ISO 3808-1:1979

Road vehicles — Unscreened high-tension ignition cables — Part 1: Dimensions, general requirements and test methods

Applies to all types of unscreened high-tension ignition cables used in automotive vehicles. Describes tests for: insulation faults, 30 minute test voltage and breakdown voltage, capacity, resistance to corona effect, pressure at high temperature, thermal overload, shrinkage by heat, resistance to flame propagation, flexibility at low temperature, mechanical tensile, stripping of insulation, resistance to oil, resistance to fuel, and accelerated life test. An annex contains five figures which illustrate the test apparatus used for various tests.

Véhicules routiers — Câbles d'allumage haute tension non blindés — Partie 1: Dimensions, spécifications générales et méthodes d'essai

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Sep-1979
• Withdrawal Date: 30-Sep-1979
• ICS: 43.060.50 - Electrical and electronic equipment. Control systems
• Technical Committee: ISO/TC 22 - Road vehicles
• Drafting Committee: ISO/TC 22 - Road vehicles
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 29-Oct-2002

Relations

• Revised: ISO 3808:2002 - Road vehicles — Unscreened high-voltage ignition cables — General specifications, test methods and requirements
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION F0R STANDARD~ZATIONOME~YHAP~C(HAR oprAw43A~kl~ no cTAHAApT~3A~MH~RGANISATiON INTERNATIONALE DE QORMALISATION
Road vehicles - Unscreened high-tension ignition
cables -
Part 1 : Dimensions, general requirements and test
methods
Bbles d*a/lumage haute tension non blindes - Partie I : Dimensions, sptkifica tions g&&ales et mk thodes
Whicules reu tiers -
d’essai
First edition - 1979-10-01
Ref. ISO 3808/1-1979 (E)
UDC 629.113 : 621.315.2
tests, electrical tests, mechanical tests, thermal tests,
Descriptors : road vehicles, electric cables, ignition cables, dimensions, specifications,
flammability testing, oil resistance
Price based on 8 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing Interna-
tional Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been set up has the right to
be represented on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 3808/1 was developed by Technical Committee
ISO/TC 22, Road vehicles, and was circulated to the member bodies in October 1978.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Austria Japan Sweden
Belgiu m Korea, Dem. P. Rep. of Switzerland
Bulgaria Korea, Rep. of United Kingdom
Czechoslovakia Mexico USA
France Netherlands USSR
Germany, F. R. Romania Y ugoslavia
Iran South Africa, Rep. of
Italy Spain
No member body expressed disapproval of the document.
International Organkation for Standardization, 1979
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3808/1-1979 (EI
INTERNATIONALSTANDARD
Unscreened high-tension ignition cables -
Road vehicles -
Part 1 : Dimensions, general requirements and test
methods
5.1.3 Test voitages (root mean Square)
1 Scope
For 8 mm cable : 30 kV(r.m.s.1, 50 Hz or 60 Hz.
This International Standard specifies the dimensions, general
requirements and test methods for unscreened high-tension
For 7 mm cable : 25 kV(r.m.s.), 50 Hz or 60 Hz.
ignition cables.
For 5 mm cable : 20 kV(r.m.s.), 50 Hz or 60 Hz.
NOTE - Cable classes, types, applicable tests and special re-
quirements will be specified in ISO 3808/2.
5.1.4 Duration of test
2 Field of application
At least 1 s for each part of the cable.
This International Standard applies to all types of unscreened
NOTE - For this test other types of installation may be used provided
high-tension ignition cables used in automotive vehicle applica-
that insulation faults are detected with the same degree of certainty.
tions.
3 Reference
5.2 Thirty minute test voltage and breakdown
ISO 1817, Vulcanized rubbers - Resistance to h’quids -
voltage
Methods of test.
(For test apparatus see annex, clause A.1.)
4 Cable dimensions
5.21 Specimen length
The outside diametersl) of the finished cables shall be :
Approximately 1 200 mm.
8 + 0,3 mm
7 + - 0,3 mm
5.2.2 Procedure
+ 0,3
5 0 mm
Immerse the specimen for 4 h in salt solution [3 % (mlm) of
NaCI in waterl at room temperature 23 + 5 OC with the ends
emerging, and then immediately apply the test voltage
5 Test methods
specified in 5.2.3 for 30 min between the conductor and the
Solution. The cable shall not break down.
