IEC 60335-2-75:1995/AMD1:1998

Amendment 1 - Safety of household and similar electrical appliances - Part 2: Particular requirements for commercial dispensing appliances and vending machines

Amendement 1 - Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 2: Règles particulières pour les distributeurs commerciaux avec ou sans moyen de paiement

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 15-Nov-1998
• ICS: 55.230 - Distribution and vending machines
• Technical Committee: TC 61 - Safety of household and similar electrical appliances
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 21-Nov-2002

Relations

• Revised: IEC 60335-2-75:2002 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-75: Particular requirements for commercial dispensing appliances and vending machines
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL IEC
STANDARD
60335-2-75
AMENDMENT 1
1998-11
Amendment 1
Safety of household and similar
electrical appliances –
Part 2-75:
Particular requirements for commercial dispensing
appliances and vending machines
Amendement 1
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues –
Partie 2-75:
Règles particulières pour les distributeurs commerciaux
avec ou sans moyen de paiement

 IEC 1998  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
K
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60335-2-75 Amend. 1 © IEC:1998(E)

FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and

similar electrical appliances.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
61/1482/FDIS 61/1523/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
––––––––––
FOREWORD
Add to the list of differences existing in some countries:
– 13.2: Leakage current limits are different (Japan).
– 16.2: Leakage current limits are different (Japan).
– 27.2: Not applicable (USA).
1  Scope
NOTE 1
Add the following dashed item:
– commercial liquid heaters.
NOTE 2
Add the following dashed item:
– coffee grinding (IEC 60335-2-64).
NOTE 5
Add the following dashed item:
– commercial electric bains-marie (IEC 60335-2-50).
Delete the following dashed item:
– commercial electric water boilers and liquid heaters (IEC 60335-2-63).
Add the following note:
NOTE 6 – Appliances used by trained personnel are within the scope of this standard.

60335-2-75 Amend. 1 © IEC:1998(E) – 3 –

2  Definitions
Add the following:
2.2.9
Lids and covers of appliances of the professional type and of appliances of the supervised

type are placed in their intended positions.

2.7.2  Replace the text by the following:

detachable part
part which can be removed without the aid of a tool, a part which is removed in accordance
with the instructions for use or the instructions for maintenance even if a tool or access key
is needed for removal, or a part which does not fulfill the test of 22.11.
NOTE 1 – If for installation purposes a part has to be removed, this part is not considered to be detachable even if
the instructions state that it is to be removed.
NOTE 2 – A part which can be opened is considered to be a part which can be removed.
2.109  Add the following notes:
NOTE 1 – The user area of appliances of the supervised type is determined with detachable parts and other
movable parts, such as doors and lids, in position as in normal use.
NOTE 2 – Appliances of the professional type have no user area.
Add the following subclauses:
2.112
appliance of the professional type
which is only intended to be used by trained personnel such as kitchen
dispensing appliance
or bar staff
2.113
appliance of the supervised type
dispensing appliance which is intended to be maintained by trained personnel but may be
used by other persons in a location where its use is overseen
NOTE – Dining rooms in restaurants are examples of such locations.
4  General conditions for the tests
Add the following subclause:
4.104  Appliances of the professional type and appliances of the supervised type are
tested as heating appliances even if they incorporate a motor.
NOTE – If these appliances do not contain heating elements, they are tested as .
motor-operated appliances
– 4 – 60335-2-75 Amend. 1 © IEC:1998(E)

7  Marking and instructions
7.1  Add the following:
Appliances intended to be partially immersed in water for cleaning shall be marked with the

maximum level of immersion and with the substance of the following:

Do not immerse beyond this level.

