IEC 60947-6-2:2002/AMD1:2007

Amendment 1 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 6-2: Multiple function equipment - Control and protective switching devices (or equipment) (CPS)

Amendement 1 - Appareillage à basse tension - Partie 6-2: Matériels à fonctions multiples - Appareils (ou matériel) de connexion de commande de protection (ACP)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 23-Jan-2007
• ICS: 01 - GENERALITIES. TERMINOLOGY. STANDARDIZATION. DOCUMENTATION
• ICS: 29.120.40 - Switches
• ICS: 29.130.20 - Low voltage switchgear and controlgear
• Technical Committee: SC 121A - Low-voltage switchgear and controlgear
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 15-Dec-2020

Relations

• Amends: IEC 60947-6-2:2002 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 6-2: Multiple function equipment - Control and protective switching devices (or equipment) (CPS)
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60947-6-2:2020 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 6-2: Multiple function equipment - Control and protective switching devices (or equipment) (CPS)
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-6-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2007-01
Amendement 1
Appareillage à basse tension –
Partie 6-2:
Matériels à fonctions multiples –
Appareils (ou matériel) de connexion
de commande de protection (ACP)

Amendment 1
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 6-2:
Multiple function equipment –
Control and protective switching devices
(or equipment) (CPS)
© IEC 2007 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
W
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-6-2 Amend. 1 © CEI:2007
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 17B: Appareillage à basse tension, du
comité d'études 17 de la CEI: Appareillage.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
17B/1526/FDIS 17B/1535/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_______________
Page 2
SOMMAIRE
Supprimer, à la page 4, les Paragraphes 5.8 et 8.2.6: «Surtensions de manœuvre».
Supprimer, à la page 6, le Paragraphe 9.6: «Plans d’échantillonnage et procédure d’essai».
Insérer les annexes suivantes:
Annexe E (informative) Exemples de configuration de circuits de commande.
Annexe F (normative) Coordination en condition de court-circuit entre un ACP et un autre
dispositif de protection contre les courts-circuits associés dans le même circuit .
Annexe G (normative) Séquence d'essais pour les ACP pour réseaux IT .
Annexe H (normative) Fonctions étendues des relais ou déclencheurs électroniques de
surcharges.
Insérer les figures suivantes:
Figure 26 – Essai de mémoire thermique .
Figure F.1 – Coordination pour la surintensité entre un ACP et un fusible ou protection
d’accompagnement par un fusible: caractéristiques de fonctionnement.
Figure F.2 – Sélectivité totale entre ACP et disjoncteurs – Cas 1.
Figure F.3 – Sélectivité totale entre ACP et disjoncteurs – Cas 2.
Figure F.4 – Protection d’accompagnement par un ACP/disjoncteur – Caractéristiques de
fonctionnement – Cas 1 .

60947-6-2 Amend. 1 © IEC:2007 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage switchgear and
controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
17B/1526/FDIS 17B/1535/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_______________
Page 3
CONTENTS
Delete, on page 5, Subclauses 5.8 and 8.2.6: “Switching overvoltages”.
Delete, on page 7, Subclause 9.6: “Sampling plans and test procedure”.
Insert the following annexes:
Annex E (informative) Examples of control circuit configurations .
Annex F (normative) Coordination under short-circuit conditions between a CPS and another
short-circuit protective device associated in the same circuit .
Annex G (normative) Test sequence for CPSs for IT systems .
Annex H (normative) Extended functions within electronic overload relays or releases .