5.1 Test for insulation faults of the total delivery
Then increase the voltage at a rate of 500 V/s until the value
specified in 5.2.4 is reached. Breakdown shall not occur.
5.1 .l Principle
When the earthed dry cable is drawn through a coiled wire to
5.2.3 Test voltages (root mean Square)
which a voltage is being applied, no breakdown shall occur.
For 8 mm cable : 20 kV(r.m.s.), 50 Hz or 60 Hz.
5.1.2 Apparatus
For 7 mm cable : 20 kV(r.m.s.), 50 Hz or 60 Hz.
Coiled wire : internal diameter equal to the cable outside
diameter plus 1 mm, pitch approximately 3 mm, wire diameter
1,5 mm. For 5 mm cable : 15 kV(r.m.s.), 50 Hz or 60 Hz.
1) The outside diameter is the average value of three measurements on the circumference because during transportation and storage of the wire
coils, deformations caused by pressure might have occurred.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3808/1-1979 (EI
specified mass and maintain for 4 h at the temperature
5.2.4 Breakdown voltages (root mean Square)
specified in ISO 3808/2 in a hot-air oven with natura1 draught.
Remove the specimen from the test apparatus and cool within
For 8 mm cable : at least 40 kV(r.m.s.), 50 Hz or 60 Hz.
10 s by immersing in coid water. Then measure the depth of
the indentation at a Cross- or length-section in the area of
For 7 mm cable : at least 35 kV(r.m.s.), 50 Hz or 60 Hz.
application of the load, using a measuring microscope. The
For 5 mm cable : at least 25 kV(r.m.s.), 50 Hz or 60 Hz. depth of the indentation shall not exceed 50 % referred to the
average wall thickness, determined by six measurements
distributed around the circumference of the specimen at a
5.3 Capacity
suitable distance from the area of indentation.
5.3.1 Specimen length
5.5.3 Test masses
Approximately 1 200 mm.
For 8 mm cable : 510 g (including mass of test frame)
For 7 mm cable : 450 g (including mass of test frame)
5.3.2 Procedure
For 5 mm cable : 312 g (including mass of test frame)
Soak the specimen in salt Solution [3 % (mlm) of NaCI in
waterl at 70 I!I 2 OC for 24 h, with each end of the cable
emerging 100 mm from the water. Measure the cable capacity
between the conductor and the water.
5.6 Thermal overload test
Immerse the specimen in a bath containing tap water at a
(For test apparatus see annex, clause A.4.)
temperature of 23 + 2 OC for 1 h, with each end of the cable
emerging 100 mm from the water. Again, measure the cable
5.6.1 Specimen length
capacity between the conductor and the water.
Approximately 500 mm.
exceed the values agreed
The cable capacities shall not
between th e engine and the ca ble manufacturer.
5.6.2 Procedure
5.3.3 Measuring frequency
Suspend a 500 mm specimen vertically for 48 h in air at the
temperature specified in ISO 3808/2 in a hot-air oven with
1 000 Hz.
natura1 draught.
After cooling to room temperature 23 If 5 OC, wind this
5.4 Resistance to corona effect
specimen according to clause A.4 of the annex.
(For test apparatus see annex, clause A.2.)
After this test, the specimen shall show neither Cracks, frac-
tures nor other defects,
5.4.1 Specimen length
For resistive cables, measure the resistance before and after the
Approximateiy 1 200 mm.
test with the same 500 mm specimen at a temperature of
23 + 5 OC. The differente between the two measured values
5.4.2 Procedure
shall lie within the limits defined in ISO 3808/2.
Fix the specimen, at room temperature 23 + 5 OC between
mandrel and sleeve and apply the voltage specified in
5.7 Shrinkage by heat
ISO 3808/2. After 8 h under test, there shall be no breakdown
of the specimen nor shall the surface of the specimen show
e insulation is important relative
Where shrinkage of th to the
Cracks or other alterations or defects.
connec tor attachment, the following test shall apply.
5.5 Pressure test at high temperature
5.7.1 Specimen length
(For test apparatus see annex, clause A.3.)
Approximately 200 mm.
5.5.1 Specimen length
5.7.2 Procedure
Approximately 100 mm.
Measure the exact length of the specimen at room temperature
23 + - 5 OC Prior to the test. Put the specimen in a hot-air oven
5.5.2 Procedure with natura1 draught, in a horizontal Position, so that air may
circulate freely from all sides. Test duration shall be 15 min.
