IEC 61082-1:2006

Preparation of documents used in electrotechnology - Part 1: Rules

IEC 61082-1:2006 provides general rules and guidelines for the presentation of information in documents, and specific rules for diagrams, drawings and tables used in electrotechnology. It has the status of a horizontal standard in accordance with IEC Guide 108.

Etablissement des documents utilisés en électrotechnique - Partie 1: Règles

La CEI 61082-1:2006 définit des règles générales et sert de guide pour la présentation des informations dans les documents et définit des règles particulières pour les schémas, les dessins et les tableaux utilisés en électrotechnique. Elle a le statut d'une norme horizontale conformément au Guide 108 de la CEI.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 10-Apr-2006
• ICS: 01.110 - Technical product documentation
• ICS: 29.020 - Electrical engineering in general
• Technical Committee: TC 3 - Documentation, graphical symbols and representations of technical information
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 28-Oct-2014

Relations

• Replaces: IEC TR 61082-6:1997 - Preparation of documents used in electrotechnology - Part 6: Index
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 61082-1:2014 - Preparation of documents used in electrotechnology - Part 1: Rules
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL IEC
STANDARD 61082-1
Second edition
2006-04
Preparation of documents used
in electrotechnology –
Part 1:
Rules
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the
60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,
edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the
base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to
this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of
publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda.
Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken
by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list
of publications issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees
and date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/ justpub)
is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see
below) for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:

Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
INTERNATIONAL IEC
STANDARD 61082-1
Second edition
2006-04
Preparation of documents used
in electrotechnology –
Part 1:
Rules
 IEC 2006 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
PRICE CODE
XE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
For price, see current catalogue

61082-1  IEC:2006 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.13
INTRODUCTION.17

1 Scope.19
2 Normative references .19
3 Terms and definitions .23
3.1 Basic terms .23
3.2 Terms related to the forms of presentation of information .25
3.3 Terms related to basic document kinds.27
3.4 Terms related to specific document kinds .27
4 Documentation principles .29
4.1 General considerations.29
4.2 Structure of documentation.29
4.3 Presentation of information.31
4.4 Document identification and designation .33
5 Rules for presentation of information .33
5.1 Legibility.33
5.2 Text orientation .35
5.3 Colours, shading and patterns.35
5.4 Paper page sizes.37
5.5 Paper page reproduction .37
5.6 Page identification.37
5.7 Page layout .39
5.8 Cross-references.47
5.9 Hyperlinks .49
5.10 Line widths.49
5.11 Text fonts .49
5.12 Symbols .51
5.13 Scales .55
5.14 Pictorial presentation.55
5.15 Quantities, units, values and colour codes.55
5.16 Presentation of ranges and set of elements.55
5.17 Dimension lines.59
5.18 Leader lines and reference lines.59
5.19 Explanatory notes and markings.61
5.20 Reference designations.61
5.21 Terminal designations .65
5.22 Signal designations .65
6 Document kinds.65
7 Diagrams.67
7.1 General .67
7.2 Overview diagrams.99
7.3 Function diagrams.107
7.4 Circuit diagrams .109
7.5 Connection diagrams.131

61082-1  IEC:2006 – 5 –
8 Drawings .141
8.1 General .141
8.2 Requirements on base documents.141
8.3 Arrangement drawings.147
9 Tables .155
9.1 General .155
9.2 Presentation of reference designations.155
9.3 Connection tables .157
10 Charts, graphs.159
10.1 General .159
10.2 Function charts .161
10.3 Sequence charts and time sequence charts.161
11 Structured documentation.163
11.1 General .163
11.2 Presentation of occurrences of an object type in diagrams .163
11.3 Referencing.169
11.4 Document metadata .173
12 CAx conformance requirements.175

Annex A (normative) Construction of a symbol for an object which does not have a
symbol in IEC 60617.177
Annex B (informative) Document management information and title blocks .193
Annex C (informative) Document kind designations and content of information .199

Bibliography.209

Figure 1 – Documents generated from information stored in a database .31
Figure 2 – Documents prepared and stored in a database .33
Figure 3 – Viewing directions of a document .35
Figure 4 – Examples of a documents with document and page identifications .37
Figure 5 – Example of documents with multiple document identifiers .39
Figure 6 – Examples of pages with defined identification areas.41
Figure 7 – Example of a reference grid (Page A3 landscape, module size 2,5 mm,
reference grid 16 M) .45
Figure 8 – Examples of the application of cross references.49
Figure 9 – Example of the use of symbols for fibre optics .51
Figure 10 – Example of replacing a symbol with a general symbol .53
Figure 11 – Example of enlarging a symbol.53
Figure 12 – Turning and/or mirroring of symbol S00055 of IEC 60617.55
Figure 13 – Terminators of dimension lines (from ISO 129).59
Figure 14 – Examples of leader lines (from ISO 128-22) .59

