ISO 14731:2019
(Main)Welding coordination — Tasks and responsibilities
Welding coordination — Tasks and responsibilities
This document identifies the essential welding quality related tasks and responsibilities included in welding coordination. The principle of an assessment according to this document is that welding coordination personnel need to be competent in the welding-related tasks allocated to them. It is presumed that welding coordination personnel have the necessary education, qualifications and experience and are appointed by the manufacturer. Regulatory documents, application standards and contracts can give specific requirements for welding coordination personnel. Otherwise, it is the responsibility of the manufacturer to determine the requirements to be in compliance with this document.
Coordination en soudage — Tâches et responsabilités
Le présent document identifie les tâches et responsabilités essentielles relatives à la qualité en soudage et qui entrent dans le cadre de la coordination en soudage. Le principe d'une évaluation selon le présent document est que le personnel de coordination en soudage doit être compétent dans les tâches liées au soudage qui lui sont attribuées. Il est présumé que le personnel de coordination en soudage possède la formation, les qualifications et l'expérience nécessaires et qu'il est nommé par le fabricant. Les documents réglementaires, les normes d'application et les contrats peuvent donner des exigences particulières pour le personnel de coordination en soudage. Dans le cas contraire, il incombe au fabricant de déterminer les exigences à respecter pour se conformer au présent document.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14731
Third edition
2019-02
Welding coordination — Tasks and
responsibilities
Coordination en soudage — Tâches et responsabilités
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Tasks and responsibilities . 2
4.1 Welding quality related tasks . 2
4.2 Specification of tasks and responsibilities . 3
5 Job description . 3
5.1 General . 3
5.2 Tasks. 3
5.3 Responsibilities and extent of authorization . 3
6 Technical knowledge and competence . 4
6.1 General . 4
6.2 Competency levels for welding coordination personnel . 4
6.2.1 General. 4
6.2.2 Comprehensive level. 4
6.2.3 Specific level . 4
6.2.4 Basic level . 4
Annex A (informative) Assessment of welding coordination personnel. 6
Annex B (normative) Essential welding and related tasks to be considered when appropriate .7
Bibliography .11
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes,
Subcommittee SC 11, Qualification requirements for welding and allied processes personnel.
Any feedback, question or request for official interpretation related to any aspect of this document
should be directed to the Secretariat of ISO/TC 44/SC 11 via your national standards body. A complete
listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html. Official interpretations, where they
exist, are available from this page: https: //committee .iso .org/sites/tc44/home/interpretation .html.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 14731:2006), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— informative reference to IIW has been removed due to anticompetition rules;
— Annex A now addresses the assessment of welding coordination personnel;
— the term responsible welding coordinator, RWC, has been deleted;
— the concept of competence and levels (see Clause 6) has been introduced;
— new subclause B.20 has been added to address Health and Safety and Environment.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
Introduction
Validation and verification of welding requires competent personnel to perform welding coordination
to establish confidence in weld quality and to ensure reliable performance in service.
The tasks and responsibilities of welding coordination personnel involved in welding-related activities
(e.g. planning, executing, supervising and inspection) need to be clearly defined.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 14731:2019(E)
Welding coordination — Tasks and responsibilities
1 Scope
This document identifies the essential welding quality related tasks and responsibilities included in
welding coordination.
The principle of an assessment according to this document is that welding coordination personnel need
to be competent in the welding-related tasks allocated to them.
It is presumed that welding coordination personnel have the necessary education, qualifications and
experience and are appointed by the manufacturer.
Regulatory documents, application standards and contracts can give specific requirements for welding
coordination personnel. Otherwise, it is the responsibility of the manufacturer to determine the
requirements to be in compliance with this document.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3834 (all parts), Quality requirements for fusion welding of metallic materials
ISO/TR 25901-1, Welding and allied processes — Vocabulary — Part 1: General terms
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO/TR 25901-1 and the
following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
manufacturer
entity carrying out welding and related activities under the same technical and quality management
Note 1 to entry: Welding and related activities may be carried out in a workshop or onsite or both, but the
manufacturer remains responsible for the welding production.
3.2
welding coordination
coordination of manufacturing operations for all welding and welding-related activities
Note 1 to entry: Welding coordination can be assigned to an individual or a team.
