CISPR 11:2009
(Main)Industrial, scientific and medical equipment - Radio-frequency disturbance characteristics - Limits and methods of measurement
Industrial, scientific and medical equipment - Radio-frequency disturbance characteristics - Limits and methods of measurement
CISPR 11:2009 applies to industrial, scientific and medical electrical equipment operating in the frequency range 0 Hz to 400 GHz and to domestic and similar appliances designed to generate and/or use locally radio-frequency energy. CISPR 11:2009 covers emission requirements related to radio-frequency (RF) disturbances in the frequency range of 9 kHz to 400 GHz. Measurements need only be performed in frequency ranges where limits are specified in Clause 6. For ISM RF applications in the meaning of the definition found in the ITU Radio Regulations (see Definition 3.1), this standard covers emission requirements related to radio-frequency disturbances in the frequency range of 9 kHz to 18 GHz. Requirements for ISM RF lighting apparatus and UV irradiators operating at frequencies within the ISM frequency bands defined by the ITU Radio Regulations are contained in this standard. Equipment covered by other CISPR product and product family emission standards are excluded from the scope of this standard. This fifth edition of CISPR 11 cancels and replaces the fourth edition published in 2003, its Amendment 1 (2004) and Amendment 2 (2006). It constitutes a technical revision. This fifth edition of CISPR 11 got a more transparent structure, introduces another set of particular limits for conducted and radiated disturbances of 'heavy duty' general purpose equipment of class A group 1 with a rated input power in excess of 20 kVA, in accordance with the needs of the industries and refers to the full approach in respect of the measurement instrumentation uncertainty specified in CISPR 16 4 4. Furthermore, any kind of 'legal statements' were removed from the normative main body of this International Standard. It has the status of a Product Family EMC standard in accordance with IEC Guide 107, Electromagnetic compatibility - Guide to the drafting of electromagnetic compatibility publications (2009).
Appareils industriels, scientifiques et médicaux - Caractéristiques de perturbations radioélectriques - Limites et méthodes de mesure
La CISPR 11:2009 s'applique aux appareils industriels, scientifiques et électromédicaux fonctionnant dans la gamme de fréquences de 0 Hz à 400 GHz, ainsi qu'aux appareils domestiques et similaires conçus pour produire et/ou utiliser, dans un espace réduit, de l'énergie radioélectrique. La CISPR 11:2009 couvre les exigences d'émission relatives aux perturbations radioélectriques dans la gamme de fréquences de 9 kHz à 400 GHz. Les mesures sont seulement nécessaires dans les gammes de fréquences dans lesquelles les limites sont spécifiées à l'Article 6. Pour les applications Industrielles, Scientifiques, et Médicales (ISM) à fréquences radioélectriques, au sens de la définition fournie par le Règlement des radiocommunications de l'UIT (voir Définition 3.1), la présente norme couvre les exigences d'émissions relatives aux perturbations à fréquences radioélectriques dans la gamme de fréquence de 9 kHz à 18 GHz. Les exigences concernant les appareils d'éclairage ISM à fréquences radioélectriques et les générateurs de rayonnement UV fonctionnant dans les bandes de fréquences ISM, comme définies par le Règlement des radiocommunications de l'UIT, sont spécifiées dans la présente norme. Les installations couvertes par d'autres normes de produits du CISPR et d'autres normes d'émission de famille de produits n'entrent pas dans le domaine d'application de la présente norme. Cette cinquième édition de la CISPR 11 annule et remplace la quatrième édition parue en 2003, son Amendement 1 (2004) et son Amendement 2 (2006). Cette édition constitue une révision technique. Cette cinquième édition de la CISPR 11 possède une structure plus transparente, introduit un autre ensemble de limites particulières pour les perturbations conduites et rayonnées affectant les équipements généraux "de puissance" appartenant au groupe 1 de la classe A avec une puissance d'entrée assignée supérieure à 20 kVA, conformément aux besoins des industries et se réfère à une approche intégrale quant à l'incertitude de mesure due aux instruments telle que spécifiée dans la CISPR 16 4 4. En outre, toute considération juridique a été retirée du corps normatif principal de la présente Norme internationale. Elle a le statut de norme de famille de produits en CEM, conformément au Guide 107 de la CEI, Compatibilité électromagnétique - Guide pour la rédaction des publications sur la compatibilité électromagnétique (2009).
