IEC 60335-2-82:2024
(Main)Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-82: Particular requirements for amusement machines and personal service machines
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-82: Particular requirements for amusement machines and personal service machines
IEC 60335-2-82:2024 deals with the safety of electric commercial amusement machines and personal service machines, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances, including direct current (DC) supplied appliances and battery-operated appliances.
Examples of appliances that are within the scope of this standard are
– amusement machines: billiard tables, bowling machines, dartboards, driving simulators, gaming machines, kiddie rides, laser shooting appliances, pinball machines, video games
– personal service machines: card re-value machines, currency dispensers, luggage lockers, weighing machines, shoe shining appliances.
As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances that are encountered by users and maintenance persons.
Attention is drawn to the fact that
– for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements can be necessary;
– in many countries, additional requirements are specified by the national authorities responsible for health, for the protection of labour and similar authorities.
This standard does not apply to
– appliances intended exclusively for household use;
– appliances intended exclusively for industrial purposes;
– appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas);
– appliances for washing cars;
– dispensing appliances and vending machines (IEC 60335-2-75);
– appliances within the scope of IEC 62368-1, such as jukeboxes, household video games copying machines, ticket machines and automatic teller machines;
– appliances intended to be used when a trained attendant is present, such as virtual reality systems;
– equipment intended exclusively for fairgrounds, such as carousels;
– self-balancing personal transport devices (IEC 60335-2-114).
This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2017 and Amendment 1:2020. This edition constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition:
a) alignment with IEC 60335-1:2020;
b) conversion of some notes to normative text (Clause 1, 19.2, 19.101, 22.104);
c) introduction of test probe 18 (22.101);
d) introduction of test probe 19 (8.1.1, 20.2);
e) addition of surface temperature rise limits (11.3, 11.8, Table 101).
This part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and its amendments unless that edition precludes it; in that case, the latest edition that does not preclude it is used. It was established on the basis of the sixth edition (2020) of that standard.
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-82: Exigences particulières pour les machines de divertissement et les machines de service pour les personnes
L'IEC 60335-2-82:2024 traite de la sécurité des machines de divertissement électriques et des machines électriques de service pour les personnes, à usage commercial, dont la tension assignée est inférieure ou égale à 250 V pour les appareils monophasés et à 480 V pour les autres appareils, y compris les appareils alimentés en courant continu et les appareils alimentés par batteries.
La liste suivante répertorie les exemples d'appareils qui relèvent du domaine d'application de la présente norme:
– machines de divertissement: tables de billard; jeux de quilles; fléchettes; simulateurs de conduite; machines de jeu; animaux ou véhicules animés pour enfants; jeux à laser; billards électriques; jeux vidéo;
– machines de service pour les personnes: machines à recharger les cartes; distributeurs de monnaie; consignes à bagages; balances; appareils à cirer les chaussures.
Dans la mesure du possible, la présente norme traite des dangers ordinaires présentés par les appareils, encourus par les utilisateurs et les agents d'entretien.
L'attention est attirée sur le fait que
– pour les appareils destinés à être utilisés dans des véhicules ou à bord de navires ou d'avions, des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires;
– dans de nombreux pays, des exigences supplémentaires sont spécifiées par les organismes nationaux de la santé, par les organismes nationaux responsables de la protection des travailleurs et par des organismes similaires.
La présente norme ne s'applique pas
– aux appareils prévus exclusivement pour des usages domestiques;
– aux appareils prévus exclusivement pour des usages industriels;
– aux appareils destinés à être utilisés dans des locaux qui présentent des conditions particulières, telles que la présence d'une atmosphère corrosive ou explosive (poussière, vapeur ou gaz);
– aux appareils de lavage des voitures;
– aux distributeurs avec ou sans moyen de paiement (IEC 60335-2-75);
– aux appareils qui entrent dans le domaine d'application de l'IEC 62368-1, tels que les juke boxes, les jeux vidéo à usage domestique, les machines à photocopier, les distributeurs de tickets et les distributeurs de billets;
– aux appareils destinés à être utilisés en présence d'un surveillant formé, tels que les systèmes de réalité virtuelle;
– aux équipements destinés à être utilisés exclusivement dans des foires, tels que les manèges;
– aux dispositifs de transport personnel autoéquilibrés (IEC 60335-2-114).
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition parue en 2017 et l'Amendement 1:2020. Cette édition constitue une révision technique.
Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente:
a) le texte a été aligné sur l'IEC 60335-1:2020;
b) certaines notes ont été converties en texte normatif (Article 1, 19.2, 19.101, 22.104);
c) le calibre d'essai 18 a été introduit (22.101);
d) le calibre d'essai 19 a été introduit (8.1.1, 20.2);
e) les limites d'échauffement des surfaces ont été ajoutées (11.3, 11.8, Tableau 101).
La présente partie 2 doit être utilisée conjointement avec la dernière édition de l'IEC 60335-1 et ses amendements sauf si cette édition l'exclut. Dans ce cas, la dernière édition qui n'exclut pas la présente partie 2 est utilisée. Elle a été établie sur la base de la sixième édition (2020) de cette norme.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IEC 60335-2-82 ®
Edition 4.0 2024-10
EXTENDED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
This full version of IEC 60335-2-82:2024 includes the content of the references made to
IEC 60335-1:2020
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-82: Particular requirements for amusement machines and personal
service machines
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
IEC Secretariat Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews, graphical symbols and the glossary.
committee, …). It also gives information on projects, replaced With a subscription you will always have access to up to date
and withdrawn publications. content tailored to your needs.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Electropedia - www.electropedia.org
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
details all new publications released. Available online and once
containing more than 22 500 terminological entries in English
a month by email.
and French, with equivalent terms in 25 additional languages.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
(IEV) online.