Mount the specimen in the test apparatus, load with the Test temperatures shall be as specified in ISO 3808/2.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3808/1-1979 (E)
5.10 Mechanical tensile test
After cooling to room temperature, measure the length again;
the insulation may have shrunk up to the percentages in length
(For test apparatus see annex, clause A.6.)
specified in ISO 3808/2. However, no cracking shall have oc-
curred.
5.10.1 Specimen length
5.8 Resistance to flame propagatiod)
Approximately 1 200 mm.
(For test apparatus see annex, clause A.5.)
5.10.2 Procedure
5.8.1 Specimen length
A specimen of the cable to be tested shall be suspended by the
test apparatus speci
...

380811
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE~YHAPO~HAR OPTAHM3AUMR fl0 CTAH~APTH3A~MM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Véhicules routiers - Câbles d’allumage haute tension non
blindés -
Partie 1 : Dimensions, spécifications générales et
méthodes d’essai
Road vehicles - Unscreened high-tension ignition tables - Part I : Dimensions, general requirements and test methods
Première édition - 1979-10-0’1
CDU 629.113 : 621.315.2
Réf. no : ISO 3808/1-1979 (F)
Descripteurs : véhicule routier, câble électrique, câble d’allumage, dimension, spécification, essai, essai électrique, essai mécanique, essai
thermique, essai d’inflammabilité, résistance à I’huile
Prix basé sur 8 pacjes

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 38Wl a été élaborée par le comité technique ISO/TC 22,
V4hicules routiers, et a été soumise aux comités membres en octobre 1978.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ France Suède
Iran
Allemagne, R. F. Suisse
Autriche Italie Tchécoslovaquie
Belgique Japon URSS
Mexique
Bulgarie USA
Corée, Rép. dem. p. de Pays-Bas Yougoslavie
Corée, Rép. de Roumanie
Espagne Royaume-Uni
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
0 Organisation internationale de normalisation, 1979 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3808/1-1979 (F)
NORME INTERNATIONALE
- Câbles d’allumage haute tension non
Véhicules routiers
blindés - Partie 1 : Dimensions, spécifications générales
et méthodes d’essai
5.12 Appareillage
1 Objet
Bobine : diamétre intérieur égal au diamètre extérieur du câble
La présente Norme internationale fixe les dimensions, les spéci-
+ 1 mm, pas environ 3 mm, diamétre du fil 1,5 mm.
fications générales et les méthodes d’essai pour les câbles
d’allumage haute tension non blindés.
5.1.3 Tensions d’essai (valeurs efficaces)
NOTE - Les classes de câbles, les types, les essais applicables et les
spécifications particuliéres seront indiqués dans I’ISO 3808/2.
Pour un câble de 8 mm : 30 kV(eff), 50 Hz ou 60 Hz.
Pour un câble de 7 mm : 25 kV(eff), 50 Hz ou 60 Hz.
2 Domaine d’application
Pour un câble de 5 mm : 20 kV(eff), 50 Hz ou 60 Hz.
La présente Norme internationale s’applique à tous les types de
câbles d’allumage haute tension non blindés, utilisés dans les
véhicules routiers. 5.1.4 Durée d’essai
Au moins 1 s pour tout point du câble.
3 Référence
NOTE - Tout autre dispositif peut être employé pour cet essai à condi-
tion que les défauts soient détectés avec le même degré de certitude.
ISO 1817, Caoutchoucs vulcanisés - Référence aux liqui-
des - Méthodes d’essai.
4 Dimensions des câbles
5.2 Tension d’essai de 30 min et tension de cla-
quage
Les diamètres extérieursl) des câbles finis doivent être :
(Pour l’appareillage d’essai, voir annexe, chapitre A. 1.)
8 + 0,3 mm
5.2.1 Longueur de I’khantillon
7 + 0,3 mm
Environ 1 200 mm.
+ 0,3
5 0 mm
5.2.2 Mode opératoire
Immerger l’échantillon durant 4 h dans une solution saline [3 %
5 Méthodes d’essai
(mlm) de NaCI dans de l’eau] à la température ambiante
23 + 5 OC, les extrémités émergeant; immédiatement après,
5.1 Essai de défauts d’isolation pour la totalité
appliquer la tension d’essai spécifiée en 5.2.3 entre le conduc-
de la livraison
teur et la solution durant 30 min. Le câble ne doit pas présenter
de claquage.