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
CISPR 11 ®
Edition 5.0 2009-05
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Industrial, scientific and medical equipment – Radio-frequency disturbance
characteristics – Limits and methods of measurement
Appareils industriels, scientifiques et médicaux – Caractéristiques de
perturbations radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.
IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
CISPR 11 ®
Edition 5.0 2009-05
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Industrial, scientific and medical equipment – Radio-frequency disturbance
characteristics – Limits and methods of measurement
Appareils industriels, scientifiques et médicaux – Caractéristiques de
perturbations radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
XA
CODE PRIX
ICS 33.100.10 ISBN 978-2-88910-000-2
– 2 – CISPR 11 © IEC:2009
CONTENTS
FOREWORD.5
INTRODUCTION.8
1 Scope.9
2 Normative references.9
3 Terms and definitions .10
4 Frequencies designated for ISM use .11
5 Classification of ISM equipment .12
5.1 Information for the user .12
5.2 Separation into groups.12
5.3 Division into classes .12
6 Limits of electromagnetic disturbances.13
6.1 General .13
6.2 Group 1 equipment measured on a test site .13
6.2.1 Limits of terminal disturbance voltage .13
6.2.2 Limits of electromagnetic radiation disturbance .14
6.3 Group 2 equipment measured on a test site .16
6.3.1 Limits of terminal disturbance voltage .16
6.3.2 Limits of electromagnetic radiation disturbance .18
6.4 Group 1 and group 2 class A equipment measured in situ .24
6.4.1 Limits of terminal disturbance voltage .24
6.4.2 Limits of electromagnetic radiation disturbance .24
7 Measurement requirements.26
7.1 General .26
7.2 Ambient noise.26
7.3 Measuring equipment .26
7.3.1 Measuring instruments.26
7.3.2 Artificial mains network .27
7.3.3 Voltage probe .27
7.3.4 Antennas .27
7.3.5 Artificial hand.28
7.4 Frequency measurement .28
7.5 Configuration of equipment under test.28
7.5.1 General .28
7.5.2 Interconnecting cables .28
7.5.3 Connection to the electricity supply network on a test site.29
7.6 Load conditions of equipment under test .30
7.6.1 General .30
7.6.2 Medical equipment.30
7.6.3 Industrial equipment .31
7.6.4 Scientific, laboratory and measuring equipment.32
7.6.5 Microwave cooking appliances .32
7.6.6 Other equipment in the frequency range 1 GHz to 18 GHz.32
7.6.7 Single and multiple-zone induction cooking appliances .32
7.6.8 Electric welding equipment.33
7.7 Recording of test-site measurement results .33
7.7.1 General .33
CISPR 11 © IEC:2009 – 3 –
7.7.2 Conducted emissions.34
7.7.3 Radiated emissions.34
8 Special provisions for test site measurements (9 kHz to 1 GHz) .34
8.1 Ground planes .34
8.2 Measurement of mains terminal disturbance voltage .34
8.2.1 General .34
8.2.2 Handheld equipment which are normally operated without an earth
connection .35
8.3 Radiation test site for 9 kHz to 1 GHz.35
8.3.1 General .35
8.3.2 Validation of the radiation test site (9 kHz to 1 GHz) .35
8.3.3 Disposition of equipment under test (9 kHz to 1 GHz).36
8.3.4 Radiation measurements (9 kHz to 1 GHz).36
8.4 Alternative radiation test sites for the frequency range 30 MHz to 1 GHz .36
9 Radiation measurements: 1 GHz to 18 GHz .36
9.1 Test arrangement .36
9.2 Receiving antenna .36
9.3 Validation and calibration of test site.37
9.4 Measuring procedure .37
10 Measurement in situ .37
11 Safety precautions .37
12 Assessment of conformity of equipment .37
12.1 General .37
12.2 Statistical assessment of compliance of series produced equipment.38
12.3 Equipment in small-scale production .38
12.4 Equipment produced on an individual basis.38
12.5 Measurement uncertainty.39
13 Figures and flowcharts.39
Annex A (informative) Examples of equipment classification .42
Annex B (informative) Precautions to be taken in the use of a spectrum analyzer (see
7.3.1) .44
Annex C (normative) Measurement of electromagnetic radiation disturbance in the
presence of signals from radio transmitters .45
Annex D (informative) Propagat
...