Add the following:
7.6  Addition:
..... equipotentiality (symbol 60417-2-IEC-5021)
Add the following:
7.8  Addition:
Terminals for equipotential bonding shall be indicated by the equipotentiality symbol.
This symbol shall not be placed on screws, removable washers or other parts which can be
removed when conductors are being connected.
7.12.1  Add the following:
The instructions for installation of appliances of the professional type shall state that the
appliance is only to be installed in locations where use and maintenance is restricted to trained
personnel.
The instructions for installation of appliances of the supervised type shall state that the
appliance is only to be installed in locations where it can be overseen by trained personnel.
The instructions for installation of class I appliances of the professional type which
are intended to be permanently connected to fixed wiring, the leakage current of which may
exceed 10 mA, shall state that the installation of a residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is advisable.

11  Heating
Add the following:
11.4  Addition:
If the temperature rise limits are exceeded in appliances incorporating motors, transformers or
electronic circuits, and if the power input is lower than the rated power input, the test is
repeated with the appliance supplied at 1,06 times the rated voltage.

60335-2-75 Amend. 1 © IEC:1998(E) – 5 –

11.8  Add the following:
The temperature rise limits of motors, transformers, components of electronic circuits, and

parts directly influenced by them, may be exceeded when the appliance is operated at 1,15
times the rated power input.
13  Leakage current and electric strength at operating temperature

Replace the text by the following:

This clause of part 1 is applicable except as follows.
13.2  Modification:
Instead of the leakage current limits specified for stationary class I heating appliances, the
following applies:
–for stationary class I appliances of the
professional type intended to be permanently
connected to fixed wiring 1 mA per kW rated power input of the
appliance, with no maximum;
– for other stationary class I appliances
of the professional type 1 mA per kW rated power input of the
appliance, with a maximum of 10 mA;
– for other stationary class I heating
appliances 0,75 mA or 0,75 mA per kW rated power
input of the appliance, whichever is greater,
with a maximum of 5 mA.
15  Moisture resistance
Add the following:
15.1.1  Addition:
Appliances of the professional type classified IPX3 or lower and intended to be placed on
a kitchen floor are subjected to the following test for 5 min using the apparatus shown in
figure 102.
The water pressure is regulated so that the water splashes 150 mm above the bottom of the
bowl. The bowl is placed on the floor and moved around the appliance in order to splash it from
all directions.
NOTE – Care is to be taken to ensure that the appliance is not hit by the direct jet of water.
15.2  Add the following:
Detachable parts in the user area are removed or kept in position, whichever is more
unfavourable.
NOTE – Detachable parts in the maintenance area are placed in their normal position following a maintenance
operation.
– 6 – 60335-2-75 Amend. 1 © IEC:1998(E)

15.2.8  Replace the text by the following:

Appliances having external surfaces on which it is possible to place a vessel, such as a cup or
jug, are tested by rapidly pouring 0,5 l of water over the surface. The quantity of water is
increased to 5 l for appliances of the professional type which have their highest surface
lower than 1,5 m after installation.

NOTE 1 – The test is carried out even if the appliance does not dispense liquid.

NOTE 2 – If there is more than one surface, they are tested in turn.

Add the following subclauses:
15.101  Appliances having a tap to provide water for filling or cleaning, shall be constructed so
that the water cannot come into contact with live parts or affect their electrical insulation.
Compliance is checked by the following test.
The appliance is connected
...

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60335-2-75
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1998-11
Amendement 1
Sécurité des appareils électrodomestiques
et analogues –
Partie 2-75:
Règles particulières pour les distributeurs
commerciaux avec ou sans moyen de paiement
Amendment 1
Safety of household and similar
electrical appliances –
Part 2-75:
Particular requirements for commercial
dispensing appliances and vending machines

 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
K
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60335-2-75 amend. 1 © CEI:1998

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 61 de la CEI: Sécurité des

appareils électrodomestiques et analogues.

Cette version bilingue (1999-04) remplace la version monolingue anglaise.

Le texte anglais de cet amendement est basé sur les documents 61/1482/FDIS et 61/1523/RVD.

Le rapport de vote 61/1523/RVD donne toute information sur le vote ayant abouti à

l'approbation de cet amendement.

