ISO 5220:1981/Add 1:1984
(Main)Air distribution and air diffusion — Aerodynamic testing and rating of constant and variable dual or single duct boxes and single duct units — Addendum 1: Variable primary flow rate control devices with induced flow facility
Air distribution and air diffusion — Aerodynamic testing and rating of constant and variable dual or single duct boxes and single duct units — Addendum 1: Variable primary flow rate control devices with induced flow facility
Distribution et diffusion d'air — Méthodes d'essais aérauliques et présentation des caractéristiques des boîtes à simple ou double conduit et des appareils à simple conduit — Additif 1: Régulateur de débit variable à entraînement d'air induit
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL STANDARD IS0 5220=1981/ADDENDUM I
Published 1984-09-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlONWblEW~YHAPO~HAR OPrAHM3AUMR f-l0 CTAH~APTbl3AlJ4M.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Air distribution and air diffusion - Aerodynamic testing
and rating of constant and variable dual or single duct
boxes and single duct units .
ADDENDUM 1 : Variable primary flow rate control devices with induced flow facility
Distribution et diffusion de l’air - Mhhodes d’essais atkauliques et prhsentation des caractkristiques des bol”tes ;i simple ou
double conduit, 6 ddbit fixe ou rhglable, et des appareils h simple conduit
ADDITIF I : Rdgulateur de d&bit variable 6 entralnement d’air induit
A.2.2 Casing leakage
NOTE - This Addendum constitutes an annex to IS0 5220.
A.2.2.1 Casing leakage of an induction box may occur in two
directions :
A.1 Introduction
a) primary air may leak out of the high pressure section;
This annex describes methods of test for variable air flow rate
assemblies that are induction boxes. These are air control and
devices in which the secondary air flow from the surrounding
space is induced by means of primary air in order to provide a b) secondary air may leak into the box after the nozzle,
either through the closed induction damper or the box
substantially constant output flow rate, the control signal being
casing.
provided by a thermostat or similar device.
The following methods of test are described :
A.2.2.2 The casing leakage test is carried out to determine
the leakage from the high pressure section of the box that may
-
leakage tests (clause AZ;
be subjected to pressure as a result of the pressure at the inlet
duct. The high pressure section of the box shall be clearly
-
test to establish induced air flow rate and secondary air
defined and properly isolated during the test.
leakage (clause A.3);
- A.2.2.3 The high pressure section shall be tested and the
test of pressure requirement (clause A.4).
results reported in accordance with IS0 5220, sub-clauses
7.2.1, 7.2.3 and 7.2.4.
A.2.2.4 The leakage test of the secondary air through the
A.2 Leakage tests
device casing or the closed air induction damper shall be carried
out as described in clause A.3.
A.2.1 Inlet valve leakage
A.2.2.5 The secondary air leakage shall be reported.
Induction boxes with complete primary air shut-off
A.2.1.1
shall be tested in a test rig as specified in IS0 5220, sub-clause
A.3 Test to establish induced air flow rate
7.1.
and secondary air leakage
A.2.1.2 Induction boxes without complete primary air shut- A.3.1 This test shall be conducted to determine the amount
of air induced into the induction box at various primary air
off do not require testing by inlet valve leakage tests.
P
Ref. No. IS0 5220498WAdd. l-1984 (E)
UDC 697.922 : 533.6.08
Descriptors : air distribution, air diffusion, air terminal devices, control devices, tests, performance tests, determination, air flow, flow rate, leak
detection.
0 International Organization for Standardization, 1984 0
Printed in Switzerland Price based on 3 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 5220=198l/Add. I-1984 (E)
nozzle settings and various downstream duct resistances. The A.3.9 Repeat the procedures specified in A.3.6, A.3.7 and
primary air nozzle setting of the box under test shall be in- A.3.8 for other settings of the uniform resistance.
dicated in the test data.