Insert the following figures:
Figure 26 – Thermal memory test .
Figure F.1 – Over-current coordination between a CPS and a fuse or back-up protection by a
fuse: operating characteristics .
Figure F.2 – Total discrimination between CPSs and circuit-breakers – Case 1 .
Figure F.3 – Total discrimination between CPSs and circuit-breakers – Case 2 .
Figure F.4 – Back-up protection by a CPS/circuit-breaker – Operating characteristics – Case 1

– 4 – 60947-6-2 Amend. 1 © CEI:2007
Figure F.5 – Protection d’accompagnement par un ACP/disjoncteur – Caractéristiques de
fonctionnement – Cas 2 .
Figure F.6 – Exemple de circuit d’essai pour les essais de pouvoir de coupure conditionnel en
court-circuit montrant les connexions d’un ACP triphasé (C ) .
Figure H.1 – Circuit d’essai pour la vérification de la caractéristique de fonctionnement d’un
relais électronique de surcharge à courant résiduel .
Modifier, à la page 10, le titre des Tableaux 3 et 4 comme suit:
Tableau 3 – Classes de déclenchement des relais ou déclencheurs de surcharge pour les
catégories d’emploi AC-42, AC-43, AC-44, DC-43, DC-45.
Tableau 4 – Limites de fonctionnement des relais ou déclencheurs tripolaires de surcharge à
temps inverse alimentés sur deux pôles seulement.
Insérer les tableaux suivants:
Tableau G.1 – Pôle séparé .
Tableau H.1 – Temps de fonctionnement des relais électroniques de surcharge à courant
résiduel .

Page 18
1 Domaine d’application et objet
Insérer, après le deuxième alinéa, le nouvel alinéa suivant:
Les entrées tout-ou-rien et/ou les sorties tout-ou-rien contenues dans les ACP et destinées à
être compatibles avec les automates programmables (PLC) sont couvertes par la CEI 61131-
2.
2 Références normatives
Remplacer la référence à la CEI 60034-1:1996 par ce qui suit:
CEI 60034-1:2004, Machines électriques tournantes – Partie 1: Caractéristiques assignées et
caractéristiques de fonctionnement
Remplacer la référence à la CEI 60085:1984 par ce qui suit:
CEI 60085:2004, Isolation électrique – Classification thermique
Remplacer la référence à la CEI 60947-1:1999 par ce qui suit:
CEI 60947-1:2004, Appareillage à basse tension – Partie 1: Règles générales
Insérer les références suivantes:
CEI 60695-11-10:1999, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 11-10: Flammes d'essai –
Méthodes d'essai horizontale et verticale à la flamme de 50 W
Amendement 1 (2003)
CEI 60947-2:2006, Appareillage à basse tension – Partie 2: Disjoncteurs

60947-6-2 Amend. 1 © IEC:2007 – 5 –
Figure F.5 – Back-up protection by a CPS/circuit-breaker – Operating characteristics – Case 2
Figure F.6 – Example of test circuit for conditional short-circuit breaking capacity tests
showing cable connections for a 3-pole CPS (C ) .
Figure H.1 – Test circuit for the verification of the operating characteristic of a residual current
electronic overload relay.
Modify, on page 11, the title of Tables 3 and 4 as follows:
Table 3 – Trip classes of overload relays or releases for utilization categories AC-42, AC-43,
AC-44, DC-43, DC-45 .
Table 4 – Limits of operation of inverse time-delay overload relays or releases when
energized on two poles only.
Insert the following tables:
Table G.1 – Individual pole .
Table H.1 – Operating time of residual current electronic overload relays .
Page 19
1 Scope and object
Insert, after the second paragraph, the following new paragraph:
Digital inputs and/or digital outputs contained in CPSs, and intended to be compatible with
PLCs are covered by IEC 61131-2.
2 Normative references
Replace the reference to IEC 60034-1:1996 by the following:
IEC 60034-1:2004, Rotating electrical machines – Part 1: Rating and performance
Replace the reference to IEC 60085:1984 by the following:
IEC 60085:2004, Electrical insulation – Thermal classification
Replace the reference to IEC 60947-1:1999 by the following:
IEC 60947-1:2004, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1: General rules
Insert the following references:
IEC 60695-11-10:1999, Fire hazard testing – Part 11-10: Test flames – 50 W horizontal and
vertical flame test methods
Amendment 1 (2003)
IEC 60947-2:2006, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 2: Circuit-breakers