5.1.1 Principe
Accroître ensuite la tension au taux de 500 V/s jusqu’à ce que
En tirant le câble sec, relie à la terre, à travers une bobine sous les valeurs spécifiées en 5.2.4 soient atteintes. Aucun claquage
tension, aucun claquage ne doit se produire. ne doit se produire.
1) Prendre pour valeur du diamètre extérieur la valeur moyenne de trois mesures sur la circonférence; en effet, au cours du transport et du stockage,
sous la pression, les bobines ont pu se déformer.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3808/1-1979 (FI
5.2.3 Tensions d’essai (valeurs efficaces) 5.5 Essai de pression à haute température
Pour un câble de 8 mm : 20 kV(eff), 50 Hz OU 60 HZ. (Pour l’appareillage d’essai, voir annexe, chapitre A.3.)
Pour un câble de 7 mm, : 20 kV(eff), 50 Hz ou 60 HZ.
5.5.1 Longueur de l’échantillon
Pour un câble de 5 mm : 15,kV(eff), 50 Hz ou 60 Hz.
Environ 100 mm.
5.5.2 Mode opératoire
5.2.4 Tensions de claquage (valeurs efficaces)
Mettre l’échantillon dans l’installation d’essai, le charger d’une
Pour un câble de 8 mm : au moins 40 kV(eff), 50 HZ OU 60 HZ.
masse et le maintenir durant 4 h à la température spécifiée dans
I’ISO 3808/2 dans une étuve-armoire à air chaud renouvelé par
Pour un câble de 7 mm : au moins 35 kV(eff), 50 Hz ou 60 HZ.
tirage naturel.
Pour un câble de 5 mm : au moins 25 kV(eff), 50 Hz ou 60 Hz.
Après ce traitement, retirer l’échantillon du dispositif d’essai et
le refroidir durant 10 s par immersion dans de l’eau froide.
Mesurer ensuite, à l’aide d’un microscope de mesure, la pro-
5.3 Capacité
fondeur d’impression sur une coupe transversale ou longitudi-
nale a l’endroit de l’impression. La profondeur d’impression ne
5.3.1 Longueur de I’echantillon doit pas dépasser 50 %, référée à l’épaisseur moyenne de
l’enveloppe isolante qui est déterminée par six mesurages
Environ 1 200 mm. répartis sur la circonférence de l’échantillon à l’extérieur de
l’endroit de l’impression.
5.3.2 Mode opératoire
5.5.3 Masse d’essai
Tremper l’échantillon durant 24 h dans une solution saline [3 %
Pour un câble de 8 mm : 510 g (y compris la masse de I’enca-
(mlm) de NaCI dans de l’eau] à 70 + 2 OC, chacune des deux
drement d’essai).
extrémités émergeant de 100 mm de l’eau. Mesurer la capacité
du câble entre le conducteur et l’eau.
Pour un câble de 7 mm : 450 g (y compris la masse de I’enca-
drement d’essai).
Immerger l’échantillon dans un bain d’eau ordinaire à une tem-
pérature de 23 k 2 OC durant 1 h, chacune des deux extrémi-
Pour un câble de 5 mm : 312 g (y compris la masse de I’enca-
tés émergeant de 100 mm de l’eau. Mesurer encore une-fois la
drement d’essai).
capacité du câble entre le conducteur et l’eau.
Les capacités des câbles ne doivent pas dépasser les valeurs
5.6 Essai de surcharge thermique
définies entre le fabricant de moteurs et le fabricant de câbles.
(Pour l’appareillage d’essai, voir annexe, chapitre A.4.)
5.3.3 Fréquence de mesure
5.6.1 Longueur de l’échantillon
1 000 Hz.
Environ 500 mm.
5.6.2 Mode opératoire
5.4 Résistance à l’effluve électrique
Suspendre un échantillon de 500 mm verticalement, durant
.
(Pour l’appareillage d’essai, voir annexe, chapitre A.2.)
48 h, dans l’air à la température spécifiée dans I’ISO 3808/2,
dans une étuve-armoire à air chaud renouvele par tirage
5.4.1 Longueur de I’echantillon
naturel.
Environ 1 200 mm.
