les nouvelles publications parues.
français, ainsi que les termes équivalents dans
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.