ISO 9342:1996
(Main)Optics and optical instruments — Test lenses for calibration of focimeters
Optics and optical instruments — Test lenses for calibration of focimeters
Specifies requirements for test lenses for the calibration of focimeters.
Optique et instruments d'optique — Verres étalons pour l'étalonnage des frontofocomètres
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL
9342
STANDARD
First edition
1996-08-15
Optics and Optical instruments - Test
lenses for calibration of focimeters
Verres Betalons pour I’htalonnage des
Optique et hstruments d’optique -
fron tofocome tres
Reference number
ISO 9342:1996(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9342: 1996(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national Standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 9342 was prepared by Technical Committee
ISOPC 172, Optics and optical instruments, Subcommittee SC 7, Oph-
thalmic op tks and ins trumen ts.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 ISO 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including
photocopying and microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD @ ISO
ISO 9342: 1996(E)
Optics and Optical instruments - Test lenses for
calibration of focimeters
3.2 prismatic test lenses: Lenses used for the cali-
1 Scope
bration of the prismatic deviation measurements by
focimeters, in which the prismatic power of each lens
This International Standard specifies requirements for
is expressed in centimetres deviation per metre dis-
test lenses for the calibration of focimeters.
tance (cm/m).
NOTE 1 It is accepted that other test lenses tan also be
NOTE 2 The special name for the unit for expressing
used with powers within the given range, manufactured to
prismatic power is the ‘prism dioptre’ for which the Symbol
the same Standard of accuracy and form, but different back
‘A’ is used.
vertex powers. However, only lenses with integer nominal
powers, as described in Annex A, tan be used for the cali-
3.3 cylindrical test lenses: Lenses with cylindrical
bration of digitally-rounding focimeters.
faces which are used to calibrate the axis marker and
axis indicator with respect to the adjustment orien-
tation of the rail.
2 Normative reference
NOTE 3 These lenses are usually specially designed and
marked.
The following Standard contains provisions which,
through reference in this text, constitute provisions of
3.4 reference wavelength: Wavelengths specified
this International Standard. At the time of publication,
in ISO 7944.
the edition indicated was valid. All Standards are sub-
ject to revision, and Parties to agreements based on
NOTES
this International Standard are encouraged to investi-
gate the possibility of applying the most recent edition
4 For the purposes of this International Standard, the ref-
erence wavelengths are either the green mercury line
of the Standard indicated below. Members of IEC and
(& = 546,07 nm) or the yellow helium line (hd = 587,56 nm).
ISO maintain registers of currently valid International
Standards.
5 The reference wavelength for which the test lenses are
calibrated should be stated.
ISO 7944:1984, Optics and optical instruments -
ßeference wavelengths.
4 Design requirements and
3 Definitions
recommendations for test lenses
For the purposes of this International Standard, the
4.1 General
following definitions apply.
Test lenses shall be made of homogeneous
3.1 spherical test lenses: Lenses used for the cali- white crown glass with a ref ractive index
bration of the dioptric power measurements by foci- nd = 1,523 I1: 0,002, or ne = 1,525 + 0,002 selected
meters, in which the power of each lens is expressed to be free of bubbles and striae in an area of 4 mm
as its back vertex power in dioptres (D). radius surrounding the centre of the free aperture.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9342: 1996(E) @ ISO
NOTE 6 Test lenses should have a protective mount,
For a complete set, the following set of prismatic de-
which is designed so that, when the lens is correctly placed
viations is recommended:
on the lens support, the focimeter is not obstructed.
2A 5A IOA 15A 206
4.2 Spherical test lenses
For a complete set of spherical test lenses the follow-
ing set of back vertex powers is recommended:
4.4 Cylindrica I test
lenses
-25 D, -20 D, -15 D, -10 D, -5 D, +5 D, -t-IO D,
The test lens shall be a rectangular positive plano cyl-
+15 D, +20 D, +25 D
inder of at least 5 D and shall have the dimensions
shown in figure 1. The cylinder axis shall be parallel to
Spherical test lenses should have a free aperture of at
the longer side of the rectangle and shall be marked
least 15 mm.
by a centreline. One of the longer sides shall be
marked as the reference side.
In Order to minimize the influence of spherical aber-
ration, the curvature of the back surface and the cen-
tre thickness shall approximately correspond to those
of common spectacle lenses. Table 1 gives nominal
back surface powers and ranges for centre thickr iess
which will ensure that the lenses are of this form.
4.3 Prismatic test lenses
The Optical surfaces of prismatic test lenses shal
I be
plano.