La version française de cet amendement n'a pas été soumise au vote.
__________
AVANT-PROPOS
Ajouter à la liste des différences existant dans certains pays:
– 13.2: Les valeurs limites des courants de fuite sont différentes (Japon).
– 16.2: Les valeurs limites des courants de fuite sont différentes (Japon).
– 27.2: N'est pas applicable (USA).
1 Domaine d'application
NOTE 1
Ajouter:
– les appareils de chauffage des liquides à usage commercial.
NOTE 2
:
Ajouter
– broyage du café (CEI 60335-2-64).
NOTE 5
Ajouter:
– aux bains-marie à usage collectif (CEI 60335-2-50).
Supprimer:
« – aux appareils électriques à eau bouillante et aux appareils de chauffage des liquides à usage collectif
(CEI 60335-2-63)».
Ajouter la note suivante:
NOTE 6 – Les appareils utilisés par du personnel formé sont dans le domaine d'application de la présente norme.

60335-2-75 Amend. 1 © IEC:1998 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and

similar electrical appliances.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
61/1482/FDIS 61/1523/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
––––––––––
FOREWORD
Add to the list of differences existing in some countries:
– 13.2: Leakage current limits are different (Japan).
– 16.2: Leakage current limits are different (Japan).
– 27.2: Not applicable (USA).
1  Scope
NOTE 1
Add the following dashed item:
– commercial liquid heaters.
NOTE 2
Add the following dashed item:
– coffee grinding (IEC 60335-2-64).
NOTE 5
Add the following dashed item:
– commercial electric bains-marie (IEC 60335-2-50).
Delete the following dashed item:
– commercial electric water boilers and liquid heaters (IEC 60335-2-63).
Add the following note:
NOTE 6 – Appliances used by trained personnel are within the scope of this standard.

– 4 – 60335-2-75 amend. 1 © CEI:1998

2 Définitions
2.2.9 Ajouter:
Les couvercles des appareils de type professionnel et des appareils de type surveillé sont

placés dans la position pour laquelle ils sont prévus.

2.7.2. Remplacer le texte par:

partie amovible
partie qui peut être retirée sans l'aide d'un outil, partie qui est retirée conformément aux
instructions d'emploi ou aux instructions d'entretien, même si un outil ou une clé d'accès
est nécessaire pour l'enlèvement, ou partie qui ne satisfait pas à l'essai de 22.11
NOTE 1 – Si, pour effectuer l'installation, il faut enlever une partie, cette partie n'est pas considérée comme
amovible, même s'il est indiqué dans les instructions de l'enlever.
NOTE 2 – Une partie qui peut être ouverte est considérée comme une partie qui peut être retirée.
2.109 Ajouter les notes suivantes:
NOTE 1 – La des est déterminée, toutes les et autres
zone usager appareils de type surveillé parties amovibles
parties mobiles telles que les portes et les couvercles étant en place comme en usage normal.
NOTE 2 – Les appareils de type professionnel ne comportent pas de zone usager.
Ajouter les paragraphes suivants:
2.112
appareil de type professionnel
distributeur destiné à être utilisé uniquement par des personnes formées telles que du
personnel de bar ou de cuisine
2.113
appareil de type surveillé
distributeur destiné à être entretenu par des personnes formées mais qui peut être utilisé par
d'autres personnes dans un emplacement où son utilisation peut être surveillée
NOTE – Les salles à manger de restaurants sont un exemple de tels emplacements.
4 Conditions générales d'essais
Ajouter le paragraphe suivant:

4.104 Les appareils de type professionnel et les appareils de type surveillé sont essayés
comme des appareils chauffants, même s'ils comportent un moteur.
NOTE – Si ces appareils ne contiennent pas d'éléments chauffants, ils sont essayés comme des appareils à moteur.

60335-2-75 Amend. 1 © IEC:1998 – 5 –

2  Definitions
2.2.9  Add the following:
Lids and covers of appliances of the professional type and of appliances of the supervised

type are placed in their intended positions.