3.3
welding coordination personnel
welding coordinator
person or group of people performing defined welding coordination tasks
Note 1 to entry: Different personnel may be appointed by the manufacturer (3.1) for different welding and
related tasks.
Note 2 to entry: A qualification and/or practical experience may be required.
3.4
welding inspection
conformity evaluation of welding variables by observation and judgment accompanied as appropriate
by measurement or testing
Note 1 to entry: Welding inspection is a part of welding coordination.
3.5
skill
ability to apply knowledge and experience to complete tasks and solve problems
Note 1 to entry: Skills are described as cognitive (involving the use of logical, intuitive and creative thinking) or
practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments).
[1]
[Adapted from European Council Recommendation 2017/C 189/03, Annex I, (g)]
3.6
knowledge
outcome of the assimilation of information, the body of facts, principles, theories and practices that is
related to a field of work, through learning (theoretical and/or factual)
[1]
[Adapted from European Council Recommendation 2017/C 189/03, Annex I, (f)]
3.7
qualification
formal outcome of an assessment and validation process to determine that an individual
has achieved learning outcomes to a given program
[1]
[Adapted from European Council Recommendation 2017/C 189/03, Annex I, (a)]
3.8
competence
proven ability to use effectively knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities,
in a wide variety of work situations in terms of responsibility and autonomy
[1]
[Adapted from European Council Recommendation 2017/C 189/03, Annex I, (i)]
3.9
responsibility
accountability, duties, obligations and associated rights assigned by the manufacturer (3.1) as a result
of competence in the job
4 Tasks and responsibilities
4.1 Welding quality related tasks
Annex B shall be used by the manufacturer as a guide to allocate welding quality related tasks and
responsibilities to welding coordination personnel. It may be supplemented for special applications.
Not all the items are required for all manufacturers or quality system requirements, and selection shall
be made as appropriate. For example, where there is no destructive testing or post-weld heat treatment,
B.14 c) and B.15 do not apply.
2 © ISO 2019 – All rights reserved
4.2 Specification of tasks and responsibilities
Welding coordination is the sole responsibility of the manufacturer.
The tasks of welding coordination personnel shall be selected from Annex B and/or as specified, for
example, in application standards and other documents. The level of competence of welding coordination
personnel shall be determined in accordance with the complexity of the welding and related activities,
product type(s), criticality of the application and the quality requirements specified in the relevant part
of the ISO 3834 series.
Each task in Annex B may be associated with a number of activities, such as:
— specification and preparation;
— control;
— inspection, checking or witnessing.
Where more than one person carries out welding coordination, the tasks and responsibilities shall be
clearly allocated, such that responsibility is clearly defined and the persons are competent for each
specific welding coordination task.
The manufacturer shall appoint at least one person to be responsible for welding coordination tasks.
If welding coordination is subcontracted, the tasks
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14731
Third edition
2019-02
Welding coordination — Tasks and
responsibilities
Coordination en soudage — Tâches et responsabilités
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Tasks and responsibilities . 2
4.1 Welding quality related tasks . 2
4.2 Specification of tasks and responsibilities . 3
5 Job description . 3
5.1 General . 3
5.2 Tasks. 3
5.3 Responsibilities and extent of authorization . 3
6 Technical knowledge and competence . 4
6.1 General . 4
6.2 Competency levels for welding coordination personnel . 4
6.2.1 General. 4
6.2.2 Comprehensive level. 4
6.2.3 Specific level . 4
6.2.4 Basic level . 4
Annex A (informative) Assessment of welding coordination personnel. 6
Annex B (normative) Essential welding and related tasks to be considered when appropriate .7
Bibliography .11
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes,
Subcommittee SC 11, Qualification requirements for welding and allied processes personnel.
Any feedback, question or request for official interpretation related to any aspect of this document
should be directed to the Secretariat of ISO/TC 44/SC 11 via your national standards body. A complete
listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html. Official interpretations, where they
exist, are available from this page: https: //committee .iso .org/sites/tc44/home/interpretation .html.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 14731:2006), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— informative reference to IIW has been removed due to anticompetition rules;
— Annex A now addresses the assessment of welding coordination personnel;
— the term responsible welding coordinator, RWC, has been deleted;
— the concept of competence and levels (see Clause 6) has been introduced;
— new subclause B.20 has been added to address Health and Safety and Environment.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
Introduction
Validation and verification of welding requires competent personnel to perform welding coordination
to establish confidence in weld quality and to ensure reliable performance in service.