H
The number of prismatic test lenses that should be 6 20,s -1
used to adjust or to check a focimeter depends on the
measuring range of the instrument. If a test lens is
used, it shall meet the requirements of this Inter-
Figure 1 - Cylindrical test lens
national Standard.
Table 1 - Design range for the Standard test lenses
vertex power, BVP surface power, BSP
+lO 3-7
-3
+15 -1 5-7
+ 20 0 7-9
+25 0 9-l 1
*) The centre thicknesses are required to guarantee stability in the negative power range.
NOTE - Surface power is defined by the equation:
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
9342
Première édition
1996-08-I 5
Optique et instruments d’optique - Verres
étalons pour l’étalonnage des
frontofocomètres
Op tics and op tical instruments - Test lenses for calibra tion of focimeters
Numéro de référence
ISO 9342:1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9342:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 9342 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 172, Optique et instruments d’optique, sous-comité SC 7, Optique
et instruments ophtalmiques.
L’an nexe A de la présente No rme internationale est donnée uniquement à
titre d’information.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56.CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 9342: 1996(F)
Optique et instruments d’optique -Verres étalons pour
l’étalonnage des frontofocomètres
3.2 verres étalons prismatiques: Verres utilisés
1 Domaine d’application
pour l’étalonnage des mesures de déviation prismati-
que au frontofocométre, la puissance prismatique de
La présente Norme internationale définit les spécifica-
chaque verre étant exprimée en centimètres de dé-
tions applicables aux verres Atalons pour l’étalonnage
viation par mètre de distance (cm/m).
des frontofocomètres.
NOTE 2 Le nom spécial de l’unité utilisée pour exprimer la
NOTE 1 II est admis que l’on peut utiliser d’autres verres
puissance prismatique est ((dioptrie prismatique» et son
étalons, ayant des puissances situées dans la plage don-
symbole est «A)).
née, fabriqués selon les mêmes normes de précision et de
courbure, mais ayant des puissances frontales arrières dif-
férentes. Cependant, pour l’étalonnage des frontofocomè-
3.3 verres étalons cylindriques: Verres avec des
tres à affichage numérique, on ne peut utiliser que des
faces cylindriques, qui sont utilisés pour étalonner le
verres ayant des puissances nominales entières, comme
marqueur et l’indicateur d’axe par rapport au support
décrit dans l’annexe A.
de monture.
NOTE 3 D’ordinaire ces verres sont spécialement conçus
2 Référence normative
et marqués.
La norme suivante contient des dispositions qui, par
3.4 longueur d’onde de référence: Longueur
suite de la référence qui en est faite, constituent des
d’onde spécifiée dans I’ISO 7944.
dispositions valables pour la présente Norme interna-
tionale. Au moment de la publication, l’édition indi-
NOTES
quée était en vigueur. Toute norme est sujette à
4 Pour les besoins de la présente Norme internationale,
révision et les parties prenantes des accords fondés
les longueurs d’onde de référence sont, soit la raie verte de
sur la présente Norme internationale sont invitées à
mercure (& = 546,07 nm), soit la raie jaune d’hélium
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus ré-
(hd = 587,56 nm).
cente de la norme indiquée ci-après. Les membres de
5 II convient de spécifier la longueur d’onde de référence
la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
pour laquelle les verres étalons sont étalonnés.
internationales en vigueur à un moment donné.
ISO 7944:1984, Optique et instruments d’optique -
Longueurs d’onde de référence.
4 Spécifications de conception et
3 Définitions recommandations pour les verres étalons
Pour les besoins de la présente Norme internationale, 4.1 Généralités
les définitions suivantes s’appliquent.
Les verres étalons doivent être réalisés en crown
3.1 verres étalons sphériques: Verres utilisés pour blanc homogène, avec un indice de réfraction
= 1,525 + 0,002. Ils doivent
l’étalonnage des mesures de puissance dioptrique au nd = 1,523 I!Z 0,002, OU ne
frontofocomètre, la puissance de chaque verre étant être exempts de bulles et de stries dans une zone de
4 mm de rayon autour du centre de pleine ouverture.
exprimée par sa puissance frontale arrière en dioptries (D).
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9342: 1996(F)
0 ISO
NOTE 6 Les verres étalons devraient avoir une bague pro-
l’instrument. Si un verre étalon est utilisé, il doit satis-
tectrice, conçue de manière que, lorsque le verre est cor-
faire aux exigences de la présente Norme internatio-
rectement placé sur le support de verre, le faisceau du
nale.
frontofocomètre ne soit pas obstrué.