If you wish to give us your feedback on this publication or need
further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
IEC 60335-2-82 ®
Edition 4.0 2024-10
EXTENDED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
This full version of IEC 60335-2-82:2024 includes the content of the references made to
IEC 60335-1:2020
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-82: Particular requirements for amusement machines and personal
service machines
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 97.180, 97.200.40 ISBN 978-2-8322-9850-3
IEC 60335-1:2020/ISH1:2021 – 1 –
© IEC 2021
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
IEC 60335-1
Edition 6.0 2020-09
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES – SAFETY –
Part 1: General requirements
INTERPRETATION SHEET 1
This interpretation sheet has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of
household and similar electrical appliances.
The text of this Interpretation Sheet is based on the following documents:
Draft Report on voting
61/5999/DISH 61/6009/RVDISH
Full information on the voting for its approval can be found in the report on voting indicated in
the above table.
___________
INTRODUCTION
Edition 6 of IEC 60335-1:2020 defines and introduces requirements for a detachable
power supply part of an appliance. In the document, 24.2 prohibits the use of a power
supply in a flexible cord.
QUESTION:
Does Subclause 24.2 prohibit the use of a detachable power supply part?
ANSWER
No, a "detachable power supply part" is a defined term and is not captured by the term
"power supply" as used in Subclause 24.2.
NOTE A detachable power supply part is captured by the defined term when the output of the power supply
part is detachable from the class III construction part of the appliance at:
– the power supply part, or
– the class III construction part of the appliance.
However, the supply cord (if any) does not have to be detachable from the detachable power supply part.
ICS 13.120; 97.030
IEC 60335-1:2020-09/ISH1:2021-11(en)
– 2 – IEC 60335-2-82:2024 EXV © IEC 2024
CONTENTS
FOREWORD . 6
INTRODUCTION to IEC 60335-1:2020 . 9
INTRODUCTION to IEC 60335-2-82:2024 . 11
1 Scope . 12
2 Normative references . 13
3 Terms and definitions . 18
4 General requirement . 30
5 General conditions for the tests . 30
6 Classification . 35
7 Marking and instructions . 35
8 Protection against access to live parts . 44
9 Starting of motor-operated appliances . 46
10 Power input and current . 47
11 Heating . 49
12 Charging of metal-ion batteries . 55
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 57
14 Transient overvoltages . 59
15 Moisture resistance . 60
16 Leakage current and electric strength . 63
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 65
18 Endurance . 65
19 Abnormal operation . 65
20 Stability and mechanical hazards . 77
21 Mechanical strength . 78
22 Construction . 80
23 Internal wiring . 94
24 Components . 96
25 Supply connection and external flexible cords . 101
26 Terminals for external conductors . 109
27 Provision for earthing . 112
28 Screws and connections . 114
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 116
30 Resistance to heat and fire . 125
31 Resistance to rusting . 129
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 129
Annex A (informative) Routine tests . 143
Annex B (normative) Battery-operated appliances, separable batteries and detachable
batteries for battery-operated appliances . 145
Annex C (normative) Ageing test on motors . 166
Annex D (normative) Thermal motor protectors . 167
Annex E (normative) Needle-flame test . 168
Annex F (normative) Capacitors . 169
Annex G (normative) Safety isolating transformers . 171
Annex H (normative) Switches . 172
Annex I (normative) Motors having basic insulation that is inadequate for the rated
voltage of the appliance . 174
Annex J (normative) Coated printed circuit boards . 176
Annex K (informative) Overvoltage categories . 177
Annex L (informative) Guidance for the measurement of clearances and creepage
distances . 178
Annex M (informative) Pollution degree . 181
Annex N (normative) Proof tracking test . 182
Annex O (informative) Selection and sequence of the tests of Clause 30 . 183
Annex P (informative) Guidance for the application of this standard to appliances
used in tropical climates . 188
Annex Q (informative) Sequence of tests for the evaluation of electronic circuits . 190
Annex R (normative) Software evaluation . 193
Annex S (informative) Guidance for the application of this standard on measurement
of power input and current based on the requirements of 10.1 and 10.2 concerning the
representative period . 207
Annex T (normative) UV-C radiation effect on non-metallic materials . 208
Annex U (normative) Appliances intended for remote communication through public
networks . 211
Bibliography . 215
Index of defined terms . 218
Figure 1 – Circuit diagram for leakage current measurement at operating temperature
for single-phase connection of class II appliances and for parts of class ll construction . 130
Figure 2 – Circuit diagram for leakage current measurement at operating temperature
for single-phase connection of other than class II appliances or parts of class ll
construction . 131
Figure 3 – Circuit diagram for leakage current measurement at operating temperature
for three-phase with neutral class II appliances and for parts of class ll construction . 132
Figure 4 – Circuit diagram for leakage current measurement at operating temperature
for three-phase with neutral appliances other than those of class II or parts of class ll
construction . 133
Figure 5 – Small part . 134
Figure 6 – Example of an electronic circuit with low-power points . 134
Figure 7 – Test finger nail . 135
Figure 8 – Flexing test apparatus . 136
Figure 9 – Constructions of cord anchorages . 137
Figure 10 – An example of parts of an earthing terminal . 138
Figure 11 – Examples of clearances .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.