The tasks and responsibilities of welding coordination personnel involved in welding-related activities
(e.g. planning, executing, supervising and inspection) need to be clearly defined.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 14731:2019(E)
Welding coordination — Tasks and responsibilities
1 Scope
This document identifies the essential welding quality related tasks and responsibilities included in
welding coordination.
The principle of an assessment according to this document is that welding coordination personnel need
to be competent in the welding-related tasks allocated to them.
It is presumed that welding coordination personnel have the necessary education, qualifications and
experience and are appointed by the manufacturer.
Regulatory documents, application standards and contracts can give specific requirements for welding
coordination personnel. Otherwise, it is the responsibility of the manufacturer to determine the
requirements to be in compliance with this document.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3834 (all parts), Quality requirements for fusion welding of metallic materials
ISO/TR 25901-1, Welding and allied processes — Vocabulary — Part 1: General terms
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO/TR 25901-1 and the
following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
manufacturer
entity carrying out welding and related activities under the same technical and quality management
Note 1 to entry: Welding and related activities may be carried out in a workshop or onsite or both, but the
manufacturer remains responsible for the welding production.
3.2
welding coordination
coordination of manufacturing operations for all welding and welding-related activities
Note 1 to entry: Welding coordination can be assigned to an individual or a team.
3.3
welding coordination personnel
welding coordinator
person or group of people performing defined welding coordination tasks
Note 1 to entry: Different personnel may be appointed by the manufacturer (3.1) for different welding and
related tasks.
Note 2 to entry: A qualification and/or practical experience may be required.
3.4
welding inspection
conformity evaluation of welding variables by observation and judgment accompanied as appropriate
by measurement or testing
Note 1 to entry: Welding inspection is a part of welding coordination.
3.5
skill
ability to apply knowledge and experience to complete tasks and solve problems
Note 1 to entry: Skills are described as cognitive (involving the use of logical, intuitive and creative thinking) or
practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments).
[1]
[Adapted from European Council Recommendation 2017/C 189/03, Annex I, (g)]
3.6
knowledge
outcome of the assimilation of information, the body of facts, principles, theories and practices that is
related to a field of work, through learning (theoretical and/or factual)
[1]
[Adapted from European Council Recommendation 2017/C 189/03, Annex I, (f)]
3.7
qualification
formal outcome of an assessment and validation process to determine that an individual
has achieved learning outcomes to a given program
[1]
[Adapted from European Council Recommendation 2017/C 189/03, Annex I, (a)]
3.8
competence
proven ability to use effectively knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities,
in a wide variety of work situations in terms of responsibility and autonomy
[1]
[Adapted from European Council Recommendation 2017/C 189/03, Annex I, (i)]
3.9
responsibility
accountability, duties, obligations and associated rights assigned by the manufacturer (3.1) as a result
of competence in the job
4 Tasks and responsibilities
4.1 Welding quality related tasks
Annex B shall be used by the manufacturer as a guide to allocate welding quality related tasks and
responsibilities to welding coordination personnel. It may be supplemented for special applications.
Not all the items are required for all manufacturers or quality system requirements, and selection shall
be made as appropriate. For example, where there is no destructive testing or post-weld heat treatment,
B.14 c) and B.15 do not apply.
2 © ISO 2019 – All rights reserved
4.2 Specification of tasks and responsibilities
Welding coordination is the sole responsibility of the manufacturer.
The tasks of welding coordination personnel shall be selected from Annex B and/or as specified, for
example, in application standards and other documents. The level of competence of welding coordination
personnel shall be determined in accordance with the complexity of the welding and related activities,
product type(s), criticality of the application and the quality requirements specified in the relevant part
of the ISO 3834 series.
Each task in Annex B may be associated with a number of activities, such as:
— specification and preparation;
— control;
— inspection, checking or witnessing.
Where more than one person carries out welding coordination, the tasks and responsibilities shall be
clearly allocated, such that responsibility is clearly defined and the persons are competent for each
specific welding coordination task.
The manufacturer shall appoint at least one person to be responsible for welding coordination tasks.
