ISO 22608:2004

Protective clothing — Protection against liquid chemicals — Measurement of repellency, retention, and penetration of liquid pesticide formulations through protective clothing materials

ISO 22608:2004 specifies a test method to measure repellency, retention and penetration of a known volume of liquid pesticide when applied to protective clothing material. No external hydrostatic or mechanical pressure is applied to the test specimen during or after the application of the liquid pesticide. The degree of contamination depends on numerous factors such as type of exposure, application technique, and pesticide formulation. As the level of exposure can vary considerably, this method is designed to rate relative performance of personal protective equipment (PPE) materials at two levels of contamination. Low level of contamination is achieved by applying 0,1 ml liquid formulation and high level by applying 0,2 ml. This test method does not measure resistance to permeation or degradation. This test method is suitable for field strength and concentrated pesticide formulations. This method may not be suitable for testing protective clothing materials against volatile pesticides formulations. ISO 22608:2004 is applicable to the evaluation of materials that are new or those that have undergone treatment such as laundering, or simulated abrasion. Details of the treatment shall be reported. This test method can also be used to determine the resistance provided by protective clothing materials against penetration of new pesticide formulations.

Vêtements de protection — Protection contre les produits chimiques liquides — Mesurage de la répulsion, de la rétention et de la pénétration des formulations de pesticides liquides à travers les matériaux des vêtements de protection

L'ISO 22608:2004 spécifie une méthode d'essai permettant de mesurer la répulsion, la rétention et la pénétration d'un volume connu de pesticide liquide appliqué sur un matériau de vêtement de protection. Aucune pression hydrostatique ou mécanique externe n'est appliquée à l'éprouvette pendant ou après l'application du pesticide liquide. Le degré de contamination dépend de nombreux facteurs, comme le type d'exposition, la technique d'application et la formulation du pesticide. Comme le niveau d'exposition peut varier considérablement, cette méthode est conçue pour évaluer la performance relative des matériaux d'équipements de protection individuelle (EPI) à deux niveaux de contamination. Le faible niveau de contamination correspond à l'application d'une formulation liquide de 0,1 ml et le niveau élevé à 0,2 ml. Cette méthode d'essai ne permet pas de mesurer la résistance à la perméation ou à la dégradation. Cette méthode d'essai est appropriée pour les formulations de pesticides concentrées ou diluées pour utilisation sur site, mais elle peut ne pas convenir pour les essais avec des formulations de pesticides volatils. L'ISO 22608:2004 peut être utilisée pour évaluer soit des matériaux neufs, soit des matériaux ayant subi des traitements tels que nettoyage ou simulation d'abrasion. Elle peut également servir à déterminer la résistance qu'opposent les matériaux des vêtements de protection à la pénétration de nouvelles formulations de pesticides.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 01-Jul-2004
• Withdrawal Date: 01-Jul-2004
• ICS: 13.340.10 - Protective clothing
• Technical Committee: ISO/TC 94/SC 13 - Protective clothing
• Drafting Committee: ISO/TC 94/SC 13/WG 3 - Protective clothing against chemicals agents
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 15-Mar-2021

Relations

• Revised: ISO 22608:2021 - Protective clothing — Protection against liquid chemicals — Measurement of repellency, retention, and penetration of liquid pesticide formulations through protective clothing materials
• Effective Date: 23-Apr-2020

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 22608
First edition
2004-07-01

Protective clothing — Protection against
liquid chemicals — Measurement of
repellency, retention, and penetration of
liquid pesticide formulations through
protective clothing materials
Vêtements de protection — Protection contre les produits chimiques
liquides — Mesurage de la répulsion, de la rétention et de la
pénétration des formulations de pesticides liquides à travers les
matériaux des vêtements de protection




Reference number
ISO 22608:2004(E)
©
ISO 2004

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 22608:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2004 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 22608:2004(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 1
4 Principle. 2
5 Apparatus. 3
5.1 Apparatus and materials for contamination of test specimen. 3
5.2 Apparatus for analysis using Method A . 3
5.3 Apparatus and materials for analysis using Method B. 3
6 Test specimens. 6
7 Selection of analytical technique . 7
8 Preparation of test apparatus and materials. 7
8.1 Calibration of the pipettor . 7
8.2 Preparation of test assembly. 7
8.3 Conditioning of test specimen. 8
8.4 Testing temperature. 8
9 Method A. 8
9.1 Contamination of test specimen . 8
9.2 Calculation. 8
10 Method B. 9
10.1 Verification of amount of active ingredient in test liquid applied. 9
10.2 Determination of extraction efficiency. 9
10.3 Testing of blanks. 9
10.4 Contamination of test specimen . 10
10.5 Extraction of test liquids . 10
10.6 Calculation. 10
11 Precision and bias. 11
12 Test report. 11

