ISO 21360-2:2012
(Main)Vacuum technology — Standard methods for measuring vacuum-pump performance — Part 2: Positive displacement vacuum pumps
Vacuum technology — Standard methods for measuring vacuum-pump performance — Part 2: Positive displacement vacuum pumps
This part of ISO 21360 specifies methods for measuring the volume flow rate, base pressure, water vapour tolerance, power consumption, and the lowest start-up temperature of positive displacement vacuum pumps, which discharge gas against atmospheric pressure and with a usual base pressure In this part of ISO 21360, it is necessary to use the determinations of volume flow rate and base pressure specified in ISO 21360‑1. This part of ISO 21360 also applies to the testing of other types of pumps which can discharge gas against atmospheric pressure, e.g. drag pumps.
Technique du vide — Méthodes normalisées pour mesurer les performances des pompes à vide — Partie 2: Pompes à vide volumétriques
La présente partie de l'ISO 21360 spécifie des méthodes pour mesurer le débit volumique, la pression de base, la tolérance à la vapeur d'eau, la consommation d'énergie et la plus basse température de démarrage des pompes à vide volumétriques qui refoulent le gaz à la pression atmosphérique et dont la pression de base habituelle est Dans la présente partie de l'ISO 21360, il est nécessaire d'utiliser les déterminations du débit volumique et de la pression de base spécifiées dans l'ISO 21360-1. La présente partie de l'ISO 21360 s'applique également à l'essai d'autres types de pompes pouvant refouler le gaz à la pression atmosphérique, par exemple les pompes de traînée.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 21360-2
First edition
2012-04-15
Vacuum technology — Standard
methods for measuring vacuum-pump
performance —
Part 2:
Positive displacement vacuum pumps
Technique du vide — Méthodes normalisées pour mesurer les
performances des pompes à vide —
Partie 2: Pompes à vide volumétriques
Reference number
ISO 21360-2:2012(E)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 21360-2:2012(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 21360-2:2012(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols and abbreviated terms . 2
5 Test methods . 3
5.1 Measurement of the volume flow rate . 3
5.2 Measurement of the base pressure . 4
5.3 Measurement of water vapour tolerance . 4
5.4 Determination of the power consumption . 4
5.5 Lowest start-up temperature . 5
5.6 Measuring uncertainties . 5
Annex A (informative) Measurement of the water vapour tolerance . 6
Annex B (informative) Calculation of the water vapour tolerance .13
Annex C (informative) Table of the saturation vapour pressure of water .14
Bibliography .16
© ISO 2012 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 21360-2:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 21360-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 112, Vacuum technology.
This first edition of ISO 21360-2 cancels and replaces ISO 1607-1:1993 and ISO 1607-2:1989, which have been
technically revised.
ISO 21360 consists of the following parts, under the general title Vacuum technology — Standard methods for
measuring vacuum-pump performance:
— Part 1: General description
— Part 2: Positive displacement vacuum pumps
iv © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 21360-2:2012(E)
Introduction
This part of ISO 21360 specifies methods for measuring the performance data of positive-displacement
vacuum pumps. This part of ISO 21360 complements ISO 21360-1, which provides a general description of the
measurement of performance data of vacuum pumps.
The methods described here are well known from existing national and International Standards. The aim in
drafting this part of ISO 21360 was to collect together suitable methods for the measurement of performance
data of positive-displacement vacuum pumps. This part of ISO 21360 takes precedence in the event of a
conflict with ISO 21360-1.
© ISO 2012 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 21360-2:2012(E)
Vacuum technology — Standard methods for measuring
vacuum-pump performance —
Part 2:
Positive displacement vacuum pumps
1 Scope
This part of ISO 21360 specifies methods for measuring the volume flow rate, base pressure, water vapour
tolerance, power consumption, and the lowest start-up temperature of positive displacement vacuum pumps,
which discharge gas against atmospheric pressure and with a usual base pressure <10 kPa.
In this part of ISO 21360, it is necessary to use the determinations of volume flow rate and base pressure
specified in ISO 21360-1.
This part of ISO 21360 also applies to the testing of other types of pumps which can discharge gas against
atmospheric pressure, e.g. drag pumps.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
ISO 21360-1:2012, Vacuum technology — Standard methods for measuring vacuum-pump performance —
Part 1: General description
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 21360-1 and the following apply.
3.1
gas ballast
gas or air inlet into the swept volume of the pump
3.2
water vapour tolerance
p
HO
2
maximum water vapour pressure which can be conveyed by the pump without condensation in the pump
NOTE If there is no problem of water vapour condensation, e.g. when an oil and water separation unit is included,
maximum water vapour pressure is acceptable.
