ISO 4287-2:1984
(Main)Surface roughness — Terminology — Part 2: Measurement of surface roughness parameters
Surface roughness — Terminology — Part 2: Measurement of surface roughness parameters
Rugosité de surface — Terminologie — Partie 2: Mesurage des paramètres de la rugosité de surface
General Information
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
@ 428712
MEXAYHAPOAHblÜl CTAHAAPT
~~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEXAYHAPOAHAR OPrAHH3AUHR il0 CTAHAAPTH3AUHM*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Surface roughness - Terminology -
Part 2 : Measurement of surface roughness parameters
First edition - 1984-12-15
Rugosité de surface - Terminologie -
Partie 2 : Mesurage des paramètres de la rugosité de
surface
Première édition - 1984-12-15
~epOXOBaTOCTb IlOBepXHOCTH - TePMHHOJlOïHR -
Yacib 2 : Ms~epe~~e napanmeipos wepoxosaTociH nosepxtiocw
nepeoe ~s~an~e - 1984-12-15
UDC/CDU/YAK 620.179.118 : 001.4 Ref. No./Réf. no : ISO4287/2-1984(E/F/R)
CCbiJlKa No: MCO 4287/2-1984 (A/@/P)
Descriptors : surface condition, roughness, roughness measurement, vocabulary. / Descripteurs : état de surface, rugosité, mesurage de
rugosité, vocabulaire. /AecKpHnropbi : cocTonHMe nosepxHocTM, uiepoxoea-rocrb, ~û~epe~~e uiepoxoeaTocTM, cnoeapw.
Price based on 5 pages/Prix bad sur 5 pageduena paccwiaHa Ha 5 CTP.
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is nor-
mally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject
for which a technical committee has been established has the right to be represented on that
committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with
ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member
bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They
are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member
bodies voting.
International Standard IS0 4287/2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 57, Metrology
and properties of surfaces.
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration des Normes inter-
nationales est confiée aux comités techniques de VISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations inter-
nationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent égale-
ment aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comi-
tés membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le
Conseil de I'ISO. Les Normes internationales sont approuvées conformément aux procédures de
I'ISO qui requièrent i'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
La Norme internationale IS0 4287/2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 57, Métro-
logie et propriétés des surfaces.
BBeAeHHe
0 International Organization for Standardization, 1984 0
0 Organisation internationale de normalisation, 1984 0
O Mexqynapopmn ûpranwaq~n no C~an~apr~~aqw~, 1984 0
Printed in Switzerland/lmprimé en Suisse/Mana~o B iiieefiqapm
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 4287/2-1984 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MCO 4287/2-1984 (A/@/P)
MEXAYHAPOAHblh CTAHAAPT
~epOXOBaTOCT b
Rugosité de surface -
Surface roughness -
nOBepXHOCTH -
Terminologie -
Terminology -
TePMHHOJIOrHR -
Partie 2 : Mesurage de
Part 2 : Measurement
Yacn 2 : Ms~epe~~e
paramètres de la
of surface roughness
rugosité de surface napanmeTpos
parameters
UlePOXOBaTOCTH
e
ilOBepXHOCTH
Objet et domaine
1 Scope and field of
d’application
application
La présente partie de I‘ISO 4287 définit les
This part of IS0 4287 defines terms
termes relatifs au mesurage des paramètres
relating to measurement of surface
et des caractéristiques de rugosité de sur-
roughness parameters and charac-
face appliqués dans l’industrie et en recher-
teristics carried out in industry and
che scientifique.
scientific research.
TepMMHOnOrMR, OTHOCRYaRCR K MeTOAaM
La terminologie relative aux méthodes de
Terminology relating to measurement
mesurage et aux instruments spécifiques M3MePeHMn M KOHKpeTHblM flpH60paM,
technique and specific instruments
npmeAeHa B MCO1879, MCO1880 M
est donnée dans I’ISO 1879, I’ISO 1880 et
is given in IS0 1879, IS0 1880 and
MCO 3274.
I’lSO 3274.
IS0 3274.
a
Références CCblJlKH
2 References
IS0 1879, Instruments de mesurage de la MCO 1879, Annapamypa dna u3~epe~u~
IS0 1879, Instruments for the measure-
rugosité des surfaces par la méthode du ulepoxosamocmu nosepxnocmu npo-
ment of surface roughness by the pro-
profil - Vocabulaire. @UJlbHbIM MemodOM - CnO8apb. l)
file method - Vocabulary.
IS0 1880, Instruments de mesurage de la MCO 1880, Annapamypa dnn u3~epe~ua
IS0 1880, Instruments for the measure-
ment of surface roughness by the pro- rugosité des surfaces par la méthode du ulepoxosamocmu nosepxHocmu npo-
profil - Instruments (à palpeuri avec con-
file method - Contact (stylusl in- @UnbHblM MemodOM - KOHmaKmHble
struments of progressive profile tact à transformation progressive du profil (Iqynosbie) npU6Opbl nocnedosamenbnozo
- Enregistreurs de profil.
transformation - Pro file recording in- npeo6pa3osa~u~ npo@una - Pezucmpu-
pylolyüe npU6Opbl.l)
struments.