© ISO 2004 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 22608:2004(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 22608 was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Protective clothing and
equipment, Subcommittee SC 13, Protective clothing.
iv © ISO 2004 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 22608:2004(E)
Introduction
The health and safety of workers involved in the mixing, loading and application of liquid pesticides can be
affected by dermal exposure to liquid pesticide formulations. Use of protective clothing can assist in
minimizing the danger of contact with potentially harmful pesticides. Nonporous materials that provide
excellent protection to the user are usually not suitable for many environments where there is a potential for
heat stress. Therefore, garments made of porous materials that can provide a balance between risk from
pesticide exposure and user comfort can be used as personal protective equipment (PPE) for workers.
The movement of liquid pesticides through these materials is primarily due to penetration through spaces
between fibres and interstices between yarns. As these materials provide protection either by repelling or
retaining liquid pesticide, the measurement of these properties are also important. This test method is used to
measure repellency, retention, and penetration of liquid pesticides through protective clothing materials.


© ISO 2004 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 22608:2004(E)

Protective clothing — Protection against liquid chemicals —
Measurement of repellency, retention, and penetration of liquid
pesticide formulations through protective clothing materials
1 Scope
This International Standard specifies a test method to measure repellency, retention and penetration of a
known volume of liquid pesticide when applied to protective clothing material. No external hydrostatic or
mechanical pressure is applied to the test specimen during or after the application of the liquid pesticide.
The degree of contamination depends on numerous factors such as type of exposure, application technique,
and pesticide formulation. As the level of exposure can vary considerably, this method is designed to rate
relative performance of personal protective equipment (PPE) materials at two levels of contamination. Low
level of contamination is achieved by applying 0,1 ml liquid formulation and high level by applying 0,2 ml.
This test method does not measure resistance to permeation or degradation.
This test method is suitable for field strength and concentrated pesticide formulations. This method may not
be suitable for testing protective clothing materials against volatile pesticides formulations.
This International Standard is applicable to the evaluation of materials that are new or those that have
undergone treatment such as laundering, or simulated abrasion. Details of the treatment shall be reported.
This test method can also be used to determine the resistance provided by protective clothing materials
against penetration of new pesticide formulations.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 2859-1:1999, Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by
acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
analytical technique
procedure whereby the concentration of the test chemical in a collection medium is quantitatively determined
NOTE The procedure selected is based on the test liquid to be analysed. Applicable techniques include, but are
not limited to, gas chromatography, high pressure liquid chromatography, gravimetric analysis, and radionuclide
tagging/detection counting.
3.2
coated fabric
flexible material composed of a textile fabric and an adherent polymeric or other material applied to one or
both surfaces
© ISO 2004 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 22608:2004(E)
3.3
test liquid
mixture of raw materials, including but not limited to, active ingredients, inert ingredients and a base solvent
used in pesticide formulation
NOTE Additional ingredients could include emulsifiers and surfactants. Solvents used in the formulation could be
water, isopropyl alcohol, or petroleum distillate. Solid materials (powders, granules, etc.) may be dissolved or emulsified to
form a liquid or suspension. These formulations may be ready to use or concentrates that require dilution to field strength.
3.4
penetration
flow of a chemical through closures, porous materials, seams, and holes or other imperfections in a protective
clothing material on a non-molecular level
3.5
permeation
process by which a chemical moves through a protective clothing material on a molecular level
NOTE Permeation involves
a) sorption of molecules of the chemical into the contacted (outside) surface of a material,
b) diffusion of the sorbed molecules in the material, and
c) desorption of the molecules from the opposite (inside) surface of the material.
3.6
liquid retention
liquid retained in the protective clothing material under the conditions of this test
3.7
protective clothing material
any material or combination of materials used in an item of clothing for the purpose of isolating parts of the
body from a potential hazard
NOTE For the purposes of this International Standard, protective clothing materials include those materials used in
the construction of the suit or clothing that serve as the primary barrier for the wearer. Protective clothing materials do not
include materials used in the construction of integral visors, gloves, and footwear.
3.8
liquid repellency
characteristic to resist wetting and penetration by a liquid
4 Principle
A test liquid is applied using a pipettor to the surface of the test assembly, which consists of single or multiple
layer protective clothing material (test specimen) and an absorbent paper backed by polyethylene film
(collector layer).
After a specified time, another absorbent paper backed by polyethylene film (top layer) is placed on the
surface of the test specimen to remove the remaining liquid.
The top layer, contaminated test specimen and the collector layer are separated.
The amount of test liquid in each layer is measured either by gravimetric analysis (weighing) or by other
appropriate analytical techniques.
Method A is a gravimetric method that measures the mass of the test liquid in each layer, whereas Method B
is an analytical method that requires extraction of the test liquid and measures the mass of the active
ingredient.
Data is obtained to calculate percent repellency, pesticide retention, and penetration.
2 © ISO 2004 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 22608:2004(E)
5 Apparatus
5.1 Apparatus and materials for contamination of test specimen
5.1.1 Test liquid, to contaminate the test specimen.
Magnetic or other stirrer shall be used for liquids that may settle during application.
5.1.2 Pipettor, with disposable pipette tip, mounted on a support stand, for pipetting (0,1 ± 0,002) ml of
liquid for low contamination level and (0,2 ± 0,004) ml for high contamination level (see Figure 1).
Multidispensing shall not be used for test liquids that may settle during application.
NOTE Liquid viscosity, user experience and temperature can affect accuracy and precision. Additional information on
selection of pipettor can be obtained from the manufacturer.
5.1.3 Test specimen holder, consisting of a base plate 100 mm × 100 mm (see Figure 2) and a cover
plate 100 mm × 100 mm with a 60 mm × 60 mm opening in the centre (see Figure 3).
The test specimen holder is made of polymethyl methacrylate (4 mm thickness) or other suitable material. The
mass of the cover plate shall be 30 g to 35 g.
5.1.4 Timer, accurate to nearest 1 s.
5.1.5 Absorbent paper, two 80 mm × 80 mm squares backed by polyethylene film per test specimen, one
square of which is used to measure penetration, and the other to measure repellency, both having the
1)
following characteristics :
2
 base mass: 160 g/m
 thickness 590 µm at 53 kPa and 710 µm at 10 kPa
2
 typical water absorption value 75 mg/cm
Substitutions are not recommended, because due to differences in sorptive properties; use of absorbent
papers other than that specified may affect the test results.
5.1.6 Container, to discard contaminated materials.
5.2 Apparatus for analysis using Method A
5.2.1 Balance, accurate to the nearest 0,001 g.
5.2.1 Tweezers.
5.3 Apparatus and materials for analysis using Method B
5.3.1 Solvent, appropriate for extraction of pesticide.
NOTE Selection of the solvent is dependent on the test liquid and the analytical method used
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 22608
Première édition
2004-07-01