A.3.10 Report the induced air flow rate and total air flow rate
as percentages of the primary air flow rate for each condition
Downstream pressure measurements shall be taken in
A.3.2
tested.
a test duct attached to the induction box outlet (see figure 7).
The test duct shall be of size equal to the outlet and shall be a
minimum of three equivalent diameters (II,) in length. The
A.4 Test of pressure requirement
plane in which pressure measurements are made in this test
duct shall be at a location where uniform static pressure
distribution exists within + 10 % of the value at the measure- A.4.1 This test determines the minimum total and static
ment tapping. This plane shall be at a minimum distance of 2,5 pressure differentials (Ap, and Ap,), in pascals, that is required
equivalent diameters from the box outlet and a minimum at given primary air flow rates through the pressure reducing or
modulating damper in the fully open position (with the secon-
distance of 0,5 equivalent diameters from the end of the duct.
dary damper closed) for specific sizes and/or types of induction
boxes. The air flo
...
NORME INTERNATIONALE ISO 5220498l/ADDlTIF 1
Publié 1984-09-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEX~YHAPOAHAR OPTAHM3ALWlR IlO CTAH~APTl’l3ALWll4*ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Distribution et diffusion de l’air - Méthodes d’essais
aérauliques et présentation des caractéristiques des boîtes
à simple ou double conduit, à débit fixe ou réglable, et _
des appareils à simple conduit
ADDITIF 1 : Régulateur de débit variable à entraînement d’air induit
Air distribution and air diffusion - Aerodynamic testing and rating of constant and variable dual or Sing/e duct boxes and Sing/e
duct units
ADDENDUM I : Variable primat-y flow rate control devices with induced flow facility
A.2.2 Étanchéité de l’enveloppe
NOTE - Cet additif constitue une annexe à I’ISO 5220.
A.2.2.1 Les fuites de l’enveloppe d’une boîte à induction peu-
A.1 Introduction
vent avoir deux origines :
La présente annexe décrit les méthodes d’essai pour des
a) fuite de l’air primaire à la sortie de la partie haute pres-
ensembles à débit variable que sont les boîtes à induction. Ces
sion; et
ensembles sont des appareils de régularisation du débit dans
lesquels l’air provenant de l’espace environnant (air induit) est
b) fuite de l’air induit à l’entrée de la boîte après l’éjecteur,
entraînée par le flux d’air primaire de facon à produire un écou-
soit à travers le registre d’induction fermé, soit à travers
lement d’air relativement constant, le signal de commande pro-
l’enveloppe.
venant d’un thermostat ou dispositif similaire.
Les méthodes décrites sont destinées aux essais suivants :
A.2.2.2 L’essai d’étanchéité de l’enveloppe est effectué de
- essais d’étanchéité (voir A.2); manière à déterminer le débit de fuite à la sortie- de la partie
haute pression de la boîte. Cette partie est soumise à la pres-
essai d’établissement du débit d’air indhrit et des fuites
sion qui s’exerce dans le conduit d’admission. La partie haute
correspondantes (voir A.3);
pression de la boîte doit être clairement délimitée et convena-
-
essai de pression (voir A.4). blement isolée pendant l’essai.
A.2.2.3 L’essai de la partie haute pression doit être effectué
A.2 Essais d’étanchéité
conformément aux instructions données dans I’ISO 5220, para-
graphes 7.2.1 et 7.2.3 et ses résultats consignés de la manière
A.2.1 Étanchéité du clapet d’admission
indiquée dans I’ISO 5220, paragraphe 7.2.4.
A.2.1.1 Les essais sur les boîtes à induction à obturation
compléte de l’orifice d’admission de l’air primaire doivent
A.2.2.4 La détermination du débit de fuite d’air induit à tra-
s’effectuer sur le banc d’essai défini dans I’ISO 5220, para-
vers l’enveloppe ou à travers le registre d’induction d’air fermé
graphe 7.1.
doit être réalisée de la facon décrite en A.3.