61082-1  IEC:2006 – 7 –
Figure 15 – Example of the use of leader lines to connecting lines .59
Figure 16 – Example of an explanatory note .61
Figure 17 – Presentation of reference designations of a reference designation set .63
Figure 18 – The common initial portion of reference designations .63
Figure 19 – Examples of cable core designations .65
Figure 20 – Example of functional grouping and signal flow directions; a control system.67
Figure 21 – Example of symbols and different location of connections .69
Figure 22 – Simplified presentation.69
Figure 23 – Simplified presentation of parallel connected identical objects .71
Figure 24 – Simplified presentation of serial connected identical objects .71
Figure 25 – Example for technical data associated with a symbol .73
Figure 26 – Example of technical data shown inside a symbol .73
Figure 27 – Symbols representing joining of connecting lines .73
Figure 28 – Symbol representing the interconnection of crossing connecting lines.73
Figure 29 – Examples of the joining of connecting lines .75
Figure 30 – Example of the joining of connecting lines with indication of where the
physical wire goes .
...

NORME CEI
INTERNATIONALE 61082-1
Deuxième édition
2006-04
Etablissement des documents utilisés
en électrotechnique –
Partie 1:
Règles
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 61082-1:2006(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de
60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: [e-mail]
Tél: [phone]
Fax: [phone]
NORME CEI
INTERNATIONALE 61082-1
Deuxième édition
2006-04
Etablissement des documents utilisés
en électrotechnique –
Partie 1:
Règles
 IEC 2006 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 61082-1  CEI:2006
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.12
INTRODUCTION.16

1 Domaine d’application .18
2 Références normatives.18
3 Termes et définitions .22
3.1 Termes fondamentaux.22
3.2 Termes liés aux formes de présentation des informations.24
3.3 Termes liés aux sortes de documents fondamentales.26
3.4 Termes liés aux sortes de documents particulières.26
4 Principes de documentation.28
4.1 Considérations générales.28
4.2 Structure de la documentation.28
4.3 Présentation des informations .30
4.4 Identification et désignation de document.32
5 Règles de présentation des informations .32
5.1 Lisibilité.32
5.2 Orientation du texte.34
5.3 Couleurs, ombrage et motifs.34
5.4 Formats des pages sur papier .36
5.5 Reproduction des pages sur papier .36
5.6 Identification des pages.36
5.7 Disposition des pages .38
5.8 Correspondances .46
5.9 Liens hypertexte.48
5.10 Largeur des traits .48
5.11 Polices de caractères .48
5.12 Symboles .50
5.13 Echelles .54
5.14 Présentation imagée .54
5.15 Grandeurs, unités, valeurs et codes de couleur .54
5.16 Présentation de gammes et d'un ensemble d'éléments.54
5.17 Lignes de cote.58
5.18 Lignes de repère et lignes de référence.58
5.19 Notes et inscriptions explicatives.60
5.20 Désignations de référence.60
5.21 Désignations des bornes .64
5.22 Désignations des signaux.64
6 Sortes de documents.64
7 Schémas .66
7.1 Généralités.66
7.2 Schémas d'ensemble .98
7.3 Schémas fonctionnels .106
7.4 Schémas des circuits .108
7.5 Schémas des connexions .130

– 4 – 61082-1  CEI:2006
8 Dessins .140
8.1 Généralités.140
8.2 Exigences concernant les documents de base.140
8.3 Dessins d'aménagement .146
9 Tableaux .154
9.1 Généralités.154
9.2 Présentation des désignations de référence .154
9.3 Tableaux de connexion .156
10 Diagrammes, graphiques.158
10.1 Généralités.158
10.2 Diagrammes fonctionnels .160
10.3 Diagrammes de séquence et diagrammes de séquence-temps .160
11 Documentation structurée.162
11.1 Généralités.162
11.2 Présentation des occurrences d'un type d'objet dans les schémas .162
11.3 Référencement.168
11.4 Métadonnées de document.172
12 Exigences de conformité CAO .174

Annexe A (normative) Construction d'un symbole pour un objet qui n'a pas de
symbole dans la CEI 60617 .176
Annexe B (informative) Informations de gestion des documents et cartouches
d'inscriptions.192
Annexe C (informative) Désignations de sortes de document et contenu des
informations.198