Vêtements de protection — Protection
contre les produits chimiques liquides —
Mesurage de la répulsion, de la rétention
et de la pénétration des formulations de
pesticides liquides à travers les
matériaux des vêtements de protection
Protective clothing — Protection against liquid chemicals —
Measurement of repellency, retention, and penetration of liquid
pesticide formulations through protective clothing materials




Numéro de référence
ISO 22608:2004(F)
©
ISO 2004

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 22608:2004(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 22608:2004(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe. 2
5 Appareillage. 3
5.1 Appareillage et matériaux de contamination de l’éprouvette. 3
5.2 Appareillage d’analyse pour la méthode A . 4
5.3 Appareillage et matériaux pour l’analyse selon la méthode B. 6
6 Éprouvettes. 7
7 Choix de la technique d'analyse. 7
8 Préparation de l'appareillage et des matériaux d'essai . 7
8.1 Étalonnage de la pipette. 7
8.2 Préparation du montage d’essai . 8
8.3 Conditionnement des éprouvettes. 8
8.4 Température d’essai. 8
9 Méthode A. 8
9.1 Contamination de l’éprouvette . 8
9.2 Calculs. 9
10 Méthode B. 10
10.1 Vérification de la quantité d’ingrédient actif dans le liquide d’essai appliqué. 10
10.2 Détermination de l’efficacité d’extraction. 10
10.3 Essai à blanc . 10
10.4 Contamination de l’éprouvette . 10
10.5 Extraction des liquides d’essai . 10
10.6 Calculs. 11
11 Précision et incertitudes. 11
12 Rapport d'essai. 12