If welding coordination is subcontracted, the tasks
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 14731
Troisième édition
2019-02
Coordination en soudage — Tâches et
responsabilités
Welding coordination — Tasks and responsibilities
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Tâches et responsabilités . 2
4.1 Tâches relatives à la qualité du soudage . 2
4.2 Spécification des tâches et responsabilités . 3
5 Description des fonctions . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Tâches . 3
5.3 Responsabilités et étendue des autorisations. 4
6 Connaissances techniques et compétences . 4
6.1 Généralités . 4
6.2 Niveaux de compétence pour le personnel de coordination en soudage . 4
6.2.1 Généralités . 4
6.2.2 Niveau complet . 4
6.2.3 Niveau spécifique . 4
6.2.4 Niveau de base . 5
Annexe A (informative) Évaluation du personnel de coordination en soudage .6
Annexe B (normative) Tâches essentielles relatives et associées au soudage, à prendre en
compte selon les cas . 7
Bibliographie .12
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes,
sous-comité SC 11, Conditions de qualification du personnel employé dans le domaine du soudage et des
techniques connexes.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document au Secrétariat de l’ISO/TC 44/SC 11 par le biais de l’organisme national de normalisation de
son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
Les interprétations officielles, lorsqu'elles existent sont disponibles depuis la page: https: //committee
.iso .org/sites/tc44/home/interpretation .html.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 14731:2006), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— suppression des références à l'IIS en raison des règles anticoncurrentielles;
— l’Annexe A traite désormais de l'évaluation du personnel de coordination en soudage;
— suppression des termes de responsable de coordination en soudage, RWC;
— introduction de la notion de compétence et de niveaux (voir l'Article 6);
— adjonction du nouveau paragraphe B.20 pour traiter de la santé, de la sécurité et de l'environnement
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
Introduction
La validation et la vérification des opérations de soudage exigent du personnel compétent pour effectuer
la coordination en soudage, afin d'établir la confiance dans la qualité du soudage et d'assurer la fiabilité
du comportement en service.
Les tâches et responsabilités du personnel de coordination en soudage impliqué dans les activités liées
au soudage, (par exemple la planification, l’exécution, la supervision et le contrôle), doivent clairement
être définies.
NORME INTERNATIONALE ISO 14731:2019(F)
Coordination en soudage — Tâches et responsabilités
1 Domaine d'application
Le présent document identifie les tâches et responsabilités essentielles relatives à la qualité en soudage
et qui entrent dans le cadre de la coordination en soudage.
Le principe d'une évaluation selon le présent document est que le personnel de coordination en soudage
doit être compétent dans les tâches liées au soudage qui lui sont attribuées.
Il est présumé que le personnel de coordination en soudage possède la formation, les qualifications et
l'expérience nécessaires et qu'il est nommé par le fabricant.
Les documents réglementaires, les normes d'application et les contrats peuvent donner des exigences
particulières pour le personnel de coordination en soudage. Dans le cas contraire, il incombe au
fabricant de déterminer les exigences à respecter pour se conformer au présent document.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 3834, (toutes les parties), Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques —
ISO/TR 25901-1, Soudage et techniques connexes — Vocabulaire — Partie 1: Termes généraux
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO/TR 25901-1 ainsi que les
suivants s'appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à http: //www .electropedia .org/
3.1
fabricant
constructeur
entité exerçant des activités de soudage et des activités associées au soudage sous la même direction
technique et qualité
Note 1 à l'article: Le soudage et les activités associées au soudage peuvent être effectués dans un atelier ou sur
site, ou les deux, mais le fabricant demeure responsable de la production par soudage.
3.2
coordination en soudage
coordination des opérations de fabrication pour toutes les activités de soudage et associées au soudage
Note 1 à l'article: La coordination du soudage peut être confiée à un individu ou à une équipe.
3.3
personnel de coordination en soudage
coordinateur en soudage
personne ou groupe de personnes effectuant les tâches définies de coordination en soudage
Note 1 à l'article: Le fabricant (3.1) peut désigner du personnel différent pour différentes tâches de soudage et
tâches associées au soudage.
Note 2 à l'article: Une qualification et/ou une expérience pratique peuvent être exigées.