Pour avoir un jeu complet, les déviations prismatiques
suivantes sont recommandées:
4.2 Verres étalons sphériques
2A 5A IOA 15A 20A
Pour un jeu complet de verres étalons sphériques, il
est recommandé d’utiliser les puissances frontales
arrières suivantes:
4.4 Verres étalons cylindriques
-25 D, -20 D, -15 D, -10 D, -5 D, +5 D, +lO D,
Le verre étalon doit être un cylindre plan convexe de
+15 D, +20 D, +25 D
forme rectangulaire, d’au moins 5 D, et dont les di-
mensions sont indiquées par la figure 1. L’axe du cy-
Les verres étalons sphériques doivent avoir un champ
lindre doit être parallèle au grand côté du rectangle et
de pleine ouverture d’au moins 15 mm.
doit être indiqué par une ligne médiane. L’un des
grands côtés du rectangle doit figurer le côté de réfé-
Afin de minimiser l’influence d’une aberration sphérique
rente.
différente, la courbure de la surface arrière et I’épais-
seur au centre doivent approximativement correspon-
dre à celles des verres de lunettes usuels. Le
Ligne médiane
tableau 1 donne les puissances nominales de la sur-
-7
face arrière et la gamme des épaisseurs au centre ga-
rantissant que les verres aient cette forme.
4.3 Verres étalons prismatiques
Les surfaces optiques des verres étalons prismati-
ques doivent être planes.
6 20,s
Le nombre de verres étalons prismatiques qu’il con-
vient d’utiliser pour régler ou contrôler un fronto-
focomètre, dépend de la plage de mesure de Figure 1 - Verre étalon cylindrique
Tableau 1 - Gamme de conception des verres étalons normalisés
Puissance frontale Puissance nominale Gamme de Gamme
arrière nominal, de la face
puissance pour d’épaisseur
BVP arrière, BSP BSP’ au centre*)
m-1 (D)
m-1 (D) m-1 (D) mm
- rtl 2-6
- 25 25
- 20 2-6
- 20
-15 -15 2-6
2-8
-10 -12
2-8
-5 -9
3-7
+5 -5
-3 3-7
+lO
-1 5-7
+15
+ 20 0 7-9
9-l 1
+ 25 0
*) Les épaisseurs au centre doivent garantir la stabilité dans la gamme de puissances négatives.
NOTE - La puissance de la surface est définie par l’équation suivante:
puissance de la surface = (indice de réfraction -1 )/rayon de courbure en mètres
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 934
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
9342
Première édition
1996-08-I 5
Optique et instruments d’optique - Verres
étalons pour l’étalonnage des
frontofocomètres
Op tics and op tical instruments - Test lenses for calibra tion of focimeters
Numéro de référence
ISO 9342:1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9342:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 9342 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 172, Optique et instruments d’optique, sous-comité SC 7, Optique
et instruments ophtalmiques.
L’an nexe A de la présente No rme internationale est donnée uniquement à
titre d’information.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56.CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 9342: 1996(F)
Optique et instruments d’optique -Verres étalons pour
l’étalonnage des frontofocomètres
3.2 verres étalons prismatiques: Verres utilisés
1 Domaine d’application
pour l’étalonnage des mesures de déviation prismati-
que au frontofocométre, la puissance prismatique de
La présente Norme internationale définit les spécifica-
chaque verre étant exprimée en centimètres de dé-
tions applicables aux verres Atalons pour l’étalonnage
viation par mètre de distance (cm/m).
des frontofocomètres.
NOTE 2 Le nom spécial de l’unité utilisée pour exprimer la
NOTE 1 II est admis que l’on peut utiliser d’autres verres
puissance prismatique est ((dioptrie prismatique» et son
étalons, ayant des puissances situées dans la plage don-
symbole est «A)).
née, fabriqués selon les mêmes normes de précision et de
courbure, mais ayant des puissances frontales arrières dif-
férentes. Cependant, pour l’étalonnage des frontofocomè-
3.3 verres étalons cylindriques: Verres avec des
tres à affichage numérique, on ne peut utiliser que des
faces cylindriques, qui sont utilisés pour étalonner le
verres ayant des puissances nominales entières, comme
marqueur et l’indicateur d’axe par rapport au support
décrit dans l’annexe A.
de monture.
NOTE 3 D’ordinaire ces verres sont spécialement conçus
2 Référence normative
et marqués.