,
A.2.1.2 Les boîtes à induction sans obturation complète de
A.2.2.5 Le débit de fuite d’air secondaire doit être consigné
l’orifice d’admission de l’air primaire n’ont pas à être soumises à
par écrit.
un essai d’étanchéité du clapet d’admission.
CDU 697.922 : 533.6.08 Réf. no : ISO 5220498VAdd. l-1984 (FI
: distribution d’air, diffusion de l’air, bouche d’air, dispositif de commande, essai, essai de fonctionnement, détermination,
Descripteurs
écoulement d’air, débit, détection de fuite.
@ Organisation internationale de normalisation, 1984 0
Prix basé sur 3 pages
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5220~1981/Add.l-1984( F)
A.3.8 Répéter les opérations spécifiées en A.3.6 et A.3.7 aux
A.3 Essai d’établissement du débit d’air
valeurs de débit primaire moyenne et minimale.
induit et des fuites correspondantes
A.3.9 Répéter les opérations spécifiées en A.3.6, A.3.7
A.3.1 Le but de cet essai est de déterminer la quantité d’air
et A.3.8 à d’autres réglages de la résistance uniforme.
entraîné dans la boîte à induction, en fonction des réglages de
l’éjecteur d’air primaire et de diverses résistances du conduit
aval. Le réglage de l’éjecteur d’air primaire de la boîte soumise à
A.3.10 Indiquer le débit d’air induit et le débit d’air total en
essai doit être indiqué dans les données de l’essai.
pourcentage du débit d’air primaire pour chaque condition
d’essai.
A.3.2 Le mesurage de la pression aval doit se faire dans un
conduit relié à l’orifice de sortie de la boîte à induction (voir
A.4 Essai de pression
figure 7). Le conduit d’essai doit être égal en taille à l’orifice de
sortie et avoir une longueur d’au moins trois diamètres équiva-
A.4.1 Cet essai permet de déterminer les valeurs minimales
lents (II,). Le mesurage de la pression dans ce conduit d’essai
de pression totale et de pression effective (Ap, et AP,), en pas-
doit se faire en un plan tel que la répartition de la pression effec-
cals, requises a des debits d’air primaires donnés à travers le
tive soit uniforme, une tolérance de k 10 % étant admise par
registre de réduction ou de modulation de pression en position
rapport à la valeur mesurée à la prise de pression. Ce plan doit
se situer à une distance minima
...
NORME INTERNATIONALE ISO 5220498l/ADDlTIF 1
Publié 1984-09-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEX~YHAPOAHAR OPTAHM3ALWlR IlO CTAH~APTl’l3ALWll4*ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Distribution et diffusion de l’air - Méthodes d’essais
aérauliques et présentation des caractéristiques des boîtes
à simple ou double conduit, à débit fixe ou réglable, et _
des appareils à simple conduit
ADDITIF 1 : Régulateur de débit variable à entraînement d’air induit
Air distribution and air diffusion - Aerodynamic testing and rating of constant and variable dual or Sing/e duct boxes and Sing/e
duct units
ADDENDUM I : Variable primat-y flow rate control devices with induced flow facility
A.2.2 Étanchéité de l’enveloppe
NOTE - Cet additif constitue une annexe à I’ISO 5220.
A.2.2.1 Les fuites de l’enveloppe d’une boîte à induction peu-
A.1 Introduction
vent avoir deux origines :
La présente annexe décrit les méthodes d’essai pour des
a) fuite de l’air primaire à la sortie de la partie haute pres-
ensembles à débit variable que sont les boîtes à induction. Ces
sion; et
ensembles sont des appareils de régularisation du débit dans
lesquels l’air provenant de l’espace environnant (air induit) est
b) fuite de l’air induit à l’entrée de la boîte après l’éjecteur,
entraînée par le flux d’air primaire de facon à produire un écou-
soit à travers le registre d’induction fermé, soit à travers
lement d’air relativement constant, le signal de commande pro-
l’enveloppe.
venant d’un thermostat ou dispositif similaire.