3.3
water vapour capacity
mass of water which can be conveyed by the pump without condensation per time
3.4
swept volume
V
SW
input volume, which is conveyed by the pump during one cycle
© ISO 2012 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 21360-2:2012(E)
3.5
saturation vapour pressure
p
s
pressure exerted by the vapour of a pure chemical substance in equilibrium with a condensed phase (liquid or
solid or both) in a closed system
NOTE For each substance, saturation vapour pressure is a function of temperature only.
3.6
water vapour saturation temperature
temperature corresponding to the water vapour saturation pressure
3.7
compression energy
energy needed to compress a gas volume
4 Symbols and abbreviated terms
Symbol Designation Unit
α pressure-increasing factor to open the exhaust valve
ϕ relative humidity of air %
HO
2
κ
adiabatic exponent
L
molar evaporation energy J/mol
P power consumption of the pump at ultimate pressure at specified rotational frequency W
0
P power consumption of the pump at ultimate pressure at specified rotational frequency W
0B
with maximum gas ballast
P maximum power consumption of the pump at specified rotational frequency W
max
p standard atmospheric pressure Pa
0
p air partial pressure of exhaust gas Pa
2
p water vapour partial pressure in atmosphere Pa
a
p air partial pressure in atmosphere Pa
B
p water vapour tolerance Pa
HO
2
p saturation water vapour pressure Pa
s
saturation water vapour pressure at temperature T Pa
p
0
T
0
3
q
volume flow rate of the pump m /s
V
3
q volume flow rate of the gas ballast duct m /s
VB
R
general gas constant: R = 8,314 3 J/(mol·K)
T temperature corresponding to p K
0
T
0
T environmental temperature °C
1
T exhaust pump temperature °C
2
2 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 21360-2:2012(E)
T exhaust temperature without throughput K
20
T corrected exhaust pump temperature for water vapour K
2cr
T exhaust saturation temperature dependent on p K
2s 1
3
V exhaust volume m
2
3
V swept gas ballast volume m
B
3
V swept volume m
SW
W adiabatic compression energy J
ad
W adiabatic compression energy for water vapour J
ad,HO
2
W adiabatic compression energy for air J
ada
W correction factor for the pump exhaust temperature
cr
5 Test methods
5.1 Measurement of the volume flow rate
5.1.1 Measurement methods
Volume flow rate measurement methods are specified in ISO 21360-1:2012, 5.1 and 5.3. The throughput
method or the pump-down method shall be used for the volume flow rate measurement. If no other descriptions
or experimental arrangements are shown, those of ISO 21360-1 shall be used.
5.1.2 Throughput method
The standard method is the throughput method. It can be used for all pumps to which this part of ISO 21360 applies.
The volume of the test dome shall be ≥2V , where V is the swept volume, for rotary plunger-type and fixed
SW SW
vane-type vacuum pumps. The volume of the test dome shall be ≥5V for other types of vacuum pump. The
SW
type of test dome shall be in accordance with ISO 21360-1.
The transition to the pump inlet flange shall be made through a 45° conical adaptor, as shown in
ISO 21360-1:—, Figure 1, if the inlet flange diameter, D , is less than the inner diameter, D, of the test dome for
N
positive displacement-type vacuum pumps.
5.1.3 Pump-down method
3
The pump-down method is suitable for smaller pumps (e.g. up to 0,01 m /s), because a large test dome is
required. The volume of the test dome shall be larger than the expected maximum volume flow rate, in cubic
metres per second, multiplied by a factor of 120 s.
5.1.4 Operating conditions
The pump shall be connected to the equipment shown in the experimental setup and switched on. Before taking
the measurements, the pump should be operated until it has reached its normal operational temperature. The
rotational frequency (“speed”) shall not deviate by more than ±3 % from the nominal frequency.
If the test pump has a gas ballast device, the volume flow rate shall first be measured without and then
with gas ballast.
The environmental conditions shall be in accordance with ISO 21360-1.
© ISO 2012 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 21360-2:2012(E)
5.2 Measurement of the base pressure
The measurement of the base pressure is specified in ISO 21360-1:2012, 5.4. It is measured with the same
experimental setup as specified in ISO 21360-1:2012, Clause 5. The measurement shall be done first without
and later with gas ballast. The measurements can be carried out in random order when the order has no
influence on them.
5.3 Measurement of water vapour tolerance
Water vapour tolerance is specified as the maximum pure-water vapour pressure at the input of the pump.
Several methods of water vapour tolerance measurement, in pascals, have been reported. An example of the
measurement method of water vapour tolerance is given in Annex A.