La norme suivante contient des dispositions qui, par
3.4 longueur d’onde de référence: Longueur
suite de la référence qui en est faite, constituent des
d’onde spécifiée dans I’ISO 7944.
dispositions valables pour la présente Norme interna-
tionale. Au moment de la publication, l’édition indi-
NOTES
quée était en vigueur. Toute norme est sujette à
4 Pour les besoins de la présente Norme internationale,
révision et les parties prenantes des accords fondés
les longueurs d’onde de référence sont, soit la raie verte de
sur la présente Norme internationale sont invitées à
mercure (& = 546,07 nm), soit la raie jaune d’hélium
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus ré-
(hd = 587,56 nm).
cente de la norme indiquée ci-après. Les membres de
5 II convient de spécifier la longueur d’onde de référence
la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
pour laquelle les verres étalons sont étalonnés.
internationales en vigueur à un moment donné.
ISO 7944:1984, Optique et instruments d’optique -
Longueurs d’onde de référence.
4 Spécifications de conception et
3 Définitions recommandations pour les verres étalons
Pour les besoins de la présente Norme internationale, 4.1 Généralités
les définitions suivantes s’appliquent.
Les verres étalons doivent être réalisés en crown
3.1 verres étalons sphériques: Verres utilisés pour blanc homogène, avec un indice de réfraction
= 1,525 + 0,002. Ils doivent
l’étalonnage des mesures de puissance dioptrique au nd = 1,523 I!Z 0,002, OU ne
frontofocomètre, la puissance de chaque verre étant être exempts de bulles et de stries dans une zone de
4 mm de rayon autour du centre de pleine ouverture.
exprimée par sa puissance frontale arrière en dioptries (D).
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9342: 1996(F)
0 ISO
NOTE 6 Les verres étalons devraient avoir une bague pro-
l’instrument. Si un verre étalon est utilisé, il doit satis-
tectrice, conçue de manière que, lorsque le verre est cor-
faire aux exigences de la présente Norme internatio-
rectement placé sur le support de verre, le faisceau du
nale.
frontofocomètre ne soit pas obstrué.
Pour avoir un jeu complet, les déviations prismatiques
suivantes sont recommandées:
4.2 Verres étalons sphériques
2A 5A IOA 15A 20A
Pour un jeu complet de verres étalons sphériques, il
est recommandé d’utiliser les puissances frontales
arrières suivantes:
4.4 Verres étalons cylindriques
-25 D, -20 D, -15 D, -10 D, -5 D, +5 D, +lO D,
Le verre étalon doit être un cylindre plan convexe de
+15 D, +20 D, +25 D
forme rectangulaire, d’au moins 5 D, et dont les di-
mensions sont indiquées par la figure 1. L’axe du cy-
Les verres étalons sphériques doivent avoir un champ
lindre doit être parallèle au grand côté du rectangle et
de pleine ouverture d’au moins 15 mm.
doit être indiqué par une ligne médiane. L’un des
grands côtés du rectangle doit figurer le côté de réfé-
Afin de minimiser l’influence d’une aberration sphérique
rente.
différente, la courbure de la surface arrière et I’épais-
seur au centre doivent approximativement correspon-
dre à celles des verres de lunettes usuels. Le
Ligne médiane
tableau 1 donne les puissances nominales de la sur-
-7
face arrière et la gamme des épaisseurs au centre ga-
rantissant que les verres aient cette forme.
4.3 Verres étalons prismatiques
Les surfaces optiques des verres étalons prismati-
ques doivent être planes.
6 20,s
Le nombre de verres étalons prismatiques qu’il con-
vient d’utiliser pour régler ou contrôler un fronto-
focomètre, dépend de la plage de mesure de Figure 1 - Verre étalon cylindrique
Tableau 1 - Gamme de conception des verres étalons normalisés
Puissance frontale Puissance nominale Gamme de Gamme
arrière nominal, de la face
puissance pour d’épaisseur
BVP arrière, BSP BSP’ au centre*)
m-1 (D)
m-1 (D) m-1 (D) mm
- rtl 2-6
- 25 25
- 20 2-6
- 20
-15 -15 2-6
2-8
-10 -12
2-8
-5 -9
3-7
+5 -5
-3 3-7
+lO
-1 5-7
+15
+ 20 0 7-9
9-l 1
+ 25 0
*) Les épaisseurs au centre doivent garantir la stabilité dans la gamme de puissances négatives.
NOTE - La puissance de la surface est définie par l’équation suivante:
puissance de la surface = (indice de réfraction -1 )/rayon de courbure en mètres
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 934
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.