ISO/TR 15069:1997

Series 1 freight containers — Handling and securing — Rationale for ISO 3874 Annex A

Conteneurs de la série 1 — Manutention et fixation — Complément à l'annexe A de l'ISO 3874

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 24-Dec-1997
• Withdrawal Date: 24-Dec-1997
• ICS: 55.180.10 - General purpose containers
• Technical Committee: ISO/TC 104/SC 1 - General purpose containers
• Drafting Committee: ISO/TC 104/SC 1 - General purpose containers
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 19-Sep-2018

Relations

• Revised: ISO/TR 15069:2018 - Series 1 freight containers — Handling and securing — Rationale for ISO 3874:2017, Annexes A to E
• Effective Date: 29-Jul-2017
• Consolidated By: ISO 3452-6:2008 - Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 6: Penetrant testing at temperatures lower than 10 degrees C
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

TECHNICAL ISO/TR
REPORT 15069
First edition
1997-12-15
Series 1 freight containers — Handling and
securing — Rationale for ISO 3874 Annex A
Conteneurs de la série 1 — Manutention et fixation — Complément
à l'annexe A de l'ISO 3874
A
Reference number
ISO/TR 15069:1997(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 15069:1997(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented in that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The main task of ISO technical committees is to prepare International Standards. In exceptional
circumstances a technical committee or subcommittee may propose the publication of a Technical
Report of one of the following types:
— type 1, when the required support cannot be obtained for the publication of an International
Standard, despite repeated efforts;
— type 2, when the subject is still under technical development or where for any other reason there is
the future but not immediate possibility of an agreement on an International Standard;
— type 3, when a technical committee or subcommittee has collected data of a different kind from that
which is normally published as an International Standard (”state-of-the-art”, for example).
Technical Reports of types 1 and 2 are subject to review within three years of publication, to decide
whether they can be transformed into International Standards. Technical Reports of type 3 do not
necessarily have to be reviewed until the data they provide are considered to be no longer valid or
useful.
ISO/TR 15069, which is a Technical Report of type 3, was prepared by Technical Committee ISO/TC 104,
, Subcommittee SC 1, .
Freight containers General purpose containers
Annex A of this Technical Report is for information only.
©  ISO 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO/TR 15069:1997(E)
Introduction
The methods of handling and securing series 1 freight containers built and tested to comply with the
latest editions of the ISO 1496 series are specified in ISO 3874. ISO 3874 also defines basic principles
and procedures to ensure safe operation of containers in all modes of surface transport.
This document is published in the form of a Technical Report because it is intended to provide a concise
background to the requirements specified in ISO 3874:–, Annex A.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
TECHNICAL REPORT  ISO ISO/TR 15069:1997(E)
Series 1 freight containers — Handling and securing —
Rationale for ISO 3874 Annex A
1  Scope
This Technical Report gives the background to the requirements specified in ISO 3874:–, Annex A.
2  Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, consitute provisions of
this International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All International
Standards are subject to revision, and parties to agreements based on this International Standard are
encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards listed
below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 668:1995, Series 1 freight containers — Classification, dimensions and ratings.
1
ISO 830:— , Freight containers — Vocabulary.
ISO 1161:1984, Series 1 freight containers — Corner fittings — Specification.
ISO 1496-1:1990,
Series 1 freight containers — Specification and testing — Part 1: General cargo
containers for general purpose.
ISO 1496-2:1996, Series 1 freight containers — Specification and testing — Part 2: Thermal containers.
ISO 1496-3:1995, Series 1 freight containers — Specification and testing — Part 3: Tank containers for
liquids, gases and pressurized dry bulk.
ISO 1496-4:1991, Series 1 freight containers — Specification and testing — Part 4: Non-pressurized
containers for dry bulk.
ISO 1496-5:1991, Series 1 freight containers — Specification and testing — Part 5: Platform and
platform- based containers.
2
ISO 3874:— , Series 1 freight containers — Handling and securing.
BS 5273:1985, Specification for lifting twistlocks.
SIS 842105:1972, Containers — Engaging members.
JIS Z 1617:1979, Standard for lifting twistlocks.