3.4
inspection en soudage
évaluation de la conformité des variables de soudage par l’observation et le jugement, accompagnés, le
cas échéant, de mesures, de contrôles ou d’essais
Note 1 à l'article: Note 1à l’article: L’inspection en soudage fait partie de la coordination en soudage.
3.5
aptitude
capacité d’appliquer savoirs et expérience pour effectuer des tâches et résoudre des problèmes
Note 1 à l'article: Les aptitudes sont décrites comme cognitives (fondées sur l’utilisation de la pensée logique,
intuitive et créative) ou pratiques (fondées sur la dextérité manuelle ainsi que sur l’utilisation de méthodes, de
matériels, d’outils et d’instruments).
[1]
[Adapté de la recommandation du Conseil européen 2017/C 189/03, Annexe I, (g)]
3.6
savoir
résultat de l'assimilation d'informations, d’un ensemble des faits, de principes, de théories et de
pratiques liés à un domaine de travail, grâce à l'apprentissage (théoriques et/ou factuels)
[1]
[Adapté de la recommandation du Conseil européen 2017/C 189/03, Annexe I, (f)]
3.7
qualification
résultat formel d'un processus d'évaluation et de validation visant à établir qu'une
personne possède les acquis d'apprentissage correspondant à un programme donné
[1]
[Adapté de la recommandation du Conseil européen 2017/C 189/03, Annexe I, (a)]
3.8
compétence
capacité avérée d'utiliser efficacement des savoirs, des aptitudes et des dispositions personnelles,
sociales et/ou méthodologiques, dans une large variété de situations de travail en termes de
responsabilité et d'autonomie
[1]
[Adapté de la recommandation du Conseil européen 2017/C 189/03, Annexe I, (i)]
3.9
responsabilité
charges, devoirs, obligations et droits associés, assignés par le fabricant (3.1) en raison de la compétence
dans la fonction
4 Tâches et responsabilités
4.1 Tâches relatives à la qualité du soudage
L'Annexe B doit être utilisée par le fabricant comme guide pour attribuer au personnel de coordination
en soudage, les tâches et responsabilités liées à la qualité en soudage. Elle peut être complétée pour des
applications spéciales. Tous les points mentionnés ne sont p
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 14731
Troisième édition
2019-02
Coordination en soudage — Tâches et
responsabilités
Welding coordination — Tasks and responsibilities
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Tâches et responsabilités . 2
4.1 Tâches relatives à la qualité du soudage . 2
4.2 Spécification des tâches et responsabilités . 3
5 Description des fonctions . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Tâches . 3
5.3 Responsabilités et étendue des autorisations. 4
6 Connaissances techniques et compétences . 4
6.1 Généralités . 4
6.2 Niveaux de compétence pour le personnel de coordination en soudage . 4
6.2.1 Généralités . 4
6.2.2 Niveau complet . 4
6.2.3 Niveau spécifique . 4
6.2.4 Niveau de base . 5
Annexe A (informative) Évaluation du personnel de coordination en soudage .6
Annexe B (normative) Tâches essentielles relatives et associées au soudage, à prendre en
compte selon les cas . 7
Bibliographie .12
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes,
sous-comité SC 11, Conditions de qualification du personnel employé dans le domaine du soudage et des
techniques connexes.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document au Secrétariat de l’ISO/TC 44/SC 11 par le biais de l’organisme national de normalisation de
son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
Les interprétations officielles, lorsqu'elles existent sont disponibles depuis la page: https: //committee
.iso .org/sites/tc44/home/interpretation .html.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 14731:2006), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— suppression des références à l'IIS en raison des règles anticoncurrentielles;
— l’Annexe A traite désormais de l'évaluation du personnel de coordination en soudage;
— suppression des termes de responsable de coordination en soudage, RWC;
— introduction de la notion de compétence et de niveaux (voir l'Article 6);
— adjonction du nouveau paragraphe B.20 pour traiter de la santé, de la sécurité et de l'environnement
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
Introduction
La validation et la vérification des opérations de soudage exigent du personnel compétent pour effectuer
la coordination en soudage, afin d'établir la confiance dans la qualité du soudage et d'assurer la fiabilité
du comportement en service.
Les tâches et responsabilités du personnel de coordination en soudage impliqué dans les activités liées
au soudage, (par exemple la planification, l’exécution, la supervision et le contrôle), doivent clairement
être définies.