Après refroidissement à la température ambiante de
23 + 5 OC, enrouler cet échantillon conformément au chapitre
A.4 de l’annexe.
5.4.2 Mode opératoire
Après cet essai, l’échantillon ne doit montrer ni fissures, ni frac-
Placer l’échantillon, à la température ambiante de 23 If: 5 OC, tures ou autres défectuosités.
entre le mandrin et la douille, et appliquer la tension d’essai spé-
cifiée dans I’ISO 3808/2. Apres une durée d’essai de 8 h, Pour les câbles résistifs, mesurer la résistance avant et aprés
l’échantillon ne doit pas avoir claqué et sa surface ne doit pas
l’essai avec le même échantillon de 500 mm, à une température
être devenue défectueuse par l’apparition de fissures ou
de 23 $- 5 OC. L’écart entre les deux valeurs mesurées doit
d’autres altérations. demeurer dans les limites définies dans I’ISO3808/2.
I
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3808/1-1979 (F)
5.7 Rétrécissement par la chaleur Toute flamme de combustion du matériel isolant doit s’éteindre
au plus tard dans les temps spécifiés par I’ISO 3808/2, après le
Lorsque le rétrécissement par la chaleur est important pour la retrait du bec.
fixation des cosses, l’essai suivant est applicable.
5.9 Flexibilité à basse température
5.7.1 Longueur de I’6chantiIlon
5.9.1 Longueur de l’échantillon
Environ 200 mm.
Environ 400 mm.
5.7.2 Mode opératoire
5.9.2 Mode opératoire
Mesurer avec précision la longueur de l’échantillon à la tempé-
Fixer l’échantillon sur un mandrin rotatif de 25 mm de diametre.
rature ambiante 23 & 5 OC avant l’essai. Placer l’échantillon
Charger l’extrémité libre d’une masse de 4,5 kg et le maintenir
dans une étuve-armoire à circulation d’air naturelle, en position
suspendu durant 4 h*), dans une chambre froide, à la tempéra-
horizontale, de maniére à permettre une libre circulation de l’air
ture spécifiée dans I’ISO 3808/2. Puis enrouler au moins trois
chaud. La durée de l’essai doit être de 15 min. Les températu-
spires autour du mandrin, dans la chambre froide, à une vitesse
res d’essai doivent être celles spécifiées dans I’ISO 3808/2.
d’enroulement de 1 Spire/s. L’enveloppe isolante ne doit mon-
trer ni fissures ni cassures. L’âme du câble ne doit pas être sor-
Apres refroidissement à la température ambiante, mesurer à
tie de l’isolant.
nouveau la longueur de l’échan
...

380811
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE~YHAPO~HAR OPTAHM3AUMR fl0 CTAH~APTH3A~MM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Véhicules routiers - Câbles d’allumage haute tension non
blindés -
Partie 1 : Dimensions, spécifications générales et
méthodes d’essai
Road vehicles - Unscreened high-tension ignition tables - Part I : Dimensions, general requirements and test methods
Première édition - 1979-10-0’1
iî
-
CDU 629.113 : 621.315.2 Réf. no : ISO 3808/1-1979 (F)
Descripteurs : véhicule routier, câble électrique, câble d’allumage, dimension, spécification, essai, essai électrique, essai mécanique, essai
thermique, essai d’inflammabilité, résistance à I’huile
00
$I
Prix basé sur 8 pacjes

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 38Wl a été élaborée par le comité technique ISO/TC 22,
V4hicules routiers, et a été soumise aux comités membres en octobre 1978.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ France Suède
Iran
Allemagne, R. F. Suisse
Autriche Italie Tchécoslovaquie
Belgique Japon URSS
Mexique
Bulgarie USA
Corée, Rép. dem. p. de Pays-Bas Yougoslavie
Corée, Rép. de Roumanie
Espagne Royaume-Uni
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
0 Organisation internationale de normalisation, 1979
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3808/1-1979 (F)
NORME INTERNATIONALE
- Câbles d’allumage haute tension non
Véhicules routiers
blindés - Partie 1 : Dimensions, spécifications générales
et méthodes d’essai
5.12 Appareillage
1 Objet
La présente Norme internationale fixe les dimensions, les spéci- Bobine : diamétre intérieur égal au diamètre extérieur du câble
+ 1 mm, pas environ 3 mm, diamétre du fil 1,5 mm.
fications générales et les méthodes d’essai pour les câbles
d’allumage haute tension non blindés.