2.7.2  Replace the text by the following:

detachable part
part which can be removed without the aid of a , a part which is removed in accordance
tool
with the instructions for use or the instructions for maintenance even if a tool or access key
is needed for removal, or a part which does not fulfill the test of 22.11
NOTE 1 – If for installation purposes a part has to be removed, this part is not considered to be detachable even if
the instructions state that it is to be removed.
NOTE 2 – A part which can be opened is considered to be a part which can be removed.
2.109  Add the following notes:
NOTE 1 – The user area of appliances of the supervised type is determined with detachable parts and other
movable parts, such as doors and lids, in position as in normal use.
NOTE 2 – Appliances of the professional type have no user area.
Add the following subclauses:
2.112
appliance of the professional type
dispensing appliance which is only intended to be used by trained personnel such as kitchen
or bar staff
2.113
appliance of the supervised type
dispensing appliance which is intended to be maintained by trained personnel but may be
used by other persons in a location where its use is overseen
NOTE – Dining rooms in restaurants are examples of such locations.
4  General conditions for the tests
Add the following subclause:
4.104  Appliances of the professional type and appliances of the supervised type are
tested as heating appliances even if they incorporate a motor.
NOTE – If these appliances do not contain heating elements, they are tested as motor-operated appliances.

– 6 – 60335-2-75 amend. 1 © CEI:1998

7 Marquage et indications
7.1 Ajouter:
Les appareils destinés à être immergés partiellement dans l'eau pour le nettoyage doivent

porter l'indication du niveau maximal d'immersion, ainsi qu'en substance:

Ne pas immerger au-delà de ce niveau.

Ajouter:
7.6 Addition:
... équipotentialité (symbole 60417-2-IEC-5021)
Ajouter:
7.8 Addition:
Les bornes de liaison équipotentielle doivent être repérées par le symbole d'équipotentialité.
Ce symbole ne doit pas être placé sur des vis, des rondelles amovibles ni d'autres parties qui
peuvent être enlevées lors du raccordement des conducteurs.
7.12.1 Ajouter:
Les instructions d'installation des appareils de type professionnel doivent indiquer que
l'appareil ne doit être installé que dans des emplacements où l'emploi et l'entretien sont
réservés au personnel formé.
Les instructions d'installation des appareils de type surveillé doivent indiquer que l'appareil
ne doit être installé que dans des emplacements où il peut être surveillé.
Les instructions d'installation des appareils de type professionnel de classe I qui sont
raccordés de façon permanente aux canalisations fixes et pour lesquels le courant de fuite
peut dépasser 10 mA, doivent indiquer que l'installation d'un dispositif à courant différentiel
résiduel (DCR), de courant différentiel de fonctionnement assigné n'excédant pas 30 mA est
conseillée.
11 Echauffements
Ajouter:
11.4 Addition:
Si, pour les appareils comportant des moteurs, des transformateurs ou des circuits
électroniques, les échauffements dépassent les limites prescrites et si la puissance est
inférieure à la puissance assignée, l'essai est répété, l'appareil étant alimenté sous 1,06 fois
la tension assignée.
60335-2-75 Amend. 1 © IEC:1998 – 7 –

7  Marking and instructions
7.1  Add the following:
Appliances intended to be partially immersed in water for cleaning shall be marked with the

maximum level of immersion and with the substance of the following:

Do not immerse beyond this level.

Add the following:
7.6  Addition:
..... equipotentiality (symbol 60417-2-IEC-5021)
Add the following:
7.8  Addition:
Terminals for equipotential bonding shall be indicated by the equipotentiality symbol.
This symbol shall not be placed on screws, removable washers or other parts which can be
removed when conductors are being connected.
7.12.1  Add the following:
The instructions for installation of appliances of the professional type shall state that the
appliance is only to be installed in locations where use and maintenance is restricted to trained
personnel.
The instructions for installation of appliances of the supervised type shall state that the
appliance is only to be installed in locations where it can be overseen by trained personnel.
The instructions for installation of class I appliances of the professional type which
are intended to be permanently connected to fixed wiring, the leakage current of which may
exceed 10 mA, shall state that the installation of a residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is advisable.