NORME INTERNATIONALE ISO 14731:2019(F)
Coordination en soudage — Tâches et responsabilités
1 Domaine d'application
Le présent document identifie les tâches et responsabilités essentielles relatives à la qualité en soudage
et qui entrent dans le cadre de la coordination en soudage.
Le principe d'une évaluation selon le présent document est que le personnel de coordination en soudage
doit être compétent dans les tâches liées au soudage qui lui sont attribuées.
Il est présumé que le personnel de coordination en soudage possède la formation, les qualifications et
l'expérience nécessaires et qu'il est nommé par le fabricant.
Les documents réglementaires, les normes d'application et les contrats peuvent donner des exigences
particulières pour le personnel de coordination en soudage. Dans le cas contraire, il incombe au
fabricant de déterminer les exigences à respecter pour se conformer au présent document.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 3834, (toutes les parties), Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques —
ISO/TR 25901-1, Soudage et techniques connexes — Vocabulaire — Partie 1: Termes généraux
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO/TR 25901-1 ainsi que les
suivants s'appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à http: //www .electropedia .org/
3.1
fabricant
constructeur
entité exerçant des activités de soudage et des activités associées au soudage sous la même direction
technique et qualité
Note 1 à l'article: Le soudage et les activités associées au soudage peuvent être effectués dans un atelier ou sur
site, ou les deux, mais le fabricant demeure responsable de la production par soudage.
3.2
coordination en soudage
coordination des opérations de fabrication pour toutes les activités de soudage et associées au soudage
Note 1 à l'article: La coordination du soudage peut être confiée à un individu ou à une équipe.
3.3
personnel de coordination en soudage
coordinateur en soudage
personne ou groupe de personnes effectuant les tâches définies de coordination en soudage
Note 1 à l'article: Le fabricant (3.1) peut désigner du personnel différent pour différentes tâches de soudage et
tâches associées au soudage.
Note 2 à l'article: Une qualification et/ou une expérience pratique peuvent être exigées.
3.4
inspection en soudage
évaluation de la conformité des variables de soudage par l’observation et le jugement, accompagnés, le
cas échéant, de mesures, de contrôles ou d’essais
Note 1 à l'article: Note 1à l’article: L’inspection en soudage fait partie de la coordination en soudage.
3.5
aptitude
capacité d’appliquer savoirs et expérience pour effectuer des tâches et résoudre des problèmes
Note 1 à l'article: Les aptitudes sont décrites comme cognitives (fondées sur l’utilisation de la pensée logique,
intuitive et créative) ou pratiques (fondées sur la dextérité manuelle ainsi que sur l’utilisation de méthodes, de
matériels, d’outils et d’instruments).
[1]
[Adapté de la recommandation du Conseil européen 2017/C 189/03, Annexe I, (g)]
3.6
savoir
résultat de l'assimilation d'informations, d’un ensemble des faits, de principes, de théories et de
pratiques liés à un domaine de travail, grâce à l'apprentissage (théoriques et/ou factuels)
[1]
[Adapté de la recommandation du Conseil européen 2017/C 189/03, Annexe I, (f)]
3.7
qualification
résultat formel d'un processus d'évaluation et de validation visant à établir qu'une
personne possède les acquis d'apprentissage correspondant à un programme donné
[1]
[Adapté de la recommandation du Conseil européen 2017/C 189/03, Annexe I, (a)]
3.8
compétence
capacité avérée d'utiliser efficacement des savoirs, des aptitudes et des dispositions personnelles,
sociales et/ou méthodologiques, dans une large variété de situations de travail en termes de
responsabilité et d'autonomie
[1]
[Adapté de la recommandation du Conseil européen 2017/C 189/03, Annexe I, (i)]
3.9
responsabilité
charges, devoirs, obligations et droits associés, assignés par le fabricant (3.1) en raison de la compétence
dans la fonction
4 Tâches et responsabilités
4.1 Tâches relatives à la qualité du soudage
L'Annexe B doit être utilisée par le fabricant comme guide pour attribuer au personnel de coordination
en soudage, les tâches et responsabilités liées à la qualité en soudage. Elle peut être complétée pour des
applications spéciales. Tous les points mentionnés ne sont p
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.