1)  To be published. (Revision of ISO 830:1981)
2)  To be published. (Revision of ISO 3874:1988)
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO/TR 15069:1997(E)
3  Definitions
For the purpose of this Technical Report, the definitions in ISO 830 and ISO 3874 apply.
4  Twistlocks
4.1  Types of twistlock
4.1.1 Semi-automatic twistlocks (sometimes referred to as automatic twistlocks)
A semi-automatic twistlock is a twistlock that locks automatically when containers are loaded in a stack,
but needs a manual operation to be fitted to either top or bottom corner fitting of a container before
stacking. A manual operation is also needed when unlocking semi-automatic twistlocks.
4.1.2 Dual purpose twistlock
Twistlock which can be fitted either under a container connected to a lifting equipment or on top of a
container in a container stack. Dual purpose twistlocks are often designated as dual function in the
literature.
4.1.3 Manual twistlock (double-lock, two positions)
These twistlocks are regarded as an old type of equipment which gives an unsafe practice.
A manual twistlock with double lock, two positions, consists of:
- a top cone with an eyehole and a bottom cone rigidly connected together by a shaft;
- an intermediate plate with collars;
- a handle with a tail pointing upwards attached to the shaft;
- the handle travels in the horizontal plane and is limited by two end stops, fully closed or fully open, see
figure 1.
Figure 1 — Manual twistlock, with double-locks, two positions
2

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO/TR 15069:19
...

RAPPORT ISO/TR
TECHNIQUE 15069
Première édition
1997-12-15
Conteneurs de la série 1 — Manutention
et fixation — Complément à l'annexe A
de l'ISO 3874
Series 1 freight containers — Handling and securing — Rationale for
ISO 3874 Annex A
A
Numéro de référence
ISO/TR 15069:1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 15069:1997(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes Internationales est confiée aux comités
techniques de l'ISO. Chaque comité membre, intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec
l'ISO, participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Le tâche principale des comités techniques de l'ISO est d'élaborer les Normes internationales. Exceptionnellement,
un comité technique peut proposer la publication d’un rapport technique de l'un des types suivants:
— type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l'accord requis ne peut être obtenu en faveur de la publication
d'une Norme internationale;
— type 2, lorsque le sujet en question est toujours en cours de développement technique ou lorsque, pour une
toute autre raison, la possibilité d'un accord pour la publication d'une Norme internationale peut être
envisagée pour l'avenir mais pas dans l'immédiat;
— type 3, lorsqu'un comité ou sous-comité technique a réuni des données de nature différente de celles qui
sont normalement publiées comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur
l'état de la technique, par exemple).
Les rapports techniques de type 1 et 2 font l'objet d'un nouvel examen dans un délai de trois ans après leur
publication afin de décider éventuellement de leur transformation en Normes internationales. Les rapports
techniques de type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés avant que les données fournies ne soient plus
jugées valables ou utiles.
L'ISO/TR 15069, rapport technique de type 3, a été élaboré par le comité technique ISO/TC 104, Conteneur pour le
transport de marchandises, sous-comité SC 1, Conteneurs d'usage général.
L’annexe A du présent Rapport technique est donnée uniquement à titre d’information.
©  ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO/TR 15069:1997(F)
Introduction
Les méthodes de manutention et de fixation des conteneurs de la série 1 pour le transport de marchandises,
construits et soumis aux essais conformément aux dernières éditions de la série des normes ISO 1496, sont
spécifiées dans l’ISO 3874. L'ISO 3874 établit également les principes et les procédures de base permettant
d'assurer la sécurité des opérations des conteneurs dans tous les modes de transport de surface.
Le présent Rapport technique consigne les critères ayant servi de base aux exigences prescrites dans l'ISO 3874:–,
annexe A.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
RAPPORT TECHNIQUE  ISO ISO/TR 15069:1997(F)
Conteneurs de la série 1 — Manutention et fixation —
Complément à l'annexe A de l'ISO 3874
1 Domaine d'application
Le présent Rapport technique précise les critères ayant servi de base aux exigences spécifiées dans l'annexe A de
l'ISO 3874:–.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour le présent Rapport technique. Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient
en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur le présent Rapport
technique sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées
ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des normes internationales en vigueur à un
moment donné.
ISO 668:1995, Conteneurs de la série 1 — Classification, dimensions et masses brutes maximales.
1)
ISO 830:— , Conteneurs pour le transport de marchandises — Vocabulaire.
ISO 1161:1984, Conteneurs de la série 1 — Pièces de coin — Spécifications.
ISO 1496-1:1990, Conteneurs de la série 1 — Spécifications et essais — Partie 1: Conteneurs d'usage général
pour marchandises diverses.
ISO 1496-2:1996, Conteneurs de la série 1 — Spécifications et essais — Partie 2: Conteneurs à caractéristiques
thermiques.
ISO 1496-3:1995, Conteneurs de la série 1 — Spécifications et essais — Partie 3: Conteneurs-citernes pour les
liquides, les gaz et les produits solides en vrac pressurisés.
ISO 1496-4:1991, Conteneurs de la série 1 — Spécifications et essais — Partie 4: Conteneurs non pressurisés
pour produits solides en vrac.
ISO 1496-5:1991, Conteneurs de la série 1 — Spécifications et essais — Partie 5: Conteneurs plates-formes et
type plate-forme.
2)
ISO 3874:— , Conteneurs de la série 1 — Manutention et fixation.
BS 5273:1985, Specification for lifting twistlocks.
SIS 842105:1972, Containers — Engaging members.
JIS Z 1617:1979, Standard for lifting twistlocks.