IS0 3274, Instruments de mesurage de la
rugosité des surfaces par la méthode du MCO 3274, Annapamypa dna U~M~~~HLJR
IS0 3274, Instruments for the measure-
profil - Instruments à palpeur-aiguille, à
ment of surface roughness by the pro- wepoxosamocmu noeepxtiocmu npo-
transformation progressive du profil - @UnbHblM MelllOdOM - KOHmâKmHble
file method - Contact Istylusl in-
Profilomètres à contact du système M.
struments of consecutive profile (rqynosbre) npU6Opbl nocnedosarnenbHozo
npeoôpa3osanu~ npo@una - KoHmaKm-
transformation - Contact profile
meters, system M. Hble npO@UnOMempbl CUCmeMbl M. l)
1) Ofly6flMKOüaH TOiibKO Ha âHrflM~CKOM H
(l)paHqY3CKOM R3blKô.X.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 4287/2-1984 (E/F/R)
MCO 4287/2-1984 IA/(D/P
3 Terms and definitions Termes et définitions
3.1 profile transformation: An ac- transformation du profil : Action (opéra- npeo6pa30sanne npo@nnR : AeAcTBMe
tion) consistant à transformer, volontaire- (onepaym), cocToRuee B npegHaMepeH-
tion (operation) which results inten-
tionally or unintentionally in the ment ou non, un profil à un stade quelcon- HOM MllM HenpeAHâMepeHHOM npeo6pa~o-
BâHHH npO@Mnfl Ha n1060A CTâRMM np0-
transformation of a profile at any stage que du processus de mesurage, par exem-
of the process of measurement, e.g. ple par exploration par des palpeurs, des fil- yecca M~M~~~HMR, HanpnMep, npM ouynbi-
BaHMM u(ynOM, @MflbTpOBaHMM, 3anMCM
traversing with a stylus, filtering, re- tres, des enregistreurs, etc.
H T.A.
cording, etc.
profil transformé: Profil obtenu par une npeO6pa30BaHHbiïl npO@HJlb : npO@Mnb,
3.2 transformed profile: A profile
produced as a result of transformation. transformation. nonyqaeMbiA B pe3ynb~a~e npeo6pa~oea-
HMR.
3.3 intentional profile transforma- transformation volontaire du profil: npeClHaMepeHnoe npeo6pa30san~e npo-
Transformation qui doit être exécutée afin @nnn : npeo6pa30sa~~e npo@MnR, KOTO-
tion : A profile transformation which
should be made in order that measure- de réaliser un mesurage conformément aux Poe AOnXHO 6blTb npOBeAeH0 Anfl TOTO,
qTO6bl BblnOnHMTb M3MePeHMR B COOTBBT-
ments be performed in accordance with prescriptions requises (prescriptions requi-
the specified requirements (specified re- ses pour un mesurage donné). CTBMM C YCTaHOBfleHHblMM Tpe60BaHMRMM
quirements for the given measure- (yCTâHOBfleHHbie Tpe6OBaHMfl K AaHHOMY
ment). Exemples : MJMepeHMo).
Examples :
II Transformation du profil d'une surface
en un signal électrique, en vue de permet-
1) Transformation of the surface pro- tre l'utilisation d'instruments de mesurage 1) npeo6pa30~a~~e npo@Mnfl nosepx-
file into an electric signal to make it électroniques. HOCTM B 3JleKTpM'4eCKMM CMrHan Anfl
possible to use electronic measuring in- 06ecneqe~~~ BO3MOXHOCTM MCnOn b30-
stru ments; BâTb np!4 M3MepeHMRX 3neKTpOHHyI0 an-
2) Suppression des harmoniques de bas-
ses fréquences dans le spectre du profil au
naPaTYPY.
2) Suppression of low-frequency har- moyen de filtration, pour séparer la partie à
monics in the profile spectrum by ondes courtes du profil pouvant être consi-
means of filtering in order to segregate dérée comme rugosité au cours de mesu-
a short-wave part of the profile which res.
can be treated as roughness while being
measured.
3.4 Unintentional profile trans- transformation involontaire du profil : nenpe~l~a~epen~oenpeo6pa30sa~nenpo-
formation : A profile transformation Transformation du profil se présentant à la @nnri : npeo6pa3o~a~~e npo@nnFi, KOTO-
suite d'une imperfection de l'instrument de Poe B03HMKaeT M3-3a HeCOBepWeHCTBâ M3-
arising due to the imperfection of the
measuring instrument or its separate mesurage ou de ses éléments, ce qui se MepMTenbHOïl ailnâpaTypbi HflM OTpenb.
parts and usually seen as distortions of manifeste par une erreur d'information du Hbix ee qacTeA M 06blqHO npoRBnReTcR
the information about the profile. profil. B BMAe HCKâXeHMa MH@OPMa4MM O np0-
@vine.
Example: Distortion of the information Exemple: Erreur d'information du profil
about the profile when traversing it with iorsqu'il est exploré par un palpeur à rayon
a stylus having a finite tip radius. de courbure de pointe déterminé.
3.5 traced profile: The locus of the profil palpé: Lieu géométrique des posi-
centre of the tip of the stylus when this tions du centre de la pointe du palpeur lors-
traverses the real profile. que ce dernier explore le profil réel.
NOTE - The centre of the spherical zone or NOTE - Comme centre de la pointe du palpeur,
the centre of the working edge of the tip of on peut prendre le centre de la zone sphérique
the stylus can be taken for the centre of the du palpeur ou le centre de la borne de travail de
la pointe du palpeur.
tip of the stylus.
profil relevé avec référence indépen-
3.6 external d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.