– 6 – 60947-6-2 Amend. 1 © CEI:2007
Remplacer la référence à la CEI 61000-4-3:1995 par ce qui suit:
CEI 61000-4-3:2006, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-3: Techniques d’essai
et de mesure – Essais d’immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences
radioélectriques
Remplacer la référence à la CEI 61000-4-4:1995 par ce qui suit:
CEI 61000-4-4:2004, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-4: Techniques d’essai
et de mesure – Essais d’immunité aux transitoires électriques rapides en salves
Remplacer la référence à la CEI 61000-4-6:1996 par ce qui suit:
CEI 61000-4-6:2003, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-6: Techniques d’essai
et de mesure – Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs
radioélectriques
Amendement 1 (2004)
Amendement 2 (2006)
Insérer la référence suivante:
CEI 61131-2:2003, Automates programmables – Partie 2: Spécifications et essais des
équipements
Remplacer la référence au CISPR 11:1997, par ce qui suit:
CISPR 11:2003, Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence
radioélectrique – Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes
de mesure
Amendement 1 (2004)
Amendement 2 (2006)
Page 20
3 Définitions
Sous la définition 3.1, insérer après la NOTE 1 existante, la nouvelle NOTE 2 suivante:
NOTE 2  Pour les ACP commandés avec un électro-aimant, un tel électro-aimant peut être électroniquement
commandé (voir 3.1.1).
Renuméroter, à la page 22, les NOTE 2, NOTE 3 et NOTE 4 existantes respectivement en
NOTE 3, NOTE 4 et NOTE 5.
Insérer, après la définition 3.1, la nouvelle définition 3.1.1 suivante:
3.1.1
bobine commandée électroniquement pour électro-aimant
bobine commandée par un circuit comprenant des éléments électroniques actifs

60947-6-2 Amend. 1 © IEC:2007 – 7 –
Replace the reference to IEC 61000-4-3:1995 by the following:
IEC 61000-4-3:2006, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and measure-
ment techniques – Radiated radio-frequency electromagnetic field immunity test
Replace the reference to IEC 61000-4-4:1995 by the following:
IEC 61000-4-4:2004, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-4: Testing and measure-
ment techniques – Electrical fast transient/burst immunity test
Replace the reference to IEC 61000-4-6:1996 by the following:
IEC 61000-4-6:2003, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and measure-
ment techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields
Amendment 1 (2004)
Amendment 2 (2006)
Insert the following reference:
IEC 61131-2:2003, Programmable controllers – Part 2: Equipment requirements and tests
Replace the reference to CISPR 11:1997 by the following:
CISPR 11:2003, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment –
Electromagnetic disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
Amendment 1 (2004)
Amendment 2 (2006)
Page 21
3 Definitions
Under definition 3.1, insert, after the existing NOTE 1, the following new NOTE 2:
NOTE 2 For CPSs controlled with an electromagnet, such an electromagnet may be electronically controlled (see
3.1.1).
Renumber, on page 23, the existing NOTE 2, NOTE 3 and NOTE 4 as NOTE 3, NOTE 4 and
NOTE 5, respectively.
Insert, after definition 3.1, the following new definition 3.1.1:
3.1.1
electronically controlled coil for electromagnet
coil controlled by a circuit with active electronic elements

– 8 – 60947-6-2 Amend. 1 © CEI:2007
Page 24
Ajouter, après la définition 3.5, les nouvelles définitions suivantes:
3.6
relais ou déclencheur à minimum de courant
relais ou déclencheur qui fonctionne automatiquement lorsque le courant qui le traverse
devient inférieur à une valeur prédéterminée
3.7
relais ou déclencheur à minimum de tension
relais ou déclencheur qui fonctionne automatiquement lorsque la tension qui lui est appliquée
devient inférieure à une valeur prédéterminée
3.8
relais ou déclencheur
...