5.1.3 Tensions d’essai (valeurs efficaces)
NOTE - Les classes de câbles, les types, les essais applicables et les
spécifications particuliéres seront indiqués dans I’ISO 3808/2.
Pour un câble de 8 mm : 30 kV(eff), 50 Hz ou 60 Hz.
Pour un câble de 7 mm : 25 kV(eff), 50 Hz ou 60 Hz.
2 Domaine d’application
Pour un câble de 5 mm : 20 kV(eff), 50 Hz ou 60 Hz.
La présente Norme internationale s’applique à tous les types de
câbles d’allumage haute tension non blindés, utilisés dans les
5.1.4 Durée d’essai
véhicules routiers.
Au moins 1 s pour tout point du câble.
3 Référence
NOTE - Tout autre dispositif peut être employé pour cet essai à condi-
tion que les défauts soient détectés avec le même degré de certitude.
ISO 1817, Caoutchoucs vulcanisés - Référence aux liqui-
des - Méthodes d’essai.
4 Dimensions des câbles
5.2 Tension d’essai de 30 min et tension de cla-
waw
Les diamètres extérieursl) des câbles finis doivent être :
(Pour l’appareillage d’essai, voir annexe, chapitre A. 1.)
8 + 0,3 mm
5.2.1 Longueur de I’khantillon
7 + 0,3 mm
Environ 1 200 mm.
+ 0,3
5 0 mm
5.2.2 Mode opératoire
Immerger l’échantillon durant 4 h dans une solution saline [3 %
5 Méthodes d’essai
(mlm) de NaCI dans de l’eau] à la température ambiante
.
23 + 5 OC, les extrémités émergeant; immédiatement après,
5.1 Essai de défauts d’isolation pour la totalité
appliquer la tension d’essai spécifiée en 5.2.3 entre le conduc-
de la livraison
teur et la solution durant 30 min. Le câble ne doit pas présenter
de claquage.
5.1.1 Principe
Accroître ensuite la tension au taux de 500 V/s jusqu’à ce que
En tirant le câble sec, relie à la terre, à travers une bobine sous les valeurs spécifiées en 5.2.4 soient atteintes. Aucun claquage
tension, aucun claquage ne doit se produire. ne doit se produire.
1) Prendre pour valeur du diamètre extérieur la valeur moyenne de trois mesures sur la circonférence; en effet, au cours du transport et du stockage,
sous la pression, les bobines ont pu se déformer.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3808/1-1979 (FI
5.2.3 Tensions d’essai (valeurs efficaces) 5.5 Essai de pression à haute température
Pour un câble de 8 mm : 20 kV(eff), 50 Hz OU 60 HZ. (Pour l’appareillage d’essai, voir annexe, chapitre A.3.)
Pour un câble de 7 mm, : 20 kV(eff), 50 HZ OU 60 Hz.
5.5.1 Longueur de l’échantillon
Pour un câble de 5 mm : 15,kV(eff), 50 Hz ou 60 Hz.
Environ 100 mm.
5.5.2 Mode opératoire
5.2.4 Tensions de claquage (valeurs efficaces)
Mettre l’échantillon dans l’installation d’essai, le charger d’une
Pour un câble de 8 mm : au moins 40 kV(eff), 50 HZ OU 60 HZ.
masse et le maintenir durant 4 h à la température spécifiée dans
I’ISO 3808/2 dans une étuve-armoire à air chaud renouvelé par
Pour un câble de 7 mm : au moins 35 kV(eff), 50 Hz ou 60 HZ.
tirage naturel.
Pour un câble de 5 mm : au moins 25 kV(eff), 50 Hz ou 60 Hz.
Après ce traitement, retirer l’échantillon du dispositif d’essai et
le refroidir durant 10 s par immersion dans de l’eau froide.
Mesurer ensuite, à l’aide d’un microscope de mesure, la pro-
5.3 Capacité
fondeur d’impression sur une coupe transversale ou longitudi-
nale a l’endroit de l’impression. La profondeur d’impression ne
5.3.1 Longueur de I’echantillon doit pas dépasser 50 %, référée à l’épaisseur moyenne de
l’enveloppe isolante qui est déterminée par six mesurages
Environ 1 200 mm. répartis sur la circonférence de l’échantillon à l’extérieur de
l’endroit de l’impression.