Several methods of water vapour capacity measurement, in kilograms per second, have been reported. An
example of the conversion between water vapour tolerance and water vapour capacity values is shown in
Reference [1], p. 331.
See also Reference [1], p. 329-333, and Reference [2], p. 60.
5.4 Determination of the power consumption
5.4.1 General
The power consumption of the pump varies with the inlet pressure and is different if gas ballast is used. The
power consumption should be measured for the following operating conditions: at base pressure, with and
without gas ballast, and at maximum power consumption, with the corresponding inlet pressure. Maximum
power consumption is reached when the pump is operated at the maximum electrical power needed.
NOTE There are some pumps which cannot be operated at maximum power consumption continuously.
5.4.2 Measuring conditions
The rotational frequency should be in the range given by the manufacturer. If no limits are defined, it should not
deviate more than ±3 % from the specified rotational frequency.
5.4.3 Measuring procedure
Install an electrical-power measuring device between the mains power and the pump or the power supply.
Measure the real power consumption using this device. If the pump has an electronic power supply, frequency
filters are allowed.
First, operate the pump, filled with any lubrication specified by the manufacturer, for 1 h with both the inlet valve
and gas ballast valve closed. Then measure the power consumption three times over a period of 15 min. The
power consumption for the base pressure, P , is the mean of these three values.
0
Measure the power consumption at base pressure for the specified range of continous operation with gas
ballast, P , with the gas ballast valve open, after the pump has reached its temperature equilibrium. Then
0B
measure the power consumption three times over a period of 15 min. The power consumption for the base
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 21360-2
Première édition
2012-04-15
Technique du vide — Méthodes
normalisées pour mesurer les
performances des pompes à vide —
Partie 2:
Pompes à vide volumétriques
Vacuum technology — Standard methods for measuring vacuum-pump
performance —
Part 2: Positive displacement vacuum pumps
Numéro de référence
ISO 21360-2:2012(F)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 21360-2:2012(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 21360-2:2012(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction . v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles et termes abrégés . 2
5 Méthodes d’essai . 3
5.1 Mesurage du débit volumique . 3
5.2 Mesurage de la pression de base . 4
5.3 Mesurage de la tolérance à la vapeur d’eau . 4
5.4 Détermination de la consommation d’énergie . 4
5.5 Plus basse température de démarrage . 5
5.6 Incertitudes de mesure . 5
Annexe A (informative) Mesurage de la tolérance à la vapeur d’eau . 6
Annexe B (informative) Calcul de la tolérance à la vapeur d’eau .13
Annexe C (informative) Tableau de pression de vapeur saturante de l’eau .14
Bibliographie .16
© ISO 2012 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 21360-2:2012(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 21360-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 112, Technique du vide.
Cette première édition de l’ISO 21360-2 annule et remplace l’ISO 1607-1:1993 et l’ISO 1607-2:1989, qui ont fait
l’objet d’une révision technique.
L’ISO 21360 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Technique du vide — Méthodes
normalisées pour mesurer les performances des pompes à vide:
— Partie 1: Description générale
— Partie 2: Pompes à vide volumétriques
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 21360-2:2012(F)
Introduction
La présente partie de l’ISO 21360 spécifie des méthodes pour mesurer les données de performance des
pompes à vide volumétriques. La présente partie de l’ISO 21360 est complémentaire de l’ISO 21360-1 qui
fournit une description générale du mesurage des données de performance des pompes à vide.
Les méthodes décrites ici sont bien connues d’après les Normes internationales et nationales existantes. Lors
de l’élaboration de la présente partie de l’ISO 21360, l’objectif a été de rassembler les méthodes appropriées
pour mesurer les données de performance des pompes à vide volumétriques. En cas de litige, la présente
partie de l’ISO 21360 prévaut sur l’ISO 21360-1.
© ISO 2012 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 21360-2:2012(F)
Technique du vide — Méthodes normalisées pour mesurer les
performances des pompes à vide —
Partie 2:
Pompes à vide volumétriques
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 21360 spécifie des méthodes pour mesurer le débit volumique, la pression de
base, la tolérance à la vapeur d’eau, la consommation d’énergie et la plus basse température de démarrage
des pompes à vide volumétriques qui refoulent le gaz à la pression atmosphérique et dont la pression de base
habituelle est <10 kPa.
Dans la présente partie de l’ISO 21360, il est nécessaire d’utiliser les déterminations du débit volumique et de
la pression de base spécifiées dans l’ISO 21360-1.