Les méthodes décrites sont destinées aux essais suivants :
A.2.2.2 L’essai d’étanchéité de l’enveloppe est effectué de
- essais d’étanchéité (voir A.2); manière à déterminer le débit de fuite à la sortie- de la partie
haute pression de la boîte. Cette partie est soumise à la pres-
essai d’établissement du débit d’air indhrit et des fuites
sion qui s’exerce dans le conduit d’admission. La partie haute
correspondantes (voir A.3);
pression de la boîte doit être clairement délimitée et convena-
-
essai de pression (voir A.4). blement isolée pendant l’essai.
A.2.2.3 L’essai de la partie haute pression doit être effectué
A.2 Essais d’étanchéité
conformément aux instructions données dans I’ISO 5220, para-
graphes 7.2.1 et 7.2.3 et ses résultats consignés de la manière
A.2.1 Étanchéité du clapet d’admission
indiquée dans I’ISO 5220, paragraphe 7.2.4.
A.2.1.1 Les essais sur les boîtes à induction à obturation
compléte de l’orifice d’admission de l’air primaire doivent
A.2.2.4 La détermination du débit de fuite d’air induit à tra-
s’effectuer sur le banc d’essai défini dans I’ISO 5220, para-
vers l’enveloppe ou à travers le registre d’induction d’air fermé
graphe 7.1.
doit être réalisée de la facon décrite en A.3.
,
A.2.1.2 Les boîtes à induction sans obturation complète de
A.2.2.5 Le débit de fuite d’air secondaire doit être consigné
l’orifice d’admission de l’air primaire n’ont pas à être soumises à
par écrit.
un essai d’étanchéité du clapet d’admission.
CDU 697.922 : 533.6.08 Réf. no : ISO 5220498VAdd. l-1984 (FI
: distribution d’air, diffusion de l’air, bouche d’air, dispositif de commande, essai, essai de fonctionnement, détermination,
Descripteurs
écoulement d’air, débit, détection de fuite.
@ Organisation internationale de normalisation, 1984 0
Prix basé sur 3 pages
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5220~1981/Add.l-1984( F)
A.3.8 Répéter les opérations spécifiées en A.3.6 et A.3.7 aux
A.3 Essai d’établissement du débit d’air
valeurs de débit primaire moyenne et minimale.
induit et des fuites correspondantes
A.3.9 Répéter les opérations spécifiées en A.3.6, A.3.7
A.3.1 Le but de cet essai est de déterminer la quantité d’air
et A.3.8 à d’autres réglages de la résistance uniforme.
entraîné dans la boîte à induction, en fonction des réglages de
l’éjecteur d’air primaire et de diverses résistances du conduit
aval. Le réglage de l’éjecteur d’air primaire de la boîte soumise à
A.3.10 Indiquer le débit d’air induit et le débit d’air total en
essai doit être indiqué dans les données de l’essai.
pourcentage du débit d’air primaire pour chaque condition
d’essai.
A.3.2 Le mesurage de la pression aval doit se faire dans un
conduit relié à l’orifice de sortie de la boîte à induction (voir
A.4 Essai de pression
figure 7). Le conduit d’essai doit être égal en taille à l’orifice de
sortie et avoir une longueur d’au moins trois diamètres équiva-
A.4.1 Cet essai permet de déterminer les valeurs minimales
lents (II,). Le mesurage de la pression dans ce conduit d’essai
de pression totale et de pression effective (Ap, et AP,), en pas-
doit se faire en un plan tel que la répartition de la pression effec-
cals, requises a des debits d’air primaires donnés à travers le
tive soit uniforme, une tolérance de k 10 % étant admise par
registre de réduction ou de modulation de pression en position
rapport à la valeur mesurée à la prise de pression. Ce plan doit
se situer à une distance minima
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.