5.3.2 Mode opératoire
5.5.3 Masse d’essai
Tremper l’échantillon durant 24 h dans une solution saline [3 %
Pour un câble de 8 mm : 510 g (y compris la masse de I’enca-
(mlm) de NaCI dans de l’eau] à 70 + 2 OC, chacune des deux
drement d’essai).
extrémités émergeant de 100 mm de l’eau. Mesurer la capacité
du câble entre le conducteur et l’eau.
Pour un câble de 7 mm : 450 g (y compris la masse de I’enca-
drement d’essai).
Immerger l’échantillon dans un bain d’eau ordinaire à une tem-
pérature de 23 k 2 OC durant 1 h, chacune des deux extrémi-
Pour un câble de 5 mm : 312 g (y compris la masse de I’enca-
tés émergeant de 100 mm de l’eau. Mesurer encore une-fois la
drement d’essai).
capacité du câble entre le conducteur et l’eau.
Les capacités des câbles ne doivent pas dépasser les valeurs
5.6 Essai de surcharge thermique
définies entre le fabricant de moteurs et le fabricant de câbles.
(Pour l’appareillage d’essai, voir annexe, chapitre A.4.)
5.3.3 Fréquence de mesure
5.6.1 Longueur de l’échantillon
1 000 Hz.
Environ 500 mm.
5.6.2 Mode opératoire
5.4 Résistance à l’effluve électrique
Suspendre un échantillon de 500 mm verticalement, durant
.
(Pour l’appareillage d’essai, voir annexe, chapitre AZ.)
48 h, dans l’air à la température spécifiée dans I’ISO 3808/2,
dans une étuve-armoire à air chaud renouvele par tirage
5.4.1 Longueur de I’echantillon
naturel.
Environ 1 200 mm.
Après refroidissement à la température ambiante de
23 + 5 OC, enrouler cet échantillon conformément au chapitre
A.4 de l’annexe.
5.4.2 Mode opératoire
Après cet essai, l’échantillon ne doit montrer ni res, ni frac-
Placer l’échantillon, à la température ambiante de 23 If: 5 OC, tures ou autres défectuosités.
entre le mandrin et la douille, et appliquer la tension d’essai spé-
cifiée dans I’ISO 3808/2. Apres une durée d’essai de 8 h, Pour les câbles résistifs, mesurer la résistance avant et aprés
l’échantillon ne doit pas avoir claqué et sa surface ne doit pas
l’essai avec le même échantillon de 500 mm, à une température
être devenue défectueuse par l’apparition de fissures ou
de 23 $- 5 OC. L’écart entre les deux valeurs mesurées doit
d’autres altérations. demeurer dans les limites définies dans I’ISO3808/2.
I
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3808/1-1979 (F)
5.7 Rétrécissement par la chaleur Toute flamme de combustion du matériel isolant doit s’éteindre
au plus tard dans les temps spécifiés par I’ISO 3808/2, après le
le rétrécissement la retrait du bec.
Lorsque par la chaleur est important pour
fixation des cosses, l’essai suivant est applicable.
5.9 Flexibilité à basse température
5.7.1 Longueur de I’6chantiIlon
5.9.1 Longueur de l’échantillon
Environ 200 mm.
Environ 400 mm.
5.7.2 Mode opératoire
5.9.2 Mode opératoire
Mesurer avec précision la longueur de l’échantillon à la tempé-
Fixer l’échantillon sur un mandrin rotatif de 25 mm de diametre.
rature ambiante 23 & 5 OC avant l’essai. Placer l’échantillon
Charger l’extrémité libre d’une masse de 4,5 kg et le maintenir
dans une étuve-armoire à circulation d’air naturelle, en position
suspendu durant 4 h*), dans une chambre froide, à la tempéra-
horizontale, de maniére à permettre une libre circulation de l’air
ture spécifiée dans I’ISO 3808/2. Puis enrouler au moins trois
chaud. La durée de l’essai doit être de 15 min. Les températu-
spires autour du mandrin, dans la chambre froide, à une vitesse
res d’essai doivent être celles spécifiées dans I’ISO 3808/2.
d’enroulement de 1 Spire/s. L’enveloppe isolante ne doit mon-
trer ni fissures ni cassures. L’âme du câble ne doit pas être sor-
Apres refroidissement à la température ambiante, mesurer à
tie de l’isolant.
nouveau la long
...