Bibliographie.208

Figure 1 – Documents générés à partir des informations stockées dans une base de
données.30
Figure 2 – Documents établis et stockés dans une base de données .32
Figure 3 – Sens de lecture d'un document .34
Figure 4 – Exemple d'un document avec une désignation de document comprenant
des numéros de comptage de page .36
Figure 5 – Exemple de documents avec des identifiants de documents multiples.38
Figure 6 – Exemples de pages avec des zones d'identification définies .40
Figure 7 – Exemple d’une grille de référence (page A3 paysage, taille de module 2,5
mm, grille de référence 16M) .44
Figure 8 – Exemples de l'application des correspondances.48
Figure 9 – Exemple de l'utilisation de symboles pour les fibres optiques.50
Figure 10 – Exemple de remplacement d'un symbole par un symbole général .52
Figure 11 – Exemple d'agrandissement d'un symbole .52
Figure 12 – Rotation et/ou transposition par symétrie du symbole S00055 de la
CEI 60617 .54
Figure 13 – Extrémités des lignes de cote (tiré de l'ISO 129) .58
Figure 14 – Exemples de lignes de repère (tiré de l'ISO 128-22).58

– 6 – 61082-1  CEI:2006
Figure 15 – Exemple d’utilisation de lignes de repère se terminant sur des lignes de
connexion .58
Figure 16 – Exemple de note explicative.60
Figure 17 – Présentation des désignations de référence d'un ensemble de
désignations de référence.62
Figure 18 – Portion initiale commune des désignations de référence .62
Figure 19 – Exemples de désignations de conducteurs de câbles .64
Figure 20 – Exemple de regroupement fonctionnel et de directions de flux de signaux;
système de commande .66
Figure 21 – Exemple de symboles et emplacement différent de connexions.68
Figure 22 – Présentation simplifiée .68
Figure 23 – Présentation simplifiée d
...

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
61082-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2006-04
Etablissement des documents utilisés
en électrotechnique –
Partie 1:
Règles
Preparation of documents used
in electrotechnology –
Part 1:
Rules
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61082-1:2006
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail] Email: [e-mail]
Tél: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
61082-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2006-04
Etablissement des documents utilisés
en électrotechnique –
Partie 1:
Règles
Preparation of documents used
in electrotechnology –
Part 1:
Rules
 IEC 2006 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XE
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61082-1  CEI:2006
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.12
INTRODUCTION.16

1 Domaine d’application .18
2 Références normatives.18
3 Termes et définitions .22
3.1 Termes fondamentaux.22
3.2 Termes liés aux formes de présentation des informations.24
3.3 Termes liés aux sortes de documents fondamentales.26
3.4 Termes liés aux sortes de documents particulières.26
4 Principes de documentation.28
4.1 Considérations générales.28
4.2 Structure de la documentation.28
4.3 Présentation des informations .30
4.4 Identification et désignation de document.32
5 Règles de présentation des informations .32
5.1 Lisibilité.32
5.2 Orientation du texte.34
5.3 Couleurs, ombrage et motifs.34
5.4 Formats des pages sur papier .36
5.5 Reproduction des pages sur papier .36
5.6 Identification des pages.36
5.7 Disposition des pages .38
5.8 Correspondances .46
5.9 Liens hypertexte.48
5.10 Largeur des traits .48
5.11 Polices de caractères .48
5.12 Symboles .50
5.13 Echelles .54
5.14 Présentation imagée .54
5.15 Grandeurs, unités, valeurs et codes de couleur .54
5.16 Présentation de gammes et d'un ensemble d'éléments.54
5.17 Lignes de cote.58
5.18 Lignes de repère et lignes de référence.58
5.19 Notes et inscriptions explicatives.60
5.20 Désignations de référence.60
5.21 Désignations des bornes .64
5.22 Désignations des signaux.64
6 Sortes de documents.64
7 Schémas .66
7.1 Généralités.66
7.2 Schémas d'ensemble .98
7.3 Schémas fonctionnels .106
7.4 Schémas des circuits .108
7.5 Schémas des connexions .130

61082-1  IEC:2006 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.13
INTRODUCTION.17

1 Scope.19
2 Normative references .19
3 Terms and definitions .23
3.1 Basic terms .23
3.2 Terms related to the forms of presentation of information .25
3.3 Terms related to basic document kinds.27
3.4 Terms related to specific document kinds .27
4 Documentation principles .29
4.1 General considerations.29
4.2 Structure of documentation.29
4.3 Presentation of information.31
4.4 Document identification and designation .33
5 Rules for presentation of information .33
5.1 Legibility.33
5.2 Text orientation .35
5.3 Colours, shading and patterns.35
5.4 Paper page sizes.37
5.5 Paper page reproduction .37
5.6 Page identification.37
5.7 Page layout .39
5.8 Cross-references.47
5.9 Hyperlinks .49
5.10 Line widths.49
5.11 Text fonts .49
5.12 Symbols .51
5.13 Scales .55
5.14 Pictorial presentation.55
5.15 Quantities, units, values and colour codes.55
5.16 Presentation of ranges and set of elements.55
5.17 Dimension lines.
...