© ISO 2004 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 22608:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 22608 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Vêtements et
équipements de protection, sous-comité SC 13, Vêtements de protection.
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 22608:2004(F)
Introduction
La santé et la sécurité des agriculteurs qui sont amenés à mélanger, à charger et à répandre des pesticides
liquides peuvent être mises en danger du fait d’une exposition de la peau à des formulations de pesticides
liquides. L’utilisation de vêtements de protection peut aider à réduire le danger de contact avec des pesticides
potentiellement dangereux. Les matériaux non poreux, qui fournissent une excellente protection à l’utilisateur,
sont généralement mal adaptés aux nombreux environnements de l’agriculture comportant un risque de
stress thermique. Par conséquent, les agriculteurs peuvent utiliser à titre d’équipements de protection
individuelle (EPI) des vêtements constitués de matériaux poreux, représentant un bon compromis entre le
risque d’exposition aux pesticides et le confort de l’utilisateur.
Le passage de pesticides liquides à travers ces matériaux est essentiellement lié à la pénétration des
pesticides dans les espaces entre les fibres et les interstices entre fils. Comme ces matériaux assurent une
protection par répulsion ou par retenue des pesticides liquides, il est également important de mesurer ces
propriétés. La présente méthode d’essai sert à mesurer la répulsion, la rétention et la pénétration des
pesticides liquides à travers les matériaux des vêtements de protection.


© ISO 2004 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 22608:2004(F)