CISPR 11 ®
Edition 5.1 2010-05
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Industrial, scientific and medical equipment – Radio-frequency disturbance
characteristics – Limits and methods of measurement
Appareils industriels, scientifiques et médicaux – Caractéristiques de
perturbations radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.
IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
CISPR 11 ®
Edition 5.1 2010-05
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Industrial, scientific and medical equipment – Radio-frequency disturbance
characteristics – Limits and methods of measurement
Appareils industriels, scientifiques et médicaux – Caractéristiques de
perturbations radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CQ
CODE PRIX
ICS 33.100.10 ISBN 978-2-88910-002-6
– 2 – CISPR 11 © IEC:2009+A1:2010
CONTENTS
FOREWORD.5
INTRODUCTION.8
1 Scope.9
2 Normative references.9
3 Terms and definitions .10
4 Frequencies designated for ISM use .11
5 Classification of ISM equipment .12
5.1 Information for the user .12
5.2 Separation into groups.12
5.3 Division into classes .12
6 Limits of electromagnetic disturbances.13
6.1 General .13
6.2 Group 1 equipment measured on a test site .13
6.2.1 Limits of terminal disturbance voltage .13
6.2.2 Limits of electromagnetic radiation disturbance .14
6.3 Group 2 equipment measured on a test site .17
6.3.1 Limits of terminal disturbance voltage .17
6.3.2 Limits of electromagnetic radiation disturbance .19
6.4 Group 1 and group 2 class A equipment measured in situ .27
6.4.1 Limits of terminal disturbance voltage .27
6.4.2 Limits of electromagnetic radiation disturbance .27
7 Measurement requirements.29
7.1 General .29
7.2 Ambient noise.29
7.3 Measuring equipment .29
7.3.1 Measuring instruments.29
7.3.2 Artificial mains network .30
7.3.3 Voltage probe .30
7.3.4 Antennas .30
7.3.5 Artificial hand.31
7.4 Frequency measurement .31
7.5 Configuration of equipment under test.31
7.5.1 General .31
7.5.2 Interconnecting cables .31
7.5.3 Connection to the electricity supply network on a test site.32
7.6 Load conditions of equipment under test .33
7.6.1 General .33
7.6.2 Medical equipment.33
7.6.3 Industrial equipment .34
7.6.4 Scientific, laboratory and measuring equipment.35
7.6.5 Microwave cooking appliances .35
7.6.6 Other equipment in the frequency range 1 GHz to 18 GHz.35
7.6.7 Single and multiple-zone induction cooking appliances .36
7.6.8 Electric welding equipment.36
7.7 Recording of test-site measurement results .37
7.7.1 General .37
CISPR 11 © IEC:2009+A1:2010 – 3 –
7.7.2 Conducted emissions.37
7.7.3 Radiated emissions.37
8 Special provisions for test site measurements (9 kHz to 1 GHz) .37
8.1 Ground planes .37
8.2 Measurement of mains terminal disturbance voltage .37
8.2.1 General .37
8.2.2 Handheld equipment which are normally operated without an earth
connection .38
8.3 Radiation test site for 9 kHz to 1 GHz.38
8.3.1 General .38
8.3.2 Validation of the radiation test site (9 kHz to 1 GHz) .39
8.3.3 Disposition of equipment under test (9 kHz to 1 GHz).39
8.3.4 Radiation measurements (9 kHz to 1 GHz).39
8.4 Alternative radiation test sites for the frequency range 30 MHz to 1 GHz .39
9 Radiation measurements: 1 GHz to 18 GHz .40
9.1 Test arrangement .40
9.2 Receiving antenna .40
9.3 Validation and calibration of test site.40
9.4 Measuring procedure .40
10 Measurement in situ .40
11 Safety precautions .41
12 Assessment of conformity of equipment .41
12.1 General .41
12.2 Statistical assessment of compliance of series produced equipment.41
12.3 Equipment in small-scale production .42
12.4 Equipment produced on an individual basis.42
12.5 Measurement uncertainty.42
13 Figures and flowcharts.42
Annex A (informative) Examples of equipment classification .46
Annex B (informative) Precautions to be taken in the use of a spectrum analyzer
(see 7.3.1) .48
Annex C (normative) Measurement of electromagnetic radiation disturbance in the
presence of signals from radio transmitters .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.