11  Heating
Add the following:
11.4  Addition:
If the temperature rise limits are exceeded in appliances incorporating motors, transformers or
electronic circuits, and if the power input is lower than the rated power input, the test is
repeated with the appliance supplied at 1,06 times the rated voltage.

– 8 – 60335-2-75 amend. 1 © CEI:1998

11.8 Ajouter:
Les limites d'échauffement des moteurs, des transformateurs, des composants des circuits

électroniques et des parties qu'ils influencent directement peuvent être dépassées lorsque

l'appareil est mis en fonctionnement à 1,15 fois la puissance assignée.

13 Courant de fuite et rigidité diélectrique à la température de régime

Remplacer le texte par:
L'article de la partie 1 est applicable avec l'exception suivante.
13.2 Modification:
A la place des limites spécifiées pour le courant de fuite des appareils chauffants fixes de la
classe I, ce qui suit s'applique:
– pour les appareils fixes de type professionnel
de la classe I, destinés à être raccordés de
façon permanente aux canalisations fixes 1 mA par kW de puissance
assignée de l'appareil, sans maximum;
– pour les autres appareils fixes de type
professionnel de la classe I, 1 mA par kW de puissance assignée
de l'appareil, avec un maximum de 10 mA;
– pour les autres appareils fixes chauffants
de la classe I 0,75 mA ou 0,75 mA par kW de puissance
assignée de l'appareil suivant la valeur
la plus élevée, avec un maximum
de 5 mA.
15 Résistance à l'humidité
Ajouter:
15.1.1 Addition:
Les appareils de type professionnel classés IPX3 ou moins et destinés à être placés sur le
sol d'une cuisine sont soumis pendant 5 min à l'essai suivant en utilisant l'appareillage d'essai
représenté à la figure 102.
La pression de l'eau est réglée de façon telle que l'eau rejaillisse à 150 mm au-dessus du fond
du bol. Le bol est placé sur le sol et est déplacé autour de l'appareil de façon à l'éclabousser
dans toutes les directions.
NOTE – Des précautions sont prises afin de s'assurer que le jet d'eau ne touche pas directement l'appareil.
15.2 Ajouter:
Les parties amovibles situées dans la zone usager sont enlevées ou laissées en place
suivant la condition la plus défavorable.
NOTE – Les parties amovibles de la zone d'entretien sont placées dans leur position normale à la suite d'une
opération d'entretien.
60335-2-75 Amend. 1 © IEC:1998 – 9 –

11.8  Add the following:
The temperature rise limits of motors, transformers, components of electronic circuits, and

parts directly influenced by them, may be exceeded when the appliance is operated at 1,15

times the rated power input.
13  Leakage current and electric strength at operating temperature

Replace the text by the following:

This clause of part 1 is applicable except as follows.
13.2  Modification:
Instead of the leakage current limits specified for stationary class I heating appliances, the
following applies:
–for stationary class I appliances of the
professional type intended to be permanently
connected to fixed wiring 1 mA per kW rated power input of the
appliance, with no maximum;
– for other stationary class I appliances
of the professional type 1 mA per kW rated power input of the
appliance, with a maximum of 10 mA;
– for other stationary class I heating
appliances 0,75 mA or 0,75 mA per kW rated power
input of the appliance, whichever is greater,
with a maximum of 5 mA.
15  Moisture resistance
Add the following:
15.1.1  Addition:
Appliances of the professional type classified IPX3 or lower and intended to be placed on
a kitchen floor are subjected to the following test for 5 min using the apparatus shown in
figure 102.
The water pressure is regulated so that the water splashes 150 mm above the bottom of the
bowl. The bowl is placed on the floor and moved around the appliance in order to splash it from
all directions.
NOTE – Care is to be taken to ensure that the appliance is not hit by the direct jet of water.
15.2  Add the following:
Detachable parts in the user area are removed or kept in position, whichever is more
unfavourable.
NOTE – Detachable parts in the maintenance area are placed in their normal position following a maintenance
operation.
----------
...