La présente partie de l’ISO 21360 s’applique également à l’essai d’autres types de pompes pouvant refouler le
gaz à la pression atmosphérique, par exemple les pompes de traînée.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 21360-1:2012, Technique du vide — Méthodes normalisées pour mesurer les performances des pompes
à vide — Partie 1: Description générale
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 21360-1 ainsi que les
suivants s’appliquent.
3.1
lest d’air
entrée de gaz ou d’air dans le volume balayé de la pompe
3.2
tolérance à la vapeur d’eau
p
HO
2
pression maximale de vapeur d’eau pouvant être transférée par la pompe sans condensation dans la pompe
NOTE S’il n’y a pas de problème de condensation de la vapeur d’eau, par exemple en cas d’incorporation d’une unité
de séparation d’huile et d’eau, la pression maximale de vapeur d’eau est acceptable.
3.3
capacité de vapeur d’eau
masse d’eau pouvant être transférée par la pompe sans condensation par unité de temps
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 21360-2:2012(F)
3.4
volume balayé
V
SW
volume aspiré qui est transféré par la pompe pendant un cycle
3.5
pression de vapeur saturante
p
s
pression exercée par la vapeur d’une substance chimique pure en équilibre avec une phase condensée (liquide
et/ou solide) dans un système fermé
NOTE Pour chaque substance, la pression de vapeur saturante est fonction de la température uniquement.
3.6
température de saturation en vapeur d’eau
température correspondant à la pression de vapeur d’eau saturante
3.7
énergie de compression
énergie nécessaire pour comprimer un volume de gaz
4 Symboles et termes abrégés
Symbole Désignation Unité
α
Coefficient d’augmentation de pression pour ouvrir la soupape d’échappement
ϕ Humidité relative de l’air %
HO
2
κ Exposant adiabatique
L Énergie molaire d’évaporation J/mol
P Consommation d’énergie de la pompe à la pression limite à la fréquence de W
0
rotation spécifiée
P Consommation d’énergie de la pompe à la pression limite à la fréquence de W
0B
rotation spécifiée avec le flux de lest d’air maximal
P Consommation maximale d’énergie de la pompe à la fréquence de rotation W
max
spécifiée
p Pression atmosphérique normale Pa
0
p Pression partielle d’air du gaz d’échappement Pa
2
p Pression partielle de vapeur d’eau dans l’atmosphère Pa
a
p Pression partielle d’air dans l’atmosphère Pa
B
p Tolérance à la vapeur d’eau Pa
HO
2
p Pression de vapeur d’eau saturante Pa
s
p Pression de vapeur d’eau saturante à la température T Pa
0
T
0
3
q
Débit volumique de la pompe m /s
V
3
q Débit volumique de la conduite de lest d’air m /s
VB
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 21360-2:2012(F)
R Constante des gaz parfaits: R = 8,314 3 J/(mol·K)
T Température correspondant à p K
0
T
0
T Température ambiante °C
1
T Température d’échappement de la pompe °C
2
T Température d’échappement sans flux K
20
T Température d’échappement de la pompe corrigée pour la vapeur d’eau K
2cr
T Température d’échappement à saturation en fonction de p K
2s 1
3
V Volume d’échappement m
2
3
V Volume balayé du lest l’air m
B
3
V Volume balayé m
SW
W Énergie de compression adiabatique J
ad
Énergie de compression adiabatique pour la vapeur d’eau J
W
ad,HO
2
W Énergie de compression adiabatique pour l’air J
ada
W Coefficient de correction pour la température d’échappement de la pompe
cr
5 Méthodes d’essai
5.1 Mesurage du débit volumique
5.1.1 Méthodes de mesure
Les méthodes de mesure du débit volumique sont spécifiées dans l’ISO 21360-1:2012, 5.1 et 5.3. La méthode
du flux ou la méthode d’aspiration doit être utilisée pour le mesurage du débit volumique. Si aucune autre
description ou aucun autre montage expérimental ne sont indiqués, ceux de l’ISO 21360-1 doivent être utilisés.
5.1.2 Méthode du flux
La méthode normalisée est la méthode du flux. Elle peut être utilisée pour toutes les pompes auxquelles la
présente partie de l’ISO 21360 s’applique.
Le volume du dôme d’essai doit être ≥2V , où V est le volume balayé, pour les pompes à vide de type
SW SW
à piston tournant et de type à palettes à cylindrée fixe. Le volume du dôme d’essai doit être ≥5V pour les
SW
autres types de pompes à vide. Le type de dôme d’essai doit être conforme à l’ISO 21360-1.