Vêtements de protection — Protection contre les produits
chimiques liquides — Mesurage de la répulsion, de la rétention
et de la pénétration des formulations de pesticides liquides à
travers les matériaux des vêtements de protection
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie une méthode d’essai permettant de mesurer la répulsion, la
rétention et la pénétration d’un volume connu de pesticide liquide appliqué sur un matériau de vêtement de
protection. Aucune pression hydrostatique ou mécanique externe n’est appliquée à l’éprouvette pendant ou
après l’application du pesticide liquide.
Le degré de contamination dépend de nombreux facteurs, comme le type d’exposition, la technique
d’application et la formulation du pesticide. Comme le niveau d’exposition peut varier considérablement, cette
méthode est conçue pour évaluer la performance relative des matériaux d’équipements de protection
individuelle (EPI) à deux niveaux de contamination. Le faible niveau de contamination correspond à
l’application d’une formulation liquide de 0,1 ml et le niveau élevé à 0,2 ml.
Cette méthode d’essai ne permet pas de mesurer la résistance à la perméation ou à la dégradation.
Cette méthode d’essai est appropriée pour les formulations de pesticides concentrées ou diluées pour
utilisation sur site, mais elle peut ne pas convenir pour les essais avec des formulations de pesticides volatils.
La présente Norme internationale peut être utilisée pour évaluer soit des matériaux neufs, soit des matériaux
ayant subi des traitements tels que nettoyage ou simulation d’abrasion. Elle peut également servir à
déterminer la résistance qu’opposent les matériaux des vêtements de protection à la pénétration de nouvelles
formulations de pesticides.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 2859-1:1999, Règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs — Partie 1: Procédures
d'échantillonnage pour les contrôles lot par lot, indexés d'après le niveau de qualité acceptable (NQA)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
technique d’analyse
mode opératoire permettant de déterminer quantitativement la concentration du produit chimique d’essai dans
un milieu récepteur
NOTE Le mode opératoire est choisi en fonction du liquide d’essai à analyser. Les techniques applicables sont
notamment la chromatographie en phase gazeuse, la chromatographie en phase liquide à haute pression, l’analyse
gravimétrique, le marquage et le comptage par radionuclides.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 22608:2004(F)
3.2
tissu enduit
matériau souple constitué d’un textile recouvert d’un matériau polymère ou autre, sur une seule face ou sur
les deux
3.3
liquide d’essai
mélange de matières brutes, comportant notamment des ingrédients actifs, des ingrédients inertes et un
solvant de base utilisé pour la formulation du pesticide
NOTE On peut également utiliser des ingrédients comme les émulsifiants ou les agents tensioactifs. Les solvants
utilisés pour la formulation peuvent être de l’eau, de l’alcool isopropylique ou du distillat de pétrole. Les matières solides
(poudres, granulés, etc.) peuvent être dissoutes ou émulsifiées pour former un liquide ou une suspension. Ces
formulations peuvent être prêtes à l’emploi ou concentrées, à diluer selon les besoins sur site.
3.4
pénétration
passage d’un produit chimique à travers les fermetures, les matériaux poreux, les coutures, les trous ou
autres imperfections d’un matériau de vêtement de protection, à l’échelle non moléculaire
3.5
perméation
processus par lequel un produit chimique diffuse à travers le matériau d’un vêtement de protection, à l’échelle
moléculaire
NOTE La perméation comporte les étapes suivantes
a) l’adsorption des molécules du produit chimique dans la surface de contact (extérieure) d’un matériau,
b) la diffusion des molécules adsorbées dans le matériau, et
c) la désorption des molécules de la surface du côté opposé (intérieure) du matériau.
3.6
rétention de liquide
processus par lequel un liquide est retenu dans le matériau du vêtement de protection dans les conditions de
cet essai
3.7
matériau du vêtement de protection
tout matériau ou toute combinaison de matériaux utilisé(s) dans un article d’habillement afin d’isoler certaines
parties du corps d’un danger potentiel
NOTE Pour les besoins de la présente Norme internationale, les matériaux des vêtements de protection incluent les
matériaux utilisés pour la fabrication de la combinaison ou du vêtement constituant la barrière primaire pour le porteur.
Les matériaux du vêtement de protection n’incluent pas les matériaux utilisés pour la fabrication des visières intégrales,
des gants ou des chaussures.
3.8
répulsion des liquides
caractéristique consistant à s’opposer au mouillage et à la pénétration d’un liquide
4 Principe
Le liquide d’essai est appliqué, à l’aide d’une pipette, sur la surface testée constituée d’un matériau
monocouche ou multicouche de vêtement de protection (éprouvette) et d’un papier absorbant revêtu sur
l’envers d’un film de polyéthylène (couche réceptrice).
Au terme d’une durée déterminée, un autre papier absorbant, également revêtu d’un film de polyéthylène
(couche supérieure), est placé sur la surface de l’éprouvette afin d’éliminer le liquide résiduel.
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 22608:2004(F)
La couche supérieure, l’éprouvette contaminée et la couche réceptrice sont séparées.
La quantité de liquide d’essai présente dans chaque couche est mesurée soit par analyse gravimétrique
(pesée), soit par d’autres techniques d’analyse appropriées.
La méthode A est une méthode gravimétrique qui permet de mesurer la masse de liquide d’essai présent
dans chaque couche, tandis que la méthode B est une méthode analytique qui nécessite l’extraction du
liquide d’essai et mesure la masse de l’ingrédient actif.
Les données obtenues permettent de calculer le pourcentage de répulsion, de rétention de pesticides et la
pénétration.
5 Appareillage
5.1 Appareillage et matériaux de contamination de l’éprouvette
5.1.1 Liquide d’essai, utilisé pour contaminer l’éprouvette.
Utiliser un agitateur magnétique ou autre pour les liquides qui sont susceptibles de sédimenter pendant
l’application.
5.1.2 Pipette, à embout jetable, montée sur un support, permettant de dispenser (0,1 ± 0,002) ml de liquide
pour le niveau de faible contamination et (0,2 ± 0,004) ml pour le niveau de contamination élevée (voir
Figure 1).
Ne pas utiliser de système multidose pour les liquides d’essai susceptibles de sédimenter pendant
l’application.
NOTE La viscosité du liquide, l’expérience de l’utilisateur et la température peuvent influer sur l’exactitude et la
précision. Pour toutes informations complémentaires sur le choix de la pipette, s’adresser au fabricant.
5.1.3 Porte-éprouvette, constitué d’une plaque inférieure de 100 mm ¥ 100 mm (voir Figure 2) et d’une
plaque supérieure de 100 mm ¥ 100 mm comportant une ouverture de 60 mm ¥ 60 mm en son centre (voir
Figure 3).
Le porte-éprouvette est en polyméthyle méthacrylate (4 mm d’épaisseur) ou en tout autre matériau approprié.
La plaque supérieure doit peser de 30 g à 35 g.
5.1.4 Chronomètre, d’une précision de 1 s.
5.1.5 Papier absorbant, deux carrés de 80 mm ¥ 80 mm enduits d’un film polyéthylène par éprouvette. Un
carré sert à mesurer la pénétration, l’autre à mesurer la répulsion. Les deux carrés ont les spécifications,
1)
suivantes :
2
 masse surfacique  160 g/m
 épaisseur  de 590 µm à 53 kPa et de 710 µm à 10 kPa
 valeur d’absorption d’eau 75 mg/cm²

1) Benchkote® Plus est le nom commercial d'un papier absorbant enduit de polyéthylène fabriqué par Whatman. Il est
possible de se le procurer chez les fournisseurs de produits scientifiques ou directement auprès de Whatman
(www.whatman.com). Cette information est donnée par souci de commodité à l’intention des utilisateurs de la présente
Norme internationale et ne saurait constituer un engagement de l’ISO à l’égard de ce produit. Des produits équivalents
peuvent être utilisés s'il est démontré qu'ils conduisent aux mêmes résultats.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO
...