1)  À publier. (Révision de l’ISO 830:1981)
2)  À publier. (Révision de l’ISO 3874:1988)
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO/TR 15069:1997(F)
3 Définitions
Pour les besoins du présent Rapport technique, les définitions données dans l’ISO 830 et l’ISO 3874 s'appliquent.
4 Verrous tournants
4.1 Types de verrous tournants
4.1.1 Verrous tournants semi-automatiques (parfois appelés verrous automatiques)
Le verrou tournant semi-automatique assure un verrouillage automatique lorsque les conteneurs sont empilés les
uns sur les autres, mais dont la fixation sur la pièce de coin supérieure ou inférieure d'un conteneur nécessite une
intervention manuelle avant le gerbage. Une intervention manuelle est également nécessaire lors du déverrouillage
des verrous tournants semi-automatiques.
4.1.2 Verrous tournants à double usage
Les verrous tournants à double usage peuvent être fixés soit sur le dessous d'un conteneur relié à un dispositif de
levage, soit sur le dessus d'un conteneur placé sur une pile de conteneurs. Les verrous tournants à double usage
sont souvent désignés sous les termes "verrous tournants à double fonction" dans la documentation technique.
4.1.3 Verrous tournants manuels, à double verrouillage et double position (voir figure 1)
Le verrou tournant manuel, à double verrouillage et double position est considéré comme un dispositif désuet qui ne
garantit pas la sécurité des opérations.
Un verrou tournant manuel, à double verrouillage et double position, est composé:
— d'un cône supérieur avec orifice et d'un cône inférieur, reliés solidement l'un à l'autre par un axe;
— d'une plaque intermédiaire avec épaulements;
— d'une poignée avec une crosse dirigée vers le haut, fixée à l'axe;
— la poignée tourne dans le plan horizontal et sa course est limitée aux extrémités par deux butées: position
complètement fermée ou position complètement ouverte.
Figure 1 — Verrou tournant manuel, à double verrouillage et double position
2

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO/TR 15069:1997(F)
4.2 Dimensions
4.2.1 Cônes supérieurs et cônes inférieurs
Les cônes supérieur et inférieur doivent être conçus de manière telle qu'en position complètement fermée, la
surface portante au niveau de la pièce de coin, telle que prescrite dans l'ISO 1161, soit supérieure à 800 m
...