La transition à la bride d’entrée de la pompe doit être réalisée au moyen d’un adaptateur conique à 45°, tel que
représenté dans l’ISO 21360-1:2012, Figure 1 si le diamètre de la bride d’entrée, D , est inférieur au diamètre
N
intérieur, D, du dôme d’essai pour les pompes à vide du type volumétrique.
5.1.3 Méthode d’aspiration
3
La méthode d’aspiration est appropriée pour de petites pompes (par exemple jusqu’à 0,01 m /s) parce qu’un
dôme d’essai de grandes dimensions est nécessaire. Le volume du dôme d’essai doit être supérieur au débit
volumique maximal attendu, en mètres cubes par seconde, multiplié par un facteur de 120 s.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 21360-2:2012(F)
5.1.4 Conditions de fonctionnement
La pompe doit être raccordée à l’équipement présenté dans le montage expérimental et mise en marche.
Avant de commencer les mesurages, il convient de faire fonctionner la pompe jusqu’à ce qu’elle atteigne sa
température normale de fonctionnement. La fréquence de rotation («vitesse») ne doit pas s’écarter de plus de
±3 % de la fréquence nominale.
Si la pompe d’essai est munie d’un dispositif de lest d’air, le débit volumique doit tout d’abord être mesuré avec
le lest d’air fermé, puis avec le lest d’air ouvert.
Les conditions ambiantes doivent être conformes à l’ISO 21360-1.
5.2 Mesurage de la pression de base
Le mesurage de la pression de base est spécifié dans l’ISO 21360-1:2012, 5.4. Celle-ci est mesurée avec
le même montage expérimental que celui spécifié dans l’ISO 21360-1:2012, Article 5. Le mesurage doit être
réalisé tout d’abord avec le lest d’air fermé, puis avec le lest d’air ouvert. Les mesurages peuvent être effectués
dans un ordre aléatoire si l’ordre n’a pas d’influence sur ceux-ci.
5.3 Mesurage de la tolérance à la vapeur d’eau
La tolérance à la vapeur d’eau est spécifiée en tant que pression maximale de vapeur d’eau pure à l’entrée de
la pompe. Plusieurs méthodes de mesure de la tolérance à la vapeur d’eau, en pascals, ont été rapportées. Un
exemple de méthode de mesure de la tolérance à la vapeur d’eau est donné à l’Annexe A.
Plusieurs méthodes de mesure de la capacité de vapeur d’eau, en kilogrammes par seconde, ont été rapportées.
Un exemple de méthode de conversion des valeurs de tolérance à la vapeur d’eau en capacité de vapeur d’eau
est donné dans la Référence [1], p. 331.
Voir également en Référence [1], pp. 329-333 et en Référence [2], p. 60.
5.4 Détermination de la consommation d’énergie
5.4.1 Généralités
La consommation d’énergie de la pompe varie avec la pression d’entrée et elle est différente si un lest d’air est
utilisé. Il convient de mesurer la consommation d’énergie pour les conditions de fonctionnement suivantes: à la
pression de base, le lest d’air étant ouvert et fermé, et à la consommation d’énergie maximale avec la pression
d’entrée correspondante. La consommation maximale d’énergie est atteinte lorsque la pompe fonctionne à la
puissance électrique maximale requise.
NOTE Certaines pompes ne peuvent pas fonctionner en continu à la consommation maximale d’énergie.
5.4.2 Conditions de mesurage
Il convient que la fréquence de rotation se situe dans la plage donnée par le fabricant. Si aucune limite n’est
définie, il convient de ne pas s’écarter de plus de ±3 % de la fréquence de rotation spécifiée.
5.4.3 Mode opératoire de mesurage
Installer un dispositif de mesure de la puissance électrique entre le secteur et la pompe ou son alimentation.
Mesurer la consommation réelle d’énergie à l’aide de ce dispositif. En cas d’alimentation électronique de la
pompe, des filtres d’onde sont autorisés.
Faire fonctionner la pompe, remplie d’un lubrifiant spécifié par le fabricant, pendant 1 h avec la soupape
d’aspiration fermée et avec le lest d’air fermé. Mesurer ensuite la consommation d’énergie trois fois, sur une
durée de 15 min. La consommation d’énergie pour la pression de base, P , est la moyenne de ces trois valeurs.
0
4 © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 21360-2:2012(F)
Mesurer la consommation d’énergie à la pression de base et pour la plage spécifiée de fonctionnement en
continu avec le flux de lest d’air, P , le lest d’air étant ouvert, après que la pompe a atteint sa température
0B
d’équilibre. Mesurer ensuite la consommation d’énergie trois fois, sur une durée de 15 min. La consommation
d